Chesapeake Shores

Viděli jste:

-Jak zlé je to s Dilpherem? -Probíhá vyšetřování.

-Dnes nemůžeš nikomu věřit. -Derrick Porter?

-Emma Rogersová. -Trace.

Jsi zpěvačka a skladatelka?

Vraťme se do Chesapeake Shores a opravme náš penzion.

-Moje hra není o naší rodině. -Je o tobě a Simonovi.

Vezmeš si mě?

Kevine O'Briene...

-Abby, nikdy jsem ti nechtěl ublížit. -Já vím.

Ale nemůžu se vrátit.

Je to perfektní.

Jo.

Teda možná ne perfektní, ale...

Možná ne, ale termiti jsou pryč. Vyhubili je.

Jen to potřebuje natřít.

Jo, natřít a možná...

-Hodně dobře vyčistit. -Jo.

Opravdu hodně dobře vyčistit.

Možná to byl osud.

Možná se to mělo stát.

Možná to byla šílená životní lekce, my znovu otevřeme penzion

a všechno bude lepší, než bylo předtím.

Jo, myslím, že na poškození termity to nestačí.

Dobře. Možná budou potřeba dva nátěry.

Tys vážně myslela na všechno, co?

Možná můžeme poprosit o pomoc mého tátu.

Jo.

Nebo se naučit skrčit.

To bude dobrý.

To prokletí být umělcem slova.

Máš štěstí, že dnes mám ve výprodeji slovesa.

Doufala jsem, že tentokrát to nebudou jen slova.

Výborně. Co máš na mysli?

Napadá mě jedna nebo dvě věci.

Mě napadá jen jedna.

Nádhera! A skvělý čas na přestávku.

Dobrá práce. Zítra budeme pokračovat odsud.

-Co vy na to, Bree? -Moc se mi to líbí. Je to úžasné.

Promiňte, Bree.

Marcu, moc mě těší a skvělá práce.

Děkuju vám.

Mám jen pár malých otázek ohledně postavy Jace.

Nějak se mu nemůžu dostat do hlavy.

Například vždycky dorazí tak nějak bez ohlášení.

Šarmantní spisovatel, který se objeví v tu nejpříhodnější chvíli?

Už teď se mi líbí.

-Seš tady. -Už deset minut.

Promiňte, já vás neznám.

Myslím, že znáte,

jelikož my jsme zřejmě já.

Jo.

Tak co?

Pulz je nitkovitý, ale drží. Jedeme.

-Keve, seš v pohodě? -Jo, jen... Byl to můj kouč.

-Kouči Schmidte. -O'Briene?

-Mám někomu zavolat? Manželce? -Ne. Jsem sám.

Naložíme ho.

KNIHKUPECTVÍ

-Co tak omamně krásné? -Jo. Ne.

-Víc než to. -Víc než to?

Abby, co je víc než omamně krásné?

-Pitomě krásné? -To asi neexistuje.

To určitě neexistuje.

Smaragdový řez, briliant, barva D?

Nádhera.

Odkud toho tolik víš o diamantech?

-Jsem dodavatel. -Tati, nezapomeň na penzion!

Neboj.

Sarah, pokud vím, tak nemáš sestry

a budeš potřebovat družičky, viď?

Myslíš, že bráchové nebudou mít zájem?

To vím zcela jistě.

Teď máš tři,

takže jsme možná nedočkavé dobrovolnice.

To by bylo úžasné.

S Kevinem stále přemýšlíme, jak uděláme svatbu.

Takže by neuškodilo začít plánovat.

Místa pro svatby se rezervují roky dopředu

a objednat šaty může trvat až 12 měsíců.

Vážně?

-My uvažujeme o něčem prostém. -Výborně.

Tak se podíváme na šaty, jo?

Co říkáš na to, že Simon je zpátky ve městě?

Je to neskutečné. Mám Simona a taky herce ztvárňujícího Simona.

-Takže dva Simony? -Jo.

-To je divný. -Nebo úžasný.

Úplně plná sklenice.

Můj penzion je jako ementál a vidíš, že se nevyptávám.

Dobře. Tak mně dnes sklenice přeteče

a moc se těším na schůzku s Derrickem Porterem.

S tím klientem, co podle tebe lže?

Přijde na to, kolik vody je ve sklenici, ale je to možné.

-Zlom vaz. Měj se. -Ahoj.

-Ahoj, Simone. -Dobré ráno, Abby.

Seš Simon jedna, nebo dvě?

Vlastně patnáct.

Je to oficiální.

