High Plains Drifter

ЛАГО

ШЕРИФ

ГОСТИНИЦА

ОБЩИЕ ТОВАРЫ

САЛУН

Пошел, малыш.

Пива.

И бутылку.

Оно так себе.

Другого нет.

Еще что-нибудь?

Время, чтобы спокойно выпить.

Вшивые бродяги редко останавливаются в Лаго.

Они здесь долго не протягивают.

Может, думаешь, что ты быстрее нас?

Куда быстрее, чем дано вам.

ПАРИКМАХЕР

Да, сэр?

Побриться и принять ванну.

90 центов.

Наличными.

Хотел сказать, 90 центов вперед.

Но это не так уж важно.

Сначала или потом, какая разница?

Сэр.

Сиреневый одеколон всего 10 центов.

Сиреневая вода. Дамам нравится.

Может, округлим до доллара? Нет.

Да.

Боже.

Прекрасно, господа.

Я быстро. Присаживайтесь.

Тебе не нравится наша компания?

Что с тобой?

Я с тобой говорю, кусок дерьма.

Похоже, у него уши дерьмом забиты.

Не знаю, что воняет хуже: он или дерьмо в бутылке.

Как, вы сказали, вас звать?

Я не сказал.

Нет, кажется, не сказали.

Почему не смотрите, куда идете?

Вы испортили мое платье.

Во всем этом нет нужды. – В чем?

Если хотите познакомиться, так и скажите.

Познакомиться?

Вы были бы забавным, если бы не были столь жалким.

Минутку. Я еще не закончила.

Издалека вас можно принять за мужчину.

А вблизи – одно разочарование.

За ваши ступни, мэм. Они почти такие же большие, как ваш рот.

Знаете, кто вы?

Дрянь.

Бутылка виски для храбрости и манеры как у козла.

ЛАГО ГОРНАЯ КОМПАНИЯ

Это вам не мешало бы поучиться хорошим манерам.

Но не у вас, провонявшего виски.

Отпустите меня!

Отпустите!

Отпустите меня!

Отпусти меня! Отпусти!

Помогите!

Что ты делаешь?

Что ты делаешь? Что ты делаешь?

Мою лошадь.

Комнату.

Не зарегистрируетесь, сэр?

Помогите, кто-нибудь.

Горите все в аду.

Доброе утро. Хорошо спали? – Да.

Скажите, вы собираетесь остаться еще на ночь?

Потом скажу. – Хорошо, как вам угодно.

Доброе утро.

Мне еще ванна причитается.

Да, сэр. Сейчас будет горячая ванна.

Мордехай, набери в ванну горячей воды.

Господин хочет принять ванну.

Можете повесить одежду на вешалку.

Мисс Пикинс чудесно… Простите.

Сюда, капитан.

Если хотите, Мордехай заберет одежду

и отнесет в стирку, пока вы моетесь.

Мисс Пикинс чудесно стирает в горячей воде.

Добавляет щелок. В штанах не зудит и не чешется.

Мордехай, наполни ванну, пока вода не остыла.

Господин должен остаться доволен.

Я хотел бы поговорить с вами.

Я могу поставить сюда табурет и перейти к делу прямо сейчас.

Если только вы не против.

Речь идет о Билли Бордерсе.

Я с ним не знаком.

Вы упустили возможность познакомиться. Вы застрелили его вчера.

Его, Айка Шарпа и Фреда Морриса.

Это их имена, если вам интересно.

Мне это вовсе не интересно, шериф.

Я вас не виню, чего уж там.

Билли тут не очень любили.

Так себе личность.

Ничего хорошего он не сделал.

Хотите сказать, я не понесу ответственность?

Простить и забыть.

Это наш девиз.

Грязный ублюдок!

Я убью тебя!

Черт побери, Кэлли!

Кэлли, черт побери!

Отпусти меня, жирный боров!

Перестань…

Скажите ему, что я буду благодарен,

если он не уедет из города, пока я не поговорю с ним.

