The Contract

C'est parti.

LE CONTRAT

T'es le nouveau ? Davis ?

Pas du tout, je m'occupe de la patinoire.

J'espère que t'es mieux que l'autre.

Il avait quoi ?

Il supportait pas la pression.

J'adore la bière.

Pas de volonté ?

Bobby Fisher m'aurait applaudi.

Je t'aurai ce coup-ci, l'ami.

- Le big boss ? - Il arrive.

Détends-toi.

Ça rend vite sourd.

T'as dit quoi ?

Tu gagnes ?

Je perds jamais.

Au boulot.

Contrat à double détente.

Vous avez tout là. Mémorisez-le.

D'ici demain.

Ensuite je détruirai votre disque dur.

Génial.

Tu es Davis.

Vous me saviez ici ?

Je savais. Il y a un problème ?

Je ne vois pas...

de sortie de secours.

Tout a été vu dans le détail.

J'en suis ravi, mais...

si on loupait la cible ?

Ça n'arrivera pas.

Tu comptes te planter ?

Pas moi. Je peux pas dire pour les autres.

Moi, je peux.

On voyage séparément.

Turner a les papiers et les billets.

En première ?

Touriste.

Et vous, en première.

Je suis le big boss, non ?

Ce sera tout.

C'est pas vrai.

Un problème ?

Il m'a eu, échec et mat.

Bien joué !

Matty, reste concentré !

Bravo, Matty.

Envoie !

Assieds-toi.

Tu n'as rien à dire ?

Non, papa. Je devrais dire quoi ?

Commence par des excuses.

À qui ?

Tes camarades, moi.

3 jours d'exclusion, tu as de la chance.

Oui, de la chance.

Arrête, tout le monde fume.

Conneries ! Tu me prends pour un idiot ?

Je me fiche des autres.

C'est à cause de...

ta mère.

N'importe quoi.

Laisse-moi te dire...

Finissons-en une bonne fois !

Balance ton fiel !

- J'essaie de... - Arrête de vouloir m'aider !

Et arrête de porter ce bracelet stupide !

Tu ne peux rien y faire !

Inutile de faire semblant !

Ça ne s'est pas arrangé.

Tu avais dit qu'elle irait mieux...

ça n'a pas été le cas.

Lydel Hammond ?

Jetez un œil à ça.

J'en ai des meilleures.

- Vu ? - Ma femme vous a engagés ?

Évidemment.

Savez-vous qui est mon père ?

On est là pour ça.

Vous avez les moyens.

Combien ?

Tu vas être en retard.

Je sèche l'école.

Tu sèches l'école ?

Je me disais...

qu'on pourrait faire quelque chose ensemble.

On m'a confisqué mes joints.

En dehors de ça.

Si on campait ?

T'aimes ça ?

Toi, oui. Tu as adoré ta randonnée.

Ça te dit ?

T'es pas sérieux.

De quoi vivez-vous, M...

Ellwood ?

Je vends du matériel périphérique pour ordinateurs.

Pas les ordinateurs, ce qui va avec.

Câbles, logiciels, mémoires, des trucs comme ça...

Guère passionnant.

Pas du tout, c'est fascinant.

Tenez, M. Ellwood.

Charges comprises. Loyer au 1er du mois.

- Merci. - Vous avez un garage.

La télécommande est dans la cuisine.

Poubelles le lundi et le jeudi.

Merci beaucoup.

Acte 1, achevé.

Sans problèmes ?

- Exact. - Bien.

Passage à l'Acte 2.

Je lui parlais pas. Elle a voulu me filer son numéro.

Je lui ai dit que j'avais une copine.

Une super nana. "C'est elle, là-bas."

T'as vu ça ?

Approchez pas.

Accident de voiture.

Y en a d'autres ?

L'autre est carbonisé.

Celui-ci tient le coup.

Il a parlé ?

Je l'ai récupéré dans le coma.

Docteur ?

Appelez la sécurité.

Ça va ?

Je m'appelle Wainwright.

Ed Wainwright, chef de la police.

Il m'est rentré dedans.

Oui, le problème est pas là.

Votre arme...

On a vérifié.

On a cherché un parent de Robert Ellwood.

Mais il n'en avait pas.

Il est mort à l'âge de 3 ans.

On a vérifié vos empreintes, M. Carden.

Vous manquiez à l'appel depuis des années.

Ce n'est plus le cas, M. Carden.

On a rarement des types de votre calibre ici.

Franchement, Frank, je ne vois pas...

"Franchement, Frank", c'est pas un jeu de mots ?

C'est une allitération.

Bon, peu importe.

Frank, que fabriquez-vous par ici ?

Quand vont-ils venir ?

Je poste 2 hommes toute la nuit.

Rien que pour vous.

Ouvrez l'œil et à demain.

O.K., chef.

Qu'est-ce qui ne peut pas attendre ?

Les flics ont ramassé la victime d'un accident.

J'espère que c'est valable.

Ses empreintes s'avèrent être celles

du major Frank Carden, d'après son dossier militaire.

Vous le connaissez ?

Il était dans le renseignement en 1974.

Il n'est pas mort ?

Il est à l'hôpital.

Quelqu'un a appelé la Sécurité nationale.

Le FBI trépigne.

Les autres agences font la queue.

Ce type est un sujet brûlant.

Ah bon ?

On s'affole pour un rien de nos jours.

Prévenez-moi de son arrivée.

À plus tard.

Miles.

- Alors, c'est lui ? - Absolument.

Le FBI vient de me le confirmer.

Ça doit s'arrêter là.

Ça ne dégénérera pas, je dirige l'opération.

- Qui te l'a dit ? - Il m'a appelé.

Lui ? Comment il a fait ?

Tu lui demanderas. On improvise.

Règle n°1 : on ne le récupère pas. Il est au tapis.

- Il ferait pareil. - C'est n'importe quoi !

Il a été pris, tant pis !

On est aux ordres de Frank depuis longtemps.

Sauf toi.

- La loyauté, tu connais ? - Vaguement.

Je suis pas payé pour le sauver.

Tu seras payé que si on le sauve.

Le compte offshore, seul Frank en a l'accès.

Pas de Frank, pas de fric.

Si tu me prends par les sentiments...

Célébrités et officiels intriguent pour être

au dîner pour le Président qui suivra son discours

au Woodburn College.

On nous a signalé le décès d'une personnalité locale,

Lydel Hammond Jr,

suite à un accident de la route

devant Rosemont Apartments.

On va le faire, non ?

Non, on déjeune.

et on se recouche.

Lydel Hammond Jr était le fils d'un milliardaire reclus.

Hammond Senior fera

une de ses rares apparitions aux obsèques de son fils.

Le Hammond de la rue du même nom ?

Et du stade.

Hammond Senior, donateur du Président,