Tvoje kniha přeskočila moji na seznamu bestselerů. Gratuluju!

-Co? Já tě porazila? -Čtrnáct!

Jo. Je to tam.

Měli bychom oslavovat. Co dvojité rande?

My a oni?

-Oni? -Jo.

Úsměv!

Ta je dobrá.

-Co? -To je skvělý.

Čtrnáct.

To vypadá na problém s druhým zesilovačem.

Dobře, ale nemůžeš rozebrat aparaturu.

Nechci ji rozebrat, Chrisi. Ale opravit.

Na večer mám sjednanou kapelu.

Pokud nehrají akusticky, nedoporučuju to.

Traci, lidi nejedí a nepijí v hudebním podniku,

pokud tam není hudba.

Hele, já vím, že se staráš o hudbu, ale já tenhle klub vedu.

Chrisi, možná jsi to zapomněl, ale půlku tady vlastním.

Tak jestli dovolíš, přinesu si nářadí.

Traci.

-Rád tě vidím zpátky. -Díky, Keve.

Nejíš obyčejně v Sally's?

Jo. Vracel jsem se z...

-Ani vlastně nemám hlad. -Aspoň sis neobjednal vafle.

Jo.

Pamatuješ na kouče Schmidta, viď?

Aby ne. Měl dost kruté praktiky.

Ty jeho fotbalové tréninky dvakrát denně. Ta bolest.

Jo.

-To mi chybí. -Jo, mně taky.

Dřív jsem vtipkoval, že protloukat se v Nashvillu bylo snadné

v porovnání s jeho sprinty.

Učil mě, jak něčeho dosáhnout, i když to nikdo nevidí.

Změnil mi život.

Prý skončil.

Jo, skončil.

Ráno jsme měli tísňové volání, jeho srdce.

Naštěstí se z toho snad dostane.

Dobře, žes tam byl. Co jeho žena?

Je sám.

-Tak to je tvrdý. -Jo.

-Nech to být. -Jo?

-Jo. -Dobře.

-Tak to tady zase vedeš? -Dělám na zvukové aparatuře.

-Hej, kdo to tu nechal? -Promiň.

-To jsem... -Já.

Vytíral jsem.

Děkuju.

Nebavím se o ročním výnosu vašeho fondu.

Ale nechápu, jak ten příjem generují

investice fondu.

Abby, naši investoři, kteří nám svěřili

své důchodové účty, očekávají více než tržní výnos.

Asi by se nám ozvali, pokud by byl problém.

Porterův fond je přínosem pro miliony rodin,

ale mám obavu z udržitelnosti

a také z toho, že jste mi nedali materiály,

o které jsem žádala.

Tak to se stydím.

A hned to zařídím.

Dal jsem jasné pokyny, aby všechno poslali.

Rozumím, ale musíme vykonat obvyklé kroky,

než vás můžeme vzít jako klienta.

Samozřejmě.

Stále máte mé osobní číslo a e-mail?

-Mám. -Tak to klidně použijte.

Rodiny jsou založené na důvěře

a k té se musíme dopracovat přes podezření.

Takže Abby, Dele, brzy se vám ozveme.

Dele, o co jde? Stále mám otázky.

Já vím, že máš.

Ale mám pokyny z naší newyorské kanceláře,

abychom na Portera byli hodní.

Jde o spoustu peněz.

Bojím se, že ten fond je solventní jen proto,

že nabírá nové klienty.

-Myslíš, že je to letadlo? -Já nevím.

Bez všech podkladů si nemůžu být jistá.

Dokud si nebudeš jistá, tak trochu uber.

Mluvilas o tom s Kevinem a Sarah?

Nepřidají mi jako příznivci velkých svateb.

Micku, o hodně jsem přišla.

Teď když u toho můžu být, nechci se toho vzdát.

Tomu rozumím, ale už to nejsou děti.

Možná by si to chtěli udělat sami.

Máš pravdu.

Místo cateringu musíme najít šaty.

-Nezapomeň na družičky. -Vidíš?

Takže...

inspektor stavebního úřadu se mýlil, že?

Bohužel ne. Dnes ráno jsem tam byl

a rekonstruovat penzion bez jeho stržení by stálo víc,

než jakou má cenu.

Výborně, kdy můžeš začít?

Jess, ty mě neslyšíš.

Slyším.

Jen to nechci poslouchat.

Zlato, s penzionem ses už rozloučila.

Nechápu, proč se tam chceš vracet.

Protože jsem ho vybudovala

a byla to první věc, která byla jen moje a úspěšná.