The Last Tycoon (Da Shang Hai)

،قبل أنّ نبدأ

أودّ أنّ أمثّل ..."أطفال "شنغهاي

وأشكر الراعي لهذا ،العرض الخيري

!(السيّد (شينغ داشي

!برافو

!برافو

!برافو

.العرض سيبدأ في لحظة فقط

"شـوانـشـا، مـقـاطـعـة جـيـانـغـستـو، 1913"

!رائع

!(أعلى، (فاتسو

!رائع - .تلك ركلة رمح المقاتلة الأنثى -

ستصبح ضدّ 8 رماح !في آن واحد

(عندما رأيت المشهور (شاو جوهونغ !السنة الماضية، عمل فقط أربعة

!رائع

يمكنني أنّ أقول (شيشيو) ستكون !مشهورة يومًا ما

!ذلك صحيح

!لنذهب !المُعلّم هنا

قلتُ لكِ أن تبقي .في البيت وتكوني سيّدة

!لكنّكِ لن تستمع لي

.لا نجاح سيُحالف إمرأة في الأوبرا !أنتِ لن تجدي زوج

وعدت أمّي على فراش موتها .بأنّي سأحقق حلمها

يجب أنّ ألعب دور المقاتلة الأنثى ...على المسرح

.وأُريها بأنّه يمكنني ركل 8 رماح

!ركل؟

!ركل؟

!إمضي، أركلي

.(ذلك يكفي، (يي

.أحضر لي سكيني

.أجثي لمدة ساعة

!فكّري بما فعلتِ

.هيّا... إنّها مجرد طفلة .هوّن عليّك

!إنّها لا تستمع لي أبدًا

.(شيشيو)

لمَ أفضل لحظة في الحياة هي دائمًا الأقصر؟

.حتّى نتعلّم كيف نقدرها

شيشيو)، ألديّكِ أيّ حلم؟)

.بالطبع لديّ

.لكنّي لم أقول لكَ

.أنتَ فظيع

.ينبغي أن تخبريني فقط

.أنتَ فظيع جدّاً

،حلمي أنّ أترك هذا المكان الصغير جدّاً

..."أصنع أسم لي في "شنغهاي

.وأنتِ بجانبي...

ما حلمكِ؟

."أريد دراسة الأوبرا في "بكين

،إذا أستمرّ بالتعلّم سرًا .لن أكون في أيّ مكان

يجب أنّ أذهب إلى هناك .وأجد معلّم جيّد

.أنتِ ستنجحين بالتأكيد

،"ستكون في "شنغهاي

."وأنا سأكون في "بكين

.لن نرَ بعضنا

،اللحظة التي أجد فيها النجاح

."سوف آتي وأراكِ في "بكين

،حتّى لو تلك كذبة

.أنا سعيدة لسماعك تقول ذلك

.أنا لا أكذب عليّكِ

.شيشيو)، أعدكِ)

.لن أكذب عليكِ أبدًا

.(داشي)

!داشي)، إتبعني) - ما الأمر، يا سيّدي؟ -

.زوجتي لديّها علاقة غرامية .سأضبطهم متلبسين

.لكن هذه جريمة

.قائد الشرطة (بي) هو أخّي بالقسم .يمكنه تسوية أيّ شيء

."إنّه يجمع دين في "بودونغ .هو لن يعود اللّيلة

.إندفع للداخل وإنقض عليه من الخلف

.سأقطعه !بسرعة

من؟ داشي)؟)

