Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Cukup sudah!

Bukankah sudah kubilang untuk mengeringkan badan setelah mandi?

Biarkan saja, nanti akan kering dengan sendirinya.

Masalahnya bukan itu.

Ayah dan Ibu akan kembali.

Bisakah kau lebih patuh pada aturan? Dasar!

Sejak hari yang sangat mengejutkan itu,

jarak keintimannya benar-benar telah berubah dengan jelas.

Aku mengerti. Ini hanya awal dari pendahuluan.

Dengan kata lain,

akan ada situasi yang lebih keterlaluan dari itu.

Apakah ini tidak apa-apa sebagai saudara?

Airnya menetes ke tanganmu.

Tidak apa-apa, itu hanya sedikit.

Sangat kotor, cepat hentikan!

Tidak mau.

Sepertinya ini tidak apa-apa.

Setidaknya ini tidak apa-apa di Keluarga Narita, 'kan?

Namun, jika terus begini,

orang ini

akan menjadi adik yang digunjingkan oleh tetangga.

Gen.

Me-Meskipun aku pikir itu tidak mungkin,

akhir-akhir ini seharusnya kau tidak merasakan dorongan seksual kepadaku, 'kan?

Apakah otakmu rusak, Kokeshi Taro?

Jangan bicara dengan tidak sopan seperti itu.

Kau yang tidak sopan itu, 'kan?

Berbagai perilakumu akhir-akhir ini,

membuatku tidak bisa tinggal diam sebagai kakak.

Seperti apa?

Pertama, kau terlalu dekat.

Kau bahkan ingin memakan jariku.

Yang lebih penting lagi, kau terlalu sering lupa bahwa aku ini perempuan.

Tidak masuk akal.

Padahal kau yang menyuruhku bersikap manja.

Aku memang mengatakannya.

Aku bahkan mengatakannya dengan wajah bangga sebagai seorang kakak.

Namun, aku pikir memperbaiki kesalahan

juga merupakan tugas seorang kakak.

Ya ampun.

Di rumah sendiri setelah

satu bulan lamanya adalah yang terbaik.

Terima kasih karena kalian membawa begitu banyak oleh-oleh.

Semuanya sangat senang, syukurlah.

Shu, sangat spektakuler!

Halaman penuh dengan daging dan kepiting.

HATI-HATI ADA BERUANG Rui, tenanglah dulu.

Shu, apakah kau sudah bangun?

Ayah dan Ibu sudah kembali.

Gen dan yang lainnya sedang membantu menyiapkan barbeku.

Apakah kau mau turun bersama?

Rasanya pasti akan sangat menyenangkan.

TIDAK USAH

Bagaimana dengan Shu?

Hari ini juga gagal.

Aku pikir juga begitu.

Dia masih pemalu seperti biasanya.

Sepertinya Shu

akan tetap merasa tidak nyaman selama ada kami.

Dia memang sudah seperti ini sebelum kau datang.

Jangan dipikirkan.

Tidak boleh terlalu dekat.

Ayah dan Ibu pasti merasa ada yang aneh.

Apakah hubungan mereka menjadi lebih baik?

Itu benar.

MEREKA SAMA SEKALI TIDAK KEBERATAN

Aku terlalu ceroboh.

Rui, apa itu?

Meskipun begitu, ini benar-benar sulit.

Karena kita tinggal di bawah atap yang sama,

wajar jika jaraknya lebih dekat daripada orang biasa.

Oh, ya, bahkan semua peralatan barbekunya lengkap.

Benar-benar sesuai dengan keluarga besar.

Ini sudah lama tidak dikeluarkan untuk digunakan.

Karena banyak anak dan orang tua yang sibuk di keluarga kami

sehingga tidak bisa pergi bepergian begitu saja.

Kami pikir untuk mencari hiburan yang bisa dilakukan di rumah atau sekitarnya.

Pada dasarnya barbeku juga merupakan kegiatan rutin keluarga kami.

Karena insiden yang menimpa Ibu,

aku pikir ini tidak akan pernah dikeluarkan lagi.

Namun, sekarang ada kau di rumah.

Begitu, terima...

Kau ini, bukankah seharusnya merasa sedikit sentimental?

Merebut makanan juga bisa dianggap sebagai tradisi.

Dagingku! Padahal ini pertama kalinya aku makan daging domba.

Begitu cepat direbut.

Ini bagianku untukmu.

Tidak apa-apa, daging berikutnya akan segera selesai dipanggang.

Raku, terima kasih.

Sangat berbeda dengan Gen, kau perhatian dan lugas.

Kenapa? Kau mau merebut dagingku lagi?

Bodoh.

Aku tidak sampai selapar itu.

Sejak kau datang, ada banyak kesenangan tambahan.

- Gawat, dekat sekali! - Enak sekali.

- Gawat, dekat sekali! - Iya.

