An Audience with Adele

اَدل؟ داره برمیگرده؟

من خیلی برای دیدن یکی از بزرگترین خواننده های تاریخ هیجان زده ام

اوه، خدای من، جو اینجا باورنکردنیه

همه برای ادل هیجان زده ان

اون با استعداده، فراتر از با استعداده

من از این که اینجا هستم خوشحالم

امشب اینجا براش خونه عشق ـه، پس فوق العاده میشه

واقعا برام باعث افتخاره که بخشی از این مراسم هستم، عالیه

ما همه منتظر بودیم ببینیم اون چی داره ضبط میکنه

بالاخره قرار برای اولین بار به صورت زنده بشنویم

پس آره، یه لحظه بزرگه

ما قراره بین اولین کسایی باشیم که این آهنگ ها رو میشنون

واقعا خاص ـه

فکر میکنم اون یکی از بزرگترین خواننده های مبتکره

اون شگفت انگیز ترین صدا رو داره

هر چیزی که میخونه از قلبش سرچشمه میگیره

این واقعا نشونه یه سوپراستاره

اون استاد این کاره پس برای دیدنش هیجان زده ام

این جذاب ترین بلیط شهره، باورم نمیشه

چه شبی! واقعا نمیتونم صبر کنم

🪐 ملاقات با اَدل 🪐 SRT زیرنویس و ترجمه از

!درود

سلام! اون بالا حالتون چطوره؟

!سلام

اوه، بچه ها! وقتی از اون خمیدگی اونجا رد شدم واقعا احساساتی شدم

خیلی وقت بود که خونه (کشورش) نبودم ...و خیلی وقت بود که

اجرا نکرده بودم، حالتون چطوره؟...

اوووه! مشخصه شماهایی که بالا هستین از پایینیا پر سروصدا ترین

خب همه مون الان توی تلویزیون هستیم که قراره خیلی هیجان انگیز بشه

...من راست خیلی... صبر کنید، بذارید یه کم

میشه یه چای داغ با عسل بهم بدین؟ این بابونه ـس

...من یه دیوا نیستم، به هر حال

!اوه

باید نفسم برگرده سرجاش اوه، من خیلی خیلی استرس دارم

...اِم

!آو - اوه، البته که استرس دارم -

به هر حال... من خیلی طرفدار بزرگ برنامه «ملاقات با...» هستم

قبلا وقتی پخش میشد انگار بهترین لحظه زندگیم بود

پس خیلی امشب از انجام دادنش خوشحالم

واقعا هیجان زده ام

خیلی، خیلی هیجان زده

و قراره به چند تا سوال جواب بدیم که راستش خیلی درموردش هیجان زده ام

دان فرنچی، کجایی؟

دوستت دارم، سلام - سلام -

سلام - سلام -

خب، امشب همه چیز درمورد توئه، اَدل پس میخوام ازت بپرسم

کی میخوای یه آهنگ درمورد من بنویسی؟

!ها

نه، این سوال من نیست این سوال من نیست

موسیقی تو خیلی قابل ارتباطه

...آدمای زیادی پیشِت میان تا به تو

در مورد جدایی و مشکلات رابطشون بگن؟...