القائد (بي)؟

!إذهب إلى الجحيم

أنتَ مستيقظ؟

أين أنا؟

.جناح المحكوم عليهم بالإعدام

لمَ أنا هنا؟

.لأنّك قتلت شخص ما

من قتلت؟

.صاحب كشك الفاكهة

سيّدي مات؟

.حاولت إغتصاب زوجته

سيّدك عاد إلى البيت .(من الشرب مع (بي

،تقاتلتما أنتما الأثنين .وأنتَ قتلته

!لكن القائد (بي) كان العاهر

.الحقيقة لا تهم .النتيجة هي التي تهم

!أخرجوني - .الصراخ غير مُجدي -

!أخرجوني

.ليس هنالك طريقة لتخرج

لمَ أنتَ لست عصبي على الإطلاق؟

.أولاً، أنا فعلاً قتلت شخص ما

.ثانيًا، أنا لن أموت

لمَ؟

لا أحد يمكن أن يقرّر .ما إذا كُنت ستموت

.فقط أنتَ يمكنك

.بالطبع لا أريد أنّ أموت

.أفعل كما أقول

.أضمن بأنّك لن تموت

.سأفعل أيًّا تقول

...سيّدي

من أنتَ بالضبط؟

.أنا جندي

لمَ الشرطة إعتقلتك؟

ألستم على نفس الجانب؟

.لا تسأل .ليس من الجيّد أن تعرف أكثر من اللازم

.إنّهم هنا .قف هناك

من هنا؟

.قف هناك

!سيّدي

.إنّه معي

.(عليّ زيارة (بي

.أخرجونا

!لا تقتلني !ستكون في ورطة كبيرة

أتعرف من أنا؟

ألست رجل عصابة؟

.أنا جندي

الناس الّذين قتلتهم .كانوا متمردين متخفين

.قمت بخطأ كبير بإعتقالي

.خذ هذا

!لم اعرف

.وقت ردّ الجميل

!لا تفعل

.أقتله

!كلاّ... لا تقتلني

.هو يُريدك ميتًا

!لذا، عليّك أن تقتله أولاً

!كلاّ، لا تقتلني

!لا تفعل

.لا أريد قتل أيّ أحد

!لا تفعل

!إذن ستموت

.سأعد حتّى ثلاثة

!كلاّ، لا تقتلني

.واحد

!رجل صالح

كيف الشعور أن تقتل شخص ما؟

.ليس جيّد

.ستتعلّمه بعد عدّة مرات أكثر

.إسترح

،أنتَ قاتل حقيقي الآن .لذا لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن

.تعال إلى "شنغهاي" معي

أيمكنني أنّ أرفض؟

.إنّها ساحة المغامرين

.ستجد الكثير من الفرص هناك

!فكّر في الموضوع

.(أسمي (ماو زاي

.أنقذتُ حياتك

."أراك في "شنغهاي

،(داشي)

شيشيو) رحلت مع والدها) .بعد القبض عليّك

."قالت بأنّهم ذاهبون إلى "بكين

."أنا ذاهبة لتعلّم الأوبرا في "بكين .تعال وجدني

.حسنٌ، قفا في وضع مستقيم .أنظرا إلى الكاميرا

.واحد، إثنان، ثلاثة

"شـنـغـهـاي، 1913"

أترغب ببعض المرح؟

!(هيّا، (فاتسو

.تعالى، يا عزيزي

.حبيبي

.أنظر

."إنّه المكان الأكثر نجاحًا في "شنغهاي

."ملهى "جراند شنغهاي

.ستجد كلّ الأغنياء والمشهورين هنا

،يومًا ما

سأقف على ذلك السقف

.و"جراند شنغهاي" تحت أقدامي

.أعرف بأنّك يمكن أن تفعل ذلك

.(سيّد (هونغ

.هذا هو السفير الفرنسي .يتمنّى لك عيد ميلاد سعيد

.هيّا، لنلتقط صورة

.(كلّ أوراق (بونغ

لا تخسر، مفهوم؟

سيّد (هونغ)، رئيس ."غرفة تجارة "شنغهاي

.هدية صغيرة لكَ

.(مرحبا، سيّد (شينغ

.مرحبا

.حبيبي - أين السيّد؟ -

."يلعب "المهجونغ

.هوشينغ) تستمرّ بسؤال لم تأخرت)

.سيّدي. أتمنّى لكَ عيد ميلاد ميمون

.إسمح لي أنّ أمنحك تحية مناسبة - .نحن أخوة قسم -

.لا حاجة للإنحناء

...إذن أتمنّى أن يُملأ بيتك بالذهب

،وأيامك أن تكون مبتسمة... .مثل بوذا

.ممتاز !إبتسامة مثل بوذا

!وأتمنّى نفس الشيء لكم جميعًا

!مرحى

.(سيّد (هونغ

.طالما إنّه عيد ميلادك الستّون

أعلم أنّ أيّ شص لديّه ..."هيبة في "شنغهاي

.جاء للإحتفال...

أيمكن لأبن البلاد البسيط هذا البقاء ويشهد هذه المناسبة المدهشة؟

،أنا مسرور أنّك هنا !(جنرال (ماو

!عيد ميلاد سعيد

نعم، نحن نتشرّف حقًا .(بحضورك، جنرال (ماو

صحيح، (هوشينغ)؟ - .ذلك صحيح -

.(داشي)

كيف حالك؟

.جيّد جدّاً، الشكر لكَ

"رجل سيأتي إلى "شنغهاي ."من "بكين

.إنّه عالم على السطح

.لكنّه في الحقيقة متمرد مُتخفي