Mere Baap Pehle Aap

*اول شما، پدر جانم*

"احساسات بيرون ميزنه"

"آروم آروم مياد بيرون"

"توي صد تا افسانه و صد تا داستان"

"و توي صدها رنگ آغشته‌ام"

"توي صد تا افسانه و صد تا داستان"

"و توي صدها رنگ آغشته‌ام"

"همه جا درباره من حرف ميزنن"

"همه دنيا عاشق و شيفته منن"

"اون من رو ميخواد، اونا من رو ميخوان"

"من يه دختر پاک و معصومم"

"فريبنده و دلربا"

"فريبنده و دلربا"

بعضي وقت‌ها نرم، بعضي وقت‌ها داغ و بعضي وقت‌ها هم خيلي خنک ام

"يه کم سردم، يه کم محکمم و يه ذره هم تيزم"

"فرقي نميکنه عاشق باشه يا دل شکسته"

"فرقي نميکنه مجنون يا ديوانه باشه

"اون من رو ميخواد، همه من رو ميخوان"

"من يه دختر معصومم"

"فريبنده و دلربا"

"فريبنده و دلربا"

"فريبنده و دلربا"

"فريبنده و دلربا"

کي ميگه که توي دنيا فقط جوون‌ها ميتونن ازدواج کنن؟

....توي انجيل، تورات، قرآن و حتي

توي کتاب مقدس ما هم... يه همچين چيزي ننوشته

حتي قانون هم حداقل سن ازدواج رو مشخص کرده

ولي نگفته که اگه سنت هم زياد باشه نبايد ازدواج کني

وقتي که ديگه مو‌هات و دندون‌هات ميرن

بايد دست يه نفر توي دستات باشه

بازيگر بزرگ دنيا

يعني چارلي چاپلين با يه دختر 17 ساله ازدواج کرد

در حالي که خودش پنجاه ساله بود

چيزي که مي‌خوام بگم اينه که شما نبايد توي اين سن تنها باشين

خيلي زود يه دختر پيدا کنين و باهاش ازدواج کنين

مرتيکه احمق، چرا داري داد ميزني؟

خودم همه اينارو ميدونم

و دائما با خودم تکرارش مي‌کنم، فهميدي؟

وقت رو تلف نکن

خيلي زود يه دختر خوشگل و معصوم و نجيب نشونم بده

بياين، بفرماييد

بيا نه، نه-

ببخشين

اين يکي خوبه؟؟

نه

اينقدر جوون نباشه، خطرناکه

خطرناکه؟!؟

شايد من چند سال پيش رفتم خواستگاري مادرش

و الان بايد برم خواستگاري دخترش

باشه

اين خوبه

نه

تاريخ انقضاش خيلي نزديکه

باشه، يکي ديگه رو ميبينم

اين يکي؟؟ نه-

اين يکي؟؟ نه-

اين يکي؟؟ نه-

اين يکي؟؟ وايسا-

اين يکي خوبه

اين دختره کيه؟

توي دانشگاه هنر تاريخ درس ميده

يه دختر مجرد 40 ساله است

اگه ازش خوشت اومده دو روز بهم وقت بده باهاش حرف ميزنم

نه، نه دو روز خيلي وقت زياديه

عکسش رو چاپ کن و بهم بده

همين امروز ميرم ميبينمش

هروقت با کسي صحبت ميکنين توي دردسر مي‌اُفتين

بذار من باهاش حرف بزنم مواظب حرف زدنت باش-

فهميدي؟؟ امروز قراره ساز و دهل عروسي به صدا دربياد

زود باش زود عکسش رو چاپ کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا

پيداش کردم

چطوره؟؟

حتما يه فرشته ست

ولي اگه ميخواي بري ببينيش يا باهاش حرف بزني من نميام

ببين، اينقدر ياغي نباش ديگه

اين بار قطعا سر و سامون ميگيرم

واسه آخرين باره که ازت کمک مي‌خوام

هميشه براي تو آخرين باره

اين بار قطعا آخرين باره

دستت رو بده

مهم نيست اگه آرد روشه

واسه آرد نيست

چند بار ميخواي قسم بخوري به جون من که آخرين باره؟

اون رو نميدونم ولي اين بار آخره

قسم مي‌خورم

اين بار هيچي مشکليپيش نمياد

من همه چيز رو درباره دختره فهميدم

يکي يکي چهره دخترا رو با اين عکس تطبيق ميدم

بعد ميشناسمش و انتخابش مي‌کنم

بعدش ديگه تو ميتوني درباره ازدواج باهاش حرف بزني

من يه چيزي رو نميفهمم کجايي؟؟؟

من يه چيزي رو نميفهمم

وقتي تو از يه دختر خوشت مياد چرا خودت نميري باهاش حرف بزني؟

گوش کن

...داماد بايد هميشه نجيب، با ادب

و خجالتي به نظر برسه...

