The Club (Kulüp)

SERIAL NETFLIX

Kami siap memotret, Tuan.

EKSPEDISI LAUT ASEO

Tuan, bisa agak ke kanan?

Semoga foto ini menjadi kenangan akan masa-masa indah.

- Kami sudah siap. - Ya.

Geser sedikit.

Cukup.

Aziz! Ayo bergabung, Nak?

Rasakan genggaman tanganku setiap kali kau memandangi foto ini.

Siap.

THE CLUB

Kau dari mana?

Ini bukan panti asuhan.

Kau tak bisa datang dan pergi sesuka hati.

- Urus urusanmu sendiri. - Ini urusanku.

Terutama jika kau bersama İsmet.

Kau bilang kau bukan Muslim?

Dia bilang, "Lebih baik"?

Cukup! Diam.

Dengarkan aku.

Apa ini?

Apa kau kabur agar dia bisa memukulmu?

Inikah cinta baginya?

Apa kau senang berpikir kalian bahagia?

Hah?

Lihat aku.

Lihat aku.

Jangan…

biarkan siapa pun melakukan ini kepadamu.

Jangan pernah.

Tamparan bukan sekadar tamparan.

Orang yang menamparlah yang hina, bukan yang ditampar.

Ketahuilah, dirimu berharga. Itu saja.

Mungkin karena tak ada yang membuatku merasa berharga.

Lagi pula, kami sudah putus.

Botolnya sudah habis.

Tapi kau belum bicara.

Kau tak mau cerita?

Kenapa wanita berbohong, Diana?

Sebaiknya tanya dia.

Selamat pagi.

- Barangnya di dalam. - Baik.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku memesan banyak karena tak tahu yang kau suka.

Roti kentang,

roti keju, dan roti terung.

Aku suka roti bayam.

Sungguh?

Aku berusaha.

Kulihat kau juga suka roti kentang.

Bolehkah?

Aku melihat Rabi Behar.

Yosi si penjahit mencari pegawai.

Aku ke sana untuk berdoa pagi ini.

Dia ada di sana.

Maksudku, hanya jika kau mau.

Terima kasih.

Untuk ini dan rotinya.

Kutulis alamatnya.

Ini. Alamatnya.

Ayo ke penjahit setelahnya.

Tentu. Itu bagus.

Aku mau.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Didatangkan dari Eropa. Kau akan suka gaun-gaun di sana.

Seperti yang ada di majalah.

- Ayo ke sana. - Seperti yang dipakai aktris.

Ny. Matilda?

Apa kabar?

Maaf aku tak mengenalimu.

Melihatmu di sini setelah bertahun-tahun…

Kami baik.

Kau tahu bagaimana.

Hidup terus berjalan.

Aku tak mau bekerja

untuk orang lain setelah ayahmu.

Apa kabar?

Hal buruk terjadi.

Aku selalu ingin mengunjungimu, tapi…

Mau bilang apa?

Kau dari keluarga terpandang. Kukira kau tak mau menemuiku.

Terima kasih atas ucapan baikmu.

Tn. Refik, sebenarnya, aku ingin bertanya tentang seseorang.

Namanya Çelebi. Kau ingat seseorang dengan nama itu?

Mungkin pegawai ayahku?

Çelebi?

Aku tak ingat. Maafkan aku.

Mau minum?

Terima kasih. Lain kali saja.

Maaf mengganggu.

Tidak sama sekali.

Kau selalu diterima di sini.

Tapi…

Ada seorang pria, Haymi. Manajer staf.

Dia tinggal di sinagoge di Büyükada.

Mungkin dia tahu.

Ini mendiang kakekmu, Salomon.

Dia orang baik. Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Lihat apa kau bisa mengenali wanita cantik ini.

Ibumu.

Satu lagi.

Diambil di Pantai Süreyya.

Kau tahu?

Mulailah besok.

Ajak ibumu juga,

agar kita bisa mengenang.

Baiklah.

Bagus. Kini kau bekerja.

Kenapa murung?

Masih memikirkan pria itu?

Bajingan, dua-duanya.

Mordo!

Kau mengumpat?

Mereka pantas terima.

Aku baik-baik saja. Kami putus.

Dia menamparmu, Raşel!

Mordo, cukup.

Kami sudah putus.

Aku harus pergi. Ayahku menunggu.

Mungkin kau suka. Untuk merayakan pekerjaan pertamamu.

Selamat.

Koran! Koran!

Berita tentang si penyanyi terbang, Selim Songür!

Koran! Koran!

Berita tentang si penyanyi terbang, Selim Songür!

Tn. Orhan, selamat.

Ini kelab yang luar biasa.

Terima kasih.

Aku berharap ada sepuluh pria hebat sepertimu

agar kita bisa menyelamatkan bisnis hiburan dari non-Muslim.

Kau pasti sudah dengar tentang Cyprus.

Orang Yunani menyerang bangunan Inggris.

Aku sudah dengar, tapi…

Tapi aku percaya kita bisa memercayai warga Yunani kita.

Kita lihat saja.

Omong-omong,

karena kau telah menjadi kebanggaan kami di bisnis hiburan,

dewan ingin mencalonkanmu

sebagai Pengusaha Turki Terbaik Tahun Ini.

Kau baik sekali.

Tapi aku punya permintaan. Sebuah saran.

Bukankah lebih baik jika semua stafmu orang Turki?

"Tempat yang memukau ini sudah memiliki koki dan penari terbaik,

tapi pendirinya, Orhan Şahin, dan bintangnya, Selim Songür,

membawa hiburan Turki ke tingkat baru."

Meryem, kau tampak cantik di foto!

Pria malang itu tertutup bas.

"…Orhan Şahin, dan bintangnya, Selim Songür,

membawa hiburan Turki ke tingkat baru."

- Tingkat baru! - Bagus sekali.

Kita hebat!

KELAB INI MEMUKAU PERA

Lihat ini.

Tentu, Pak Ketua.

Tentu. Tanggal 28.

Berapa tadi?

Baiklah.

Kami siapkan kursi khusus Tn. Orhan untukmu tanggal 28.

Tentu, Pak.

Selamat siang.

Semuanya, kemari sebentar.

Siapa yang ke ruanganku dan memeriksa laciku?

Akan kupecat satu dari kalian setiap kutanya.

Aku menunggu.

Siapa yang ke ruanganku?

Berkemas dan pergi.

Kumohon, Tn. Çelebi!

Anakku tiga. Sumpah, aku…

Siapa yang ke ruanganku?

Aku.

Jadi, selain menjadi pembunuh,

kau memutuskan menjadi pencuri.

Apa yang kucuri?

Kau tanya aku? Kau ke ruanganku seperti mata-mata.

Tak tahu malu.

Aku merasa

yang mengganggumu bukan dokumen identitas Fatma,

Çelebi.

Apa?

Apa masalahmu?

Sudah jelas.

Dia baru 16 tahun.

Aku hanya ingin bebaskan dia dari genggamanmu.

Kau menyelamatkannya?

Fatma bebas sekarang.

Kau membantunya.

Keluar.

Keluar!

KELAB ISTANBUL SELİM SONGÜR

Rambutku!

- Tolong lepaskan. - Baik.

Aku butuh sepatu!

Cepat!

Kau sedang apa? Setrika saja sekalian!

Berikan saja kostumnya.

Tak ada waktu!

Lain kali, tak usah dikancing.

- Kuperbaiki. - Tak sempat. Yang lain.

Cepat.