Проклятье! – Я убью тебя!

Интересно, почему она разозлилась только сейчас?

Может, потому, что вы не вернулись к ней.

Мне кажется, у нас нет выбора.

Учитывая, что нет времени послать за помощью

и что от нашего шерифа проку как хряку от сисек.

Простите, что опоздал. Что-то случилось?

Нет, выступал судья.

Если ты не в курсе, Стейси Бриджес и братья Карлин

сегодня выходят из тюрьмы.

Они приедут сюда?

Судя по всем данным, да.

Нет причин полагать, что они передумают.

Возможно, они раскаялись в своих деяниях.

Преподобный, они сожгут город дотла, и вы это знаете.

Сейчас нужно придумать, как остановить их.

И придумать прямо сейчас.

Тем не менее, моя совесть не позволит мне

приглашать наемного стрелка.

Возможно, вы желаете сами разобраться с ними, преподобный.

Я простой служитель Бога.

Пора забыть о простоте, преподобный.

Бордерс, Моррис и Шорт были наемными стрелками,

которым платила горная компания Лаго

за защиту наших интересов и интересов этого города,

что одно и то же.

Они целый год бездельничали и лакали пиво с наглыми рожами.

А за день до того, как нам понадобились их услуги,

они умудрились сдохнуть.

Если у вас есть предложения, мы с удовольствием выслушаем.

Если нет – вы с совестью уходите, а мы подумаем, как вас защитить.

Боже правый. Как время пролетело.

Старший ребенок мисс Пикинс приболел. Я обещал, что…

Простите, господа.

Итак, мы говорили о том, чтобы нанять стрелка.

Да, но мы ничего не знаем об этом типе.

Он легко разобрался с теми, кого мы наняли.

Да, с помощью спрятанного пистолета.

Три пули. Одному – прямо между глаз.

Я о такой стрельбе еще не слышал.

Мы ищем неприятностей!

Что мы знаем об этом типе?

Кто он? Откуда?

Ты уполномочен пойти и спросить у него.

Хотя те трое, что сделали это, плохо кончили.

Отпусти меня!

Отпусти меня, ублюдок! Отпусти, толстый боров!

Отпусти меня! Отпусти!

Жирная свинья!

Эй, хватит. В чем дело?

Я был у парикмахера и говорил с тем чужаком,

а она ворвалась и начала палить куда попало!

Ладно, Сэм. Хватит.

Ему это с рук сойдет, правда?

Потерпи немного, хорошо? – Потерпеть?

Когда пересекаешься с мужчиной, у которого свои привычки,

не мешай ему, пока он не зашел слишком далеко.

Что, по-твоему, значит зайти слишком далеко?

В этом городе изнасилование при свете дня уже не преступление?

На кону слишком многое, чтобы устраивать истерику.

Истерику?

Я помню истерику, которая приключилась недавно ночью.

Кэлли, закрой рот!

Морган, уведи ее.

Увидимся позже. – Ага.

Пока этот косоглазый сукин сын жив, ни за что!

В этом городе вообще остались мужчины?

Благородные мужчины, а не тряпки!

Что ж…

Почему нет?

Потому что я не наемный стрелок.

Не путайте факты с глупостями. Вы…

Кроме того, у меня нет проблем с этими людьми.

Так кто они такие?

Это Стейси Бриджес и его родня, братья Карлины.

Они работали на компанию. Они…

Решали проблемы, так сказать.

Как те трое, которых вы положили вчера.

Только когда они были здесь раньше, была куча проблем.

Они с ними разобрались.

Но они слишком высокого мнения о себе.

Они начали прижимать жителей, хозяйничать в городе, пока мы не…

Что?

Нам пришлось посадить их, вот что.

Да. Я сам надел на них наручники.

Скажите, вы ведь не хотите этот кусок пирога?

Знаете, что случилось?

Они украли золотой слиток из конторы горной компании

и спрятали его под полом своей хибары.

Какие беспечные, правда?

Разве горные компании оставляют золотые слитки на виду?