و بزرگترا بايد درباره ازدواج حرف بزنن، مگه نه؟

تو فقط يه بار حرف بزن ديگه بقيه‌ـش با خودم

و فردا هم ميرم محضر ازدواج‌مون رو ثبت ميکنيم

ازدواج محضري

چرا کسي رو دعوت نميکني؟

من کي رو دارم که دعوت کنم؟؟

داري، زن اولت که توي لندنه

يه بار واسه عروسي دعوتش کردم

عروسي کي؟؟ عروسي خودم و خودش-

اي خداا

داريم ميريم يه پيوند تازه رو درست کنيم

چرا اسم اون زن نحس رو مياري وسط؟

پس باهام نمياي؟ نه-

باشه پس منم نميرم

ازدواج نمي‌کنم

من دارم با بي‌احترامي از خونه‌ـت ميرم

به خودش ميگه دوست

چي شد؟؟ پات پيچ خورد؟؟

پام پيچ نخورده قلبمه

قلبت پيچ خورده

پس صندلي چطور افتاد؟؟؟

من بدون تو از اين جا نميرم

بيا پايين پدربزرگ

خداروشکر سر وقت رسيديم

يه بسته چيپس بهم بده همه چيز خوب پيش ميره-

اينجا

دختره توي اين دانشگاه درس ميده

الان ديگه مياد

اگه اينجا وايسيم وقتي مياد ميبينمش

اينجا وايسيم

تو اينجا وايسا من ميرم يه نگاهي بندازم

تنهايي اينجا وايسم؟

عمو چي ميخواي؟

يه چيز خنک يا يه چيز داغ تقديمت کنم؟

يه انرژي زا بخور هيجان توي بدنت ميزنه بالا

اون يکي‌مون هيجانش زد بالا رفت تو

پيرمرده خيلي منحرف به نظر مياد

عمو اومدي دخترا رو ديد بزني

عمو اومدي چشمکي چيزي بزني؟؟

درسات رو بخون پسرم، فهميدي؟

داره درباره درس خوندن حرف ميزنه

پليس پليس

دخترا رو تموم نکن عمو

يه چندتايي هم واسه ما بذار

بس کن لطفا

گوش کن

گفت توي کدوم بخشه؟

تاريخ

پس بيا مستقيم بريم اونجا و باهاش حرف بزنيم

من فقط اگه ازش خوشم اومد باهاش حرف ميزنم

در غير اين صورت چرا زحمت بکشيم ولي تو که عکسش رو ديدي-

عکس که چيزي نيست عکس ميتونه گول‌مون بزنه

سفيد، سياه، کوچيک، دراز کامپيوتر ميتونه همه چيز رو تغيير بده

يه لحظه بيا اينور

ببين يه گروه از استاد‌ها دارن ميان

همه دارن نگاه ميکنن

خوبيت نداره اينجا داريم ميچرخيم، کتک مي‌خوري

ولم کن

ببين رفتن

گوش کن دخترا بذارين من رد شم-

دخترا يه لحظه برين کنار بايد اون خاله رو ببينم

دخترا راه رو باز کنين

گوش کنين چه مرده احمقيه اين-

خودت خواهر مادر نداري؟؟؟

شبيه پدريه که پنج تا بچه داره

اي واي عمو

چه عينکايي داري

دقيا مثل آميتاب باچانه

آره فقط يه ذره کوچيکه

ولي بقيه چيزاش شبيه آميتاب باپانه

بذارش روي نردبان

بذارش روي نردبان، ديگه چه احتياجي به قد هست

اين جا چيکار دارِي؟؟

باباتون قدش کوتاه

به بابامون فحش نده پس چرا شما به من ميگين قد کوتاه-

قدت کوتاهه خب واسه همين ميگيم

ببخشين لطفا، ما الان ميريم

منظورت چيه داريم ميريم اون به پدرمون فحش داد

پس چرا شماها به من گفتين قد کوتاه

يعني تو ميتوني به پدرمون توهين کني

اون هم سن باباتونه، پس ميتونه بهش فحش بده

چي داري ميگي بيا بريم-

ببخشيد داداش بريد بابا-

آهاي کوتوله، آهاي کوتوله

با توجه به طالع‌مون امروز روز بديه

اگه روزت بد باشه ديگه هر چيزي

کدوم عوضي مزاحم دخترا شده؟

اين دو تا پيرمرد

آهاي پيرمرداي موسفيد خرفت عمري ازتون گذشته

بعد داريد به دخترايي همسن دختراتون متلک ميندازين

گوش کنين من واقعيت رو بهتون ميگم

چي رو ميخواي بگي

مجبورت مي‌کنم که واقعيت رو بگي زودباش بايد بياي پاسگاه

بيا

اون داره فرار ميکنه

احمق

بيا اينجا

اسمت رو بگو

رانه

رانه

و اسم من ماتوره

اوهوي احمق، مگه از تو پرسيدم؟

رانه خالي نه، جاناردان ويشمبر رانه-