Hawaii Five-0

Précédemment...

Je voulais vous parler de Sarah.

Depuis 6 semaines,

elle vit avec moi.

Mais récemment, la famille de sa mère au Mexique

a entrepris les démarches pour l'adopter.

Laisse-moi deviner. Tu veux que je me renseigne sur eux.

Quelles sont leur noms ?

Je voudrais signaler deux meurtres.

Vous trouverez les corps

dans la réserve de Mauna Kea.

Comment le savez-vous ?

Je les y ai mis.

La dernière offre du procureur était de 18 mois.

La prochaine fois, que tu la passeras à mon doigt,

tout ceci sera derrière nous.

Salut toi.

Partons d'ici.

Qu'est-ce qu'on attend ?

C'est incroyable. Je sais.

Oh mon Dieu.

Qui veut tirer sur quelque chose ?

Personne d'autre ?

Allons-y.

Dis bonjour à mon ami.

Tiens, mon frère.

Pour la maison.

Merci mec.

Je rêve de ce repas depuis un an.

On dirait que tu as perdu quelques kilos là-bas.

Mange ça, on va te remettre sur pied.

J'ai quelques SMS ici.

Il vient de Max.

"Ravi d'apprendre

"la libération d'Adam. Mazel Tov à vous deux.

J'aimerais pourvoir être là."

Où est Max ?

Il est en outre-mer.

Il travaille pour Médecins Sans Frontières.

Sans blague.

Excusez-moi.

Celui-là

vient de Sang Min.

"Ravi d'apprendre que ton pote soit sorti.

Félicitations. Dis-lui..."

C'est dégoutant.

Je peux pas lire ça tout haut.

Grand classique.

C'est pas un mot j'utiliserais pour décrire Sang Min.

Mec.

Ça va ?

C'était Coughlin.

Adam a parlé à ses contacts au Mexique,

mais il dit que personne ne dit un mot

sur la famille Morales, ce qui signifie

que personne ne peut confirmer ou nier

une connexion au cartel Cali.

Que vas-tu faire ?

Sara ne part pas

avant 2 semaines, donc, je vais continuer de creuser,

trouver quelqu'un qui parlera.

Si tu as besoin de moi, dis-le-moi. Je suis là.

Mahalo .

C'est pour mon ami Adam et sa belle vahiné,

réunis après 12 longs mois de solitude.

Nous savons tous que vous être impatients

de passer du bon temps ensemble.

Compris. Nous sommes en route.

Désolé de casser la fête. Nous devons y aller.

Désolé, chéri. Je reviendrai dès que j'aurais fini.

Tu ne vas nulle part. Tu as ta journée.

Prends ta journée. Content de te voir.

T'es sûr ?

Tu ne l'as pas entendu jouer

“C'est parti.”? Ça ne veut pas dire, “Viens avec nous”

On t'appellera si on a besoin de toi.

Prends du bon temps.

Cette chose

est venu chargé à Kalakaua, il a foncé dans

ce club de tir. Pas de morts, mais on a une douzaines ou environ

qui sont en train d'être traités pour des blessures.

Les témoins disent que

après qu'il se soit écrasé contre le mur,

il est resté dedans pendant environ 5 minutes avant

de se garer dans le rue de nouveau.

Ensuite il s'est garé ici et n'a pas bougé depuis.

Bulldozer blindé.

Je viens de lire quelque chose à propos

d'un homme qui a fait exactement la même chose.

Fais-moi une faveur. Sécurise le périmètre, fais-en un grand.

On se met en place. Le SWAT est en route.

Compris. Lou ?

- Liaison avec le SWAT. - Oui, monsieur.

Merci.

Pourquoi ce type reste là assis ? Pourquoi ne part-il pas ?

C'est pas comme si quelqu'un allait l'arrêter.

Peut-être qu'il n'a pas fini.

Il fallait que tu dise ça, hein ?

Il faut qu'on trouve un moyen de contenir cette chose.

Comment ? Des balles de petits calibres ne serviront à rien.

Un missile sol air va être inutile, d'accord ?

À quoi tu penses ?

C'est bien.

Tu crois qu'il pense à quoi ?

Je ne sais pas, mais il a ce regard.

