You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!

Episodio 13

Puoi andare alla porta? Deve essere il mio manager.

D’accordo.

Chi è?

Ecco...

Cerca qualcuno?

È la casa di Song Mi Ryung, è così?

Chi è lei?

- Sono... - Chi è lei?

Perché suona al campanello di qualcuno a quest’ora tarda?

Devo vederla.

Ha un appuntamento?

Signora non può semplicemente venire qui e suonare il campanello.

Dovrebbe andarsene. Vada.

- Vada. - Mi scusi.

Ho detto vada via!

- No. Devo vedere Song Mi Ryung. - Ah! Questa ahjumma!

Si sposti.

Ah davvero!

Mi lasci. Devo entrare.

Lei non deve entrare. È pazza?

- Mi lasci. - Ferma. Vada via!

Via. Vada via! Vada prima che chiami la polizia!

Cosa fai lì?

Perché?

È successo qualcosa?

Dannazione.

Qualcosa non va?

C’era una strana donna che girava intorno casa. L’ho mandata via.

Una donna strana?

Deve aver confuso casa tua con quella di qualcun altro. Non preoccuparti.

Sei venuta per la lezione?

Non sembri star bene. Qualcosa non va?

- Professoressa... - Cosa?

Berrò del vino la prossima volta. Adesso devo andare a casa.

- Arrivederci. - Soon Shin...

Mamma!

Ehi, vieni dal lavoro?

Cosa?

Sì.

E tu mamma?

Stavo solo facendo un giro nel vicinato.

Mamma...

Possiamo parlare?

Sono stanca. Và a letto.

La mamma ha scoperto tutto?

No. Non può essere. Non è possibile.

Cosa stai bisbigliando?

- Stavi recitando? - No.

Perché sembri di nuovo depressa?

Da domani inizierai un incessante allenamento per le audizioni.

Non pensare neanche di andare presto a casa, per un po’.

- Non posso. - Perché? Perché no?

Beh...

Devo andare a casa presto per un po'.

Perché? Per tua madre?

Lascia stare. Lo farò.

Signor Shin, la conferenza è pronta.

Compra dei regali che possano piacere ai genitori. Un estratto di ginseng rosso o simili.

Incontrerà finalmente i suoi suoceri?

- Cosa? - Non sia timido, presidente.

È una cosa normale. Perché fà il timido?

- Esci immediatamente. Esci! - D’accordo lo farò.

Presidente, non si dimentichi di inginocchiarsi.

- ‘Non posso vivere senza vostra figlia!' - Fuori!

Fighting, presidente.

È davvero l’unico modo?

Ho ricevuto una chiamata dall’agente immobiliare.

Penso che abbia difficoltà a trovare qualcuno per la nostra stanza.

Ha detto che alle ragazze non piace la stanza, perché è un seminterrato.

Jeong Ae, riesci a sentirmi?

Cosa?

Nessuna donna vuole prendere in affitto il seminterrato.

Molto male.

Se Chang Hoon fosse vivo, non avrei dovuto fare tutto questo.

Perché dovrei preoccuparmi di queste cose?

Sei una donna fortunata. Lo sai?

A questo, non c’è marito migliore di Chan Hoon.

Sei stata fortunata per aver vissuto con lui per tutti questi anni.

Era un così bravo marito. Non ti ha mai mentito.

Mamma, puoi smettere di parlare di lui?

Cosa c’è di buono nel parlare di una persona deceduta?

Pensa che non ci sia nulla di cui aver paura, adesso?

Aigoo...

Cosa mi sta succedendo?

Salve signora.

Chi è lei?

Deve essere la nonna di Soon Shin.

Io sono Shin Joon Ho. Sono venuto qui l’altro giorno.

Oh, sì. Mi ricordo.

Come sta?

Sua madre è dentro?

Perché è venuto di nuovo qui?

Per ottenere il suo permesso.

- Permesso? - Sì.

Posso parlare con lei e sua madre dentro?

Non c’è bisogno di entrare.

Sono vivi entrambi i suoi genitori?

Cosa? Oh, sì.

Ha fratelli?

Una sorella minore.

Davvero? Allora è l'unico maschio.

Adesso possiamo entrare dentro...

La sua famiglia è felice?

No. Non molto.

Cosa?

Non è importante adesso.