...راستش رو بخوای

اوه، یکی این واسش خنده داره

راستش رو بخوای، وقتی که تو حالت خوانندگی نیستم، میدونی

که مشخصا بیشتر اوقات زندگیم میشه

اِمم... نه خیلی ولی، میدونی، توی مهمونی یا همچین جایی

...یه نفر یه نوشیدنی میخوره و بعد میاد پیشم و بهم

کل داستان رابطشون رو میگه و من فقط سعی میکنم بخندم

و میدونی بعضی وقتا اگه با طرفدارام ملاقات کنم

مخصوصا تور قبلی، عاشق اینم که برم تو جمعیت

و با مردم آشنا بشم و بعضی از داستانا دیوونه کننده ان

و خیلی از من تشکر میکردن که یا بهشون کمک کردم از اون جریان بگذرن

یا پسره رو بندازن بیرون میدونی، اینجور چیزایی

پس یه جورایی، آره چرا؟ تو حالت خوبه؟

!آره

همه چی خوبه

خوبه، همه چی خوبه - تو واقعا فوق العاده بنظر میرسی -

!مثل خودت - ممنون، عزیزم، ممنون -

خیلی خب، هالیوود ساموئل ال جکسون، کجایی؟

!اوی! اوی

!هی - !سلام -

!هی - و سوال تو چیه؟ -

...«سوال من اینه که تا حالا از «اَدل بودنت

برای فرار کردن از جریمه استفاده کنی؟ - البته اصلا باورم نمیشه که تو رانندگی کنی !اوه -

!رانندگی میکنم

واقعا؟ - البته که میکنم -

...یا تا حالا از «اَدل بودنت» برای

فرار کردن از موقعیت های مشکوک استفاده کردی؟

...خب ساموئل ال جکسون، یه بار تو بزرگراه 401

وقتی که اولین بار به لوس آنجلس نقل مکان کردم ...که باید بگم

قرار نبود انقدر طول بکشه...

ولی اوایل وقتی اونجا رفتم خیلی رانندگی نمیکردم

و من توی لاین سرعت بودم یعنی توی آخرین لاین سمت چپ

خیلی سریع نمیرفتم

راستش خیلی ترافیک بود و من توی یه ماشین کرایه ای بودم

و شیشه ها یه کم زیادی دودی شده بودن

و من اینو نمیدونستم

به هر حال، سرم تو کار خودم بود

...و یه دفعه یه ماشین پلیس

یه ماشین پلیس پشت سر من قرار گرفت

و میدونی، اساسا اشاره میکرد که باید بزنم کنار

پس منم همونجا متوقف شدم ...نمیدونستم که باید

هیچوقت تو عمرم ماشینم رو نگه نداشته بودن ...پس میدونید منم ماشین رو

توی لاین ماشین های چند سرنشینه نگه داشتم اونجا اینو بهش میگین، درسته؟

و اون با بلندگوی بالای ماشینش فریاد میزد

«!چیکار داری میکینی، نگه دار، نگه دار»

پس من دنبالش رفتم

راستش من تو راه سوپرمارکت بودم

داشتم واسه خودم کِیف میکردم

منو نگه داشت من همه شیشه ها رو کشیدم پایین

همونطور که قبلا بهم یاد داده بودن

بخصوص اگه تو آمریکا نگهت دارن هیچوقت نمیدونی چی کار میکنن

و من بهش گواهینامه بریتانیاییم رو بهش دادم

که اگه یه کارت بلاک باستر هم بهش میدادم فرقی نمیکرد

چون هیچوقت همچین چیزی ندیده بود همچنین عکسمم اصلا شبیه من نبود

مال زمان 17 سالگیم بود

و من میگفتم که من انگلیسی ام، فقط یه مدت اینجام

غیره غیره غیره، بهش ثابت میکردم که این واقعیه و اون سمت ماشینش رفت

و بعدش برگشت و داشت با همسرش پشت تلفن حرف میزد که سرش داد میزد

که چرا من رو نگه داشته و بعدش میگفت

«من خیلی متاسفم، اَدل، متاسفم، هر کاری لازمه بکن»

و از زیرش در رفتم و تمام راه تا بریستول فارمز داشتم میلرزیدم

خیلی خنده دار بود، ولی آره، یه جورایی این کارو کردم

...قصدش رو نداشتم، من آماده بودم که برم زندان، ولی، آم

«ولی اون افسر با خودش میگفت «واقعا شانس آورد

هرکسی که قبلا به برنامه های من اومده

میدونید که خیلی شانسش وجود نداره که

یه کم شونه هاتون رو تکون بودین یا همچین چیزایی

چون بیشتر آهنگام غمگین و مصیبت بارن

پس... ولی اگه میخواین

این تنها شانستون واسه رقصیدنه

!پس لذت ببرید