A Good Day to Die Hard

(MAN SPEAKING RUSSIAN OVER MEGAPHONE)

The authorities in Russia are bracing themselves today

for mass protests against the trial

of former billionaire Yuri Komarov.

The case against Mr. Komarov

has caused widespread division amongst the Russian public,

some of whom view his incarceration as a political maneuver

orchestrated by this man,

defense minister candidate Viktor Chagarin.

What do you want Viktor?

Why are you doing this?

What do you want to accomplish tomorrow?

I'm prepared to pay for my sins.

You should prepare yourself too.

Yuri,

let's be civil about this. We were friends once...

...we could be again.

Just give me the file...

...and I'll hand your life back to you.

Forget this stupid trial.

I don't want my life back.

You think I'm going to let you talk tomorrow?

No one is going to hear you!

I own everybody in that courtroom.

You don't own me.

Mike.

Chagarin's making a move on Komarov.

Shit. I'll see if we got local.

We are ready to get started.

Make the call.

You won't disappoint me?

Have I ever disappointed you?

Anton.

(CHAGARIN SPEAKING RUSSIAN ON PHONE)

Alik, it's Viktor.

Yuri Komarov says hello...

It's time to grab him.

Yuri Komarov?

...and GOODBYE.

McClane.

Hey, Murph, how you doing?

Nice grouping, Grandpa.

Yeah, not bad.

Is that it?

Yep. We found him.

It's not good, John.

Hospital or morgue?

Worse.

When was the last time you spoke to this kid?

It's been a while.

Maybe a few years, even.

Last time I saw him, it was pretty ugly.

Well, there's a few different versions in there,

but my people are pretty sure he's being held at a Moscow prison

awaiting sentencing.

What's he charged with?

It's a nasty sheet.

He'll be lucky to get life.

He can never get out of his own way.

He had a lot of problems.

He's still my kid.

I know.

But it's Russia. They do things differently over there.

Me, too.

Good luck, Poppy.

Thanks, kid.

Welcome to John F. Kennedy International Airport.

Dad, I wish you would let me go with you.

You would never be able to resist

the urge to tell me what to do all the time.

This isn't your fault. You know?

I just

hoped that he'd figured his life out.

I got you something.

"Idiot's Travel Guide."

Perfect.

Thank you, baby.

I love you.

I love you, too.

See you soon.

Dad?

Just try,

try not to make an even bigger mess of things.

Good luck.

I love you. See you soon.

I was told you had something to offer me?

You're looking for evidence against Yuri Komarov?

Perhaps.

Put me in the courtroom with him...

...and I'll testify that Komarov hired me to murder Anton.

Did he?

I'll testify under oath.

That's good enough, isn't it?

(DJ CHATTERING IN RUSSIAN ON RADIO)

...Draganskiy courthouse?

You speak Russian?

How did I do?

Well, you asked for a large bag of hair

on the way to Taganskaya courthouse.

But I got it. I got it.

Good.

Traffic sucks here, too, huh?

Sex?

You want sex? Sexy clubs?

No. No sex.

It sucks, this traffic.

What is it? An accident?

No.

Garden Ring. Is bad.

Always traffic, always traffic.

You're American?

Yeah, American. New York.

The Big Apple.

That's it.

Frank Sinatra. Chairman of the Board.

That's right.

The Chairman. Yeah.

You sing good.

Yes, I sing.

I sing all the time.

Yeah.

Huh?

Heap. "Top of the heap."

All right, all right. Taganskaya courthouse, right there.

Two blocks.

You better walk, traffic is bad. Really bad.

What do I owe you?

Hey, no money.

No money, you let me sing. You let me sing.

You listen to my singing. No money.

Welcome to Moscow.

...protests in central Moscow,

following a day of demonstrations in Russia.

...face charges publically for the first time.

Security is tight, as there have been

several attempts on Komarov's life

since he's been in prison.

Quiet!

Order in the courtroom!

Order in the courtroom!

Order!

Seal the doors!

Detonator.

But, sir... the drivers?

Detonator.

It's gonna be loud.

Hey!

Quick!

Come on, come on!

Come on now!

Come, come.

Come!

The cage.

Check the cage.

They are not here.

No kidding.

What's happening?

Take Komarov alive...

...kill the other one.

Yes.

Alik.

We need this file.

Put that on!

Who are you?

Your best friend.