One Spring Night (봄밤)

I won't expect anything from you,

...so just let me see you.

I promise I won't get caught.

No, that's not right.

I understand how you feel, but...

I'm talking about you.

I won't get caught by you.

I told you.

I went there because I wanted to see you.

I went there impulsively because I wanted to see you,

but the moment I saw Gi-seok...

I felt as if someone was telling me that I was doing what I shouldn't do.

So?

You're not going to get caught by me

and watch me secretly?

If you allow me to do so.

- If you say that I can't... - Of course you can't.

I can't allow that.

Right. From your perspective, it is complete nonsense.

What is my perspective?

If you know that someone is watching you secretly...

Who cares?

You said you won't get caught.

Then I wouldn't be aware of it, so it doesn't matter.

The problem is me.

Yes.

You can see me whenever you want.

But what should I do, then?

Shall I also get your permission to peep at you secretly?

Why are you only thinking about yourself?

Is your satisfaction all that matters?

Don't you care about how I'd feel?

Were you always this selfish?

Shall I really let myself be selfish?

No.

MY GIRL

We should end this here.

I thought about it on our way here.

If we keep this up,

you'll lose many things because of your fleeting emotions.

And a lot more pain will follow.

I'm not saying this to look like a good person.

I was being selfish.

To be more honest with you,

I was wallowing in emotions that I thought I'd never feel again.

I was being reckless.

I keep getting lame, pathetic thoughts.

If this continues, I'll turn into a total loser.

In any case,

what am I supposed to do, then?

I don't know. This is killing me.

Do you actually think I'll buy that lie?

Just act like you believe me.

I'm begging you.

Help me.

They'll get married eventually, you know.

They might waste another year at this rate,

so all I'm saying is we should probably pressure them a little.

That's not how I'd describe it.

It's more like, "I'm the only adult in this family, so you all must obey me."

Don't you know how Jeong-in is?

Because she was uncomfortable that you taught at her school,

she went on a hunger strike

and managed to transfer to another school.

When she feels she's right about something,

she has to see it through no matter what.

I mean, why do you think Seo-in made such an alarming comment?

Do something if you think you understand the girls that well.

You're doing nothing like a mere spectator.

That's why the girls think that I'm overbearing.

You are overbearing though.

So what? Just see what happens?

I'm sure Jeong-in has a plan.

She has a strong sense of responsibility.

I'll meet up with her and try to find out what's going on.

I'm off. I'll get going, then.

Hello.

- Mom. - Hey, wait up!

My gosh. It's been a while, Jeong-in.

Yes, hello.

- We'll get going, then. - All right.

- See you next time. - Okay, take care.

Bye.

Do you want to go for lunch?

Why would I have lunch with you?

Mom.

Just a second.

- Show me what you did today. - Gosh.

Mom, please.

Do you respect me as your mom?

How could you keep it even from me?

If I didn't see Jae-in that day,

you'd still be hiding it.

No, I wouldn't.

First off, I was surprised to see her back.

And I've been all over the place.

With what?

You have the same job.

And you threatened us not to bring up the topic of marriage.

What's been keeping you busy?

Jeez, when did I threaten you?

You also agree that Dad was out of line.

Look at you getting all riled up with no remorse.

I'm sorry.

As for the thing with Jae-in, I'll talk to Dad about it.

She's not the only problem.

Seo-in came over the other day and threw a fit.

She did? What did she say?

What do you mean?

Do you know something that I don't?

No, it's just that it's out of character for Seo-in to do such a thing.

Well...

I don't know what's gotten into Si-hoon, but he also stopped by

and went on about how we should encourage you to get married soon.

And what happened?

What do you think?

Seo-in told your dad not to make you end up like her.

- Mom. - Yes?

What kind of guy should I marry?

What about Gi-seok?

You don't think it'll work out?

Arguing and fighting can make you get more attached.

It's not easy to sever such a bond.

I didn't say we're breaking up.

You can't control what your heart wants.

This has been done too many times.

- What about this one? It's simple. - It looks like a copy of the other one.

- Gosh, I'm getting a headache. - Maybe this...

Forget a special theme.

For example, "Book of the Year on My Bookshelf."

How about such an easy one?

Yes, I like how simple it is. What do you think?

"Unexpectedly You"?

What?

I mean...

Who are you referring to?

Well, no one specific.

It's still the seasonal theme, but I added another element.

We usually get the same participants for this book review event, you know.

But when people see the phrase, "Unexpectedly You,"

even those who have never done it might think,

"Can someone like me participate in it too?"

I think it can be motivating.

Not a good idea, right?

Then let's scratch this off the list.

I love that idea.

Finally, we have our theme!

It's awesome.

- Jeong-in, you rock. - Does it sound okay?

- Yes. - It's amazing.

It's pretty good.

And just one more box of amlodipine, please.

Oh, internal medicine doctors won't prescribe it anymore,

so you can take it out of our order.

Yes.

Okay, thank you.

You know it's a rare opportunity.

Yes, I'm fully aware.

And that's why I thought long and hard.

Then how could your answer be no?

I'm sorry.

I don't need your apology.

Don't say you can't handle the pressure

because neither the higher-ups nor I will buy such an excuse.

What is it? You must have another reason.

I bet you got a job offer.

No, that's not the case at all.

That's what everyone says.

Everyone acts all surprised like that and ends up quitting.

If that's what you want to believe, then go ahead.

If that's not the reason, then why are you being like this?

I have nothing to say to you. I'm sorry.

You're driving me nuts.

The entire building consists of clinics,

so you'll get new patients easily.

Transportation-wise, a subway station is nearby.

This clinic's owner wouldn't be moving out if he didn't have health issues.

Does Dr. Sin own all the equipment and machines here?

Of course. We set everything up for him, including the decor.

So when can I take it?

You'll actually take it?

Call me right after you speak with the building owner.

I'll sign the lease.

But this building is new,

so the deposit and rent are on the higher side. Have I mentioned it?

That doesn't matter at all.

I just want a lot of discount on the equipment and machines.

Sounds good. I've been doing business with him for years, so it'll go well.

Then when can you have the fees and deposit ready?

First, do your best with the negotiation.

Okay, I will.

Do you think I'm biting this when I can't even afford it?

- No, that's not what I meant. I was just... - Then?

- See what you can do. - All right, I will.

- Thank you. - Get going.

- Okay, I'll be in touch. - All right.

Jeez, everyone is getting on my nerves.

MBC E09 'One Spring Night' -♥ Ruo Xi ♥-

Did you see Si-hoon recently?

Yes, we met up.