J'aime beaucoup ce regard.

C'est quoi un flash-bang ?

C'est bon. Qu'est-ce tu vas faire de ça?

Qu'est-ce qu'il va faire ? Couvrez-moi.

Te couvrir comment ?

Avec quoi ?

C'est vide !

Il est parti.

La bonne nouvelle c'est que vous l'avez menotté à un tuyau

profondément dans les eaux usées n'est pas ?

On a pas eu cette chance.

Ce mec n'est pas allé dans cette bouche d'égout

par hasard, d'accord ? Il avait un plan ?

On sait déjà de quoi il s'agit ?

Non, mais j'ai parlé à Johnny K,

ce mec qui tient le stand de tir, a dit

qu'il ne pensait pas qu'aucun employé mécontent

ou client aurait pu faire une chose pareil.

Pourtant, un taré avec un bulldozer fait ce qu'il fait.

Je pense qu'il y avait probablement une raison.

- Hey. - Je viens de parler

avec quelques clients au stand de tir

qui étaient là quand tout ça est arrivé.

quelqu'un a vu le suspect?

Non, mais ils m'ont dit quelque chose d'intéressant. Viens.

J'ai déjà donné

ma déposition. Je ne sais pas de quoi il s'agit.

On pense que quelque chose a été volé.

Comme quoi ? Argent ? Munition ?

Non.

le HPD dit qu'ils ont vérifié. Il semble

que tout est là où c'est supposé être.

Sauf que nous avons parlé à certains de vos habitués, et ils nous ont dit

que pour 80 dollars, ils peuvent tire au Uzis,

MP-5, et d'autres trucs sympas.

Mais pour 400$, vous les emmenez dans le sous-sol.

les laissant tirer sur quelque chose de vraiment spécial.

Voilà, le HPD est allé là-bas, ils n'ont pas trouvé de matériel.

Que gardez-vous dans le sous-sol, Johnny ?

C'est ce après quoi notre suspect en avait

La cachette secrète de Johnny K.

Un petit arsenal d'armes très chers,

dont la possession pour bon nombre est illégale dans l'état d’Hawaï.

Donc les crics d'oiseau d'un bulldozer de chantier,

et il le trafique

en une sorte de bélier pare-balles,

démolit le mur,

pendant les heures ouvrables,

il est certain que la chambre forte sera ouverte.

Ensuite, les employés et les clients se dispersent.

Notre homme entre,

prend au moins un demi-million de dollars en fer.

Oui, mais comment va-t-il le déplacer ?

Les criminels aiment les armes à bas prix et intracables.

Celles-ci ne le sont pas. C'est juste.

Et si ce type est intelligent, ce dont il a tout à fait l'air,

il va amener ces armes directement

au magasin de collection, c'est pourquoi je viens juste

d'appeler Norm, notre vieux copain

du magasin Norm's Sportsman's

Ce type

Il connaît toutes les plus grosses armes

les collectionneurs de l'île,

y compris ceux aux poches profondes.

Je ne voulais pas dire "collectionneur d'armes"

car pour moi un collectionneur, c'est

une personne qui collectionne des voitures, des cigares et des bons vins.

Les fous d'armes sont des fous d'armes. On va les appeler comme ça.

Des fous d'armes. C'est ça.

Très bien.

Et maintenant que tu es arbitre de l'art de vivre ?

Est-ce, est-ce correct ?

Peu importe.

Je ne suis pas d'accord.

-Okay? -Donc, Norm

Il t'as donné des noms

avec on pourrait entrer en contact ?

Il l'a fait. Il m'a donné un nom.

Ce gars.

C'est Matty McConnell,

alias Le seigneur de plomb,

alias Le prince de fer,

alias Papa armes à feu.

Ce gars est

un passionné d'armes et une personnalité des réseaux sociaux.

Il a plus de 12 millions de followers.

Ça fait beaucoup de personne avec de mauvais goût.

On dirait.

Monsieur McConnell a un passé.

Il était lié

à un couple de meurtriers

à Détroit dans les années 2000.

Bien, selon Norm,

Ce gars est arrivé sur l'île il y a quelques années

"se réinventer" comme un magnat de ce mode de vie.