Apakah hanya aku saja yang terlalu peduli?

Gen hanya merasa sangat senang saat bersamaku.

Dia hanya bersedia mendekatkan diri denganku.

Ito, apakah kau mau masuk juga?

Aku harus membangun daya tahanku.

Kau ini benar-benar terlahir sebagai penggoda, ya.

Coba katakan padaku, kapan aku pernah menggoda seseorang.

Karena kau selalu hidup dengan sekelompok laki-laki,

jarak keintiman saat berinteraksi dengan perempuan menjadi aneh.

Bagaimana maksud dari kejadian tadi itu?

Aku tahu kau melakukannya karena iseng dan ingin melihat reaksinya.

Namun, kelas 2 SMA masih melakukan hal semacam itu. Kau benar-benar iblis.

Aku sangat tahu bahwa kau hanya ingin lebih dekat dengan keluargamu.

Namun, jika kau menggunakan wajahmu untuk melakukan hal semacam itu,

perempuan 100 persen akan memiliki perasaan cinta.

Lihat, 'kan?

Benar-benar sudah muncul, 'kan? Apa yang akan kau lakukan?

Bodoh, muncul apanya?

Jangan membawa pembicaraan ke arah yang aneh.

Anggaplah aku mengalah dulu.

Dia itu Kokeshi Taro.

Aku tidak akan bisa menumbuhkan perasaan apa pun.

Lalu, perempuan seperti apa yang bisa kau terima?

Sebenarnya cukup banyak perempuan yang memintaku menjadi perantara mereka.

Aku juga tidak begitu tahu,

tetapi aku tidak ingin mendekati orang yang sama sekali tidak memahamiku.

Aku juga tidak menerima orang yang egois.

Aku tidak punya energi untuk meladeni mereka.

Baiklah, apa lagi?

Jika apa saja boleh,

aku punya satu syarat lagi.

Orang yang menghargai keluarganya dengan tulus.

Dia bilang begitu sambil menatap siapa?

Aku tidak bisa menahan diri untuk bersikap buruk pada Gen.

Sebenarnya aku ingin menghabiskan hari yang menyenangkan bersama semuanya.

Gen.

Hari ini kau sudah bekerja keras.

Rui sudah tertidur dan aku masih berpikir apa yang harus kulakukan.

Kesempatan ini langka,

KEMBANG API kau mau main bersama?

Musim panas memang harus bermain ini.

Hei, apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?

Tidak perlu menggunakan cara berbelit-belit seperti ini.

Ternyata niatku sudah tertebak olehnya.

Itu...

Akhir-akhir ini sikapku sangat buruk padamu.

Aku benar-benar minta maaf.

- Berlagak hebat untuk menyuruhmu manja. - Hei, tunggu...

- Pada akhirnya malah menganggapmu mesum. - Hei!

Jangan menoleh ke arahku!

Intinya, kau tenang dulu.

Baik.

Meskipun aku tidak akan pernah memaafkanmu karena menganggapku mesum.

Karena

belum pernah ada yang memperlakukanku seperti itu.

Lebih tepatnya, semua yang kau lakukan padaku adalah hal baru bagiku.

Kalau aku bisa menghadapinya dengan lihai, aku juga ingin melakukannya.

Namun, aku tidak bisa melakukannya.

Namun, setiap tindakanmu itu menyentuh hatiku.

Karena aku bisa merasakan

bahwa kau memikirkan kami lebih dari siapa pun.

Itu tidak benar, 'kan?

Kenapa aku juga ikut tersentuh?

Hokkaido benar-benar memiliki banyak hal yang menyenangkan.

Memiliki begitu banyak teman yang menyenangkan.

DILARANG MASUK Shu, nanti aku ingin membawamu ke sana.

DILARANG MASUK Sebelumnya harus ke rapat tiga pihak...

AKU TIDAK MAU PERGI

Untuk beberapa saat berikutnya,

kita tidak bisa berkumpul bersama keluarga seperti hari ini.

Kami akan kembali saat mendapatkan cuti lagi.

Mengenai masalah Shu...

Kita hanya bisa menunggu kemauannya sendiri.

Kami akan menelepon untuk berdiskusi dengan sekolah terlebih dahulu.

Kalau begitu, aku juga akan datang menemui mereka.

Bagaimanapun juga, wali kelasnya adalah mantan wali kelasku.

Kalau begitu, aku juga...

Pasti akan ada solusinya.

Apalagi, sekolah saat ini juga menerima kelas daring.

Aku juga bisa menemaninya mempersiapkan ujian.

Terima kasih.

Namun, begitu memikirkan bahkan ketika kita mengobrol,

ruangan kecil itu adalah seluruh dunia Shu,

aku sebagai orang tua merasa sedikit sedih.

Kalau dipikir-pikir,

sejak kapan Shu menjadi seperti itu?