Allora quanti anni ha?

Qual’è il suo segno?

- Mi scusi? - Mi faccia vedere la compatibilità coniugale.

Qual’è il suo segno zodiacale cinese?

Compatibilità coniugale? Non voglio sposare Soon Shin.

Cosa?

Cosa fa qui?

Chi è?

Salve.

Cosa ci fa qui?

So che è maleducato, ma sono venuto qui per ottenere il suo permesso, di nuovo.

La prego mi dia il suo consenso.

Non ne avevamo già parlato?

La prego, si fidi di me.

- Farò del mio meglio. - No. Vada via.

Signora. Per favore aspetti.

- La prego, voglio solo il suo permesso. - Cosa sta facendo?

Si alzi.

La prego, signora!

Si alzi. Vada via.

- Mamma. - Ho chiarito la mia posizione!

Se ci disturberà ancora, non gliela farò passare liscia.

Se ne vada immediatamente. Cosa è?

Da chi lo ha imparato? Vuole uscire con lei ma non sposarla?

Non ha senso, per niente!

Che razza di bastardo è?

Mi scusi.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Proverò a convincerle. Penso che per oggi sia meglio che vada via.

Comunque, ha qualcosa nei capelli.

Grazie.

Mamma, non avresti dovuto essere così dura con lui.

Ha una buona reputazione nel suo campo lavorativo.

Non è così inaffidabile.

Come lo sai?

Ho sentito molto su di lui.

Non credo abbia fatto un contratto a Soon Shin per divertimento. È venuto solo per ottenere il tuo permesso.

Lascia che Soon Shin ci provi, mamma.

No. Non posso farglielo fare. Tu non sai niente.

Non so niente? Cosa vuoi dire?

Non importa. Non incoraggiare Soon Shin.

Se lo fai, ti mando via.

Mamma, cosa ti prende ultimamente? Perché sei così sensibile?

Non posso esserlo? Sono per caso una persona stupida e senza sentimenti?

Ho detto che sei stupida? Sei davvero comprensiva. Non capisco cosa ti renda così nervosa e irritabile.

Sono comprensiva? No, sono solo stupida.

- Mamma... - So che voi mi state trascurando.

Voi e vostro padre. Tutti mi trascurate.

Non ho intenzione di vivere così.

Jeong Ae, dammi un bicchiere d’acqua.

Prenditelo da sola mamma.

Penso che la mamma non stia bene oggi. Ti darò io l’aqua.

Sono davvero onorata che tu stia insegnando, a mia figlia la recitazione. Non potrò mai ringraziarti abbastanza.

Non è nulla.

Se Yi Jung diventerà un’attrice famosa, sarò gentile con te.

Ti tratterò come una sorella maggiore.

Soo Jung.

Scusami.

Devo rispondere. Riguarda la riunione di domani.

Ho sentito che Yi Jung ha saltato la lezione.

È quasi finita.

Dirà che smetterà presto.

- Grazie. - Non dire niente.

Yi Jung deve aver passato momenti difficili.

Beh... Questi momenti difficili sono come un toccasana per lei.

Quelli della sua età non sanno cosa siano i momenti difficili.

Sanno come ci si sente a stare al top, cominciando dal fondo?

Se avesse sofferto solo la metà di quanto ho sofferto io,

sarebbe una persona migliore.

Non credi?

Penso di giocare a golf con mia moglie questo weekend.

Ti unisci a noi?

Cosa ti prende? Non me lo avevi mai chiesto.

Come mi comportavo prima?

Sono così onorata e stupita.

- Giochi molto a golf? - Sì, se ne ho tempo.

Oh mio Dio.

Oppa. Non riesco davvero a capire.

Il padre di Lee Soon Shin è uno ricco, o cosa?

Perché tu e la signora Song siete così carini con lei?

Ma di cosa parli? Quando lo sarei stato?

Allora perché la signora Song è così gentile con lei?

Perché continua a complimentarsi con Soon Shin?

- Davvero lo fa? - Certo.

Tratta Soon Shin come se fosse una generosa attrice.

Ha senso? Come lo spieghi?

Le fa i complimenti perché Soon Shin è brava.

Non incolpare gli altri se non sei brava. Capito?

La odio davvero tanto.

Com’è stata la lezione dalla signora Song?

Non è un po’ spaventosa?