Season 1

Release info

Bad Memory Eraser E16 END 240921 HDTV H264-NEXT-VIKI
A Commentary by Glaider
Official VIKI subtitles resynced for NEXT version

Tags

hdtv
Published on: 2024-10-29
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

[We followed the production guidelines when filming child actors and animals.]

Is it Sae Yan?

Sae Yan is that girl?

Are you okay?

Open your eyes.

Are you okay?

Why have all the other memories returned

but the memory of the first love is still the same?

Why do I remember Kyung Ju Yeon?

The ethics committee will now commence.

The subject under review, please state your case.

I am Kyung Ju Yeon, a psychiatrist at Hanseom Hospital

and affiliated with the brain research center.

As the person in charge of this clinical experiment,

please impose a fitting punishment on me for hiding the side effects,

and I also requested the discontinuation of this experiment,

which caused the side effects.

Who are you?

I'm Lee Goon, a subject in the clinical trial.

Mr. Lee Goon.

You're probably still not in good condition.

Please take a seat over there.

Are you okay?

Are you alright?

Originally, he was the patient suffered from somatization disorder caused by bad memories.

It was a phantom pain.

When the bad memory was erased, the pain disappeared,

but the pain returned like that due to the reset experiment.

This proves that the reset experiment is perfect.

Witness, can you continue?

If you're okay with it,

I will step out.

Facing me will be difficult for the subject, as I am associated with his bad memory.

I heard that specific memories were corrupted due to side effects.

Have they returned now?

No.

That memory is still the same.

Still the same?

How can that be?

Then Dr. Kyung Ju Yeon erased Mr. Lee Goon's bad memory,

so do you not resent the clinical experiment?

I do not resent it.

Then, I will ask one last question.

Would you recommend this clinical experiment to others?

The question is whether you would erase a bad memory if you could go back to the past.

After the experiment,

I lived as someone else for a while.

I felt like I had gone from someone's sidekick to the main character.

But then I realized that, too, was a part of who I am.

While the past cannot be changed,

I learned that I can change myself.

If you ask me if I would conduct clinical trials again,

no, I won't.

Because I

already know how to live differently now.

Then I'll inform you of the ethics committee's review results.

Dr. Kyung Ju Yeon is recommended

to suspend clinical trials for three months.

Also, regarding the feasibility of continuing the experiment…

Oh, Minister.

I heard it from Dr. Kyung.

They said it had totally deviated from the original intention of the experiment.

No, it hasn't changed.

The ethics committee is the one that approves this experiment,

but our institution is the one providing support.

Is it true that you concealed the death of a test subject

and proceeded with the clinical trial?

No, that's…

Yes.

It is true.

The subject was also unaware of this fact.

Were you aware of this, Director?

I just learned about that fact today as well.

I am ashamed.

We will withdraw our institution's support

and reclaim the remaining funds.

Furthermore, someone must take responsibility for this matter.

Oh… Minister, Minister!

Director, do not worry.

People will line up to support you.

Committee members.

As the director of Hanseom Hospital,

I'll officially initiate disciplinary procedures

against Professor Yoon Te O,

who unilaterally carried out unethical experiments.

Director.

CEO, seeing you at your desk means you've come to work, right?

Welcome.

Even if it's bothersome, eat fancily like you used to.

Finding my father was my only wish.

I think now I know why Mom wouldn't let me find him.

Ju Yeon, I'm sorry.

You were my only ally.

Jeon Sae Yan is all alone.

- All alone. - All alone.

Hey, they say she has no friends and no dad.

- No dad. - No dad.

My dad is making a lot of money abroad, you know?

My mom says all that is a lie.

They say your dad is a bad person.

That's why your mom took you and ran away all the way here.

What are you guys doing?

Let's go, Sae Yan.

- Jeon Sae Yan pooped. - Jeon Sae Yan pooped.

Look, I pooped too.

Do you guys want to taste my poop?

- Oh, that's dirty. - Dirty.

Are you okay?

I brought a gift from Seoul.

This is a wish bracelet. I made it.

If you wear this bracelet until it breaks when you want to make a wish,

it's said that your wish will come true.

Really? Any wish?

Then, shall I put it on you now?

No, I'll save it and use it when I get older.

Okay.

Let's make sure to meet when we're grown up, wearing this wish bracelets.

I picked it up on the way.

Mamma Mia.

I'm totally smitten.

I'm foolish.

I'm really foolish.

I have to protect Ju Yeon.

I must find a way to get out of here.

Yes, Inspector Kim.

Ah, I have something I'd like to ask.

She's a grown adult, but I'm wondering if that qualifies for a missing person report.

I heard that she's with her biological father, but there's been no contact.

There is no family register relation.

You suggest I consult with her family first?

Yes, I understand.

Oh, by the way, any news on the stalker?

The photos?

Ah, you sent it via my brother's email?

Yes, I'll check and get back to you.

No, I think I found it.

Dad.

He's a person with a criminal record of violence, obsession, and stalking.

I can't go into details,

but he is a dangerous individual who has committed murder.

Why would Sae Yan's father try to harm Shin…

He's a stranger after all.

And yet he followed me so persistently.

Why didn't I notice?

Do you know him?

Huh? No.

Did you say that Ms. Jeon Sae Yan has returned to Italy?

Jeon Sae Yan?

Are you going to meet your first love?

I heard that she didn't go to Italy but is in Korea.

Strangely, I can't get in touch with her.

What do you mean by that?

What do you mean you can't get in touch with her?

It seems like she found the father she had been searching for and is staying with him.

So you mean she's with her real dad now and can't even be contacted?

Yes, apparently her phone has been off for a while?

Even without that,

it's a bit awkward to report to the police, so I've decided to look with Ju Yeon.

I just stopped by before meeting Ju Yeon.

What's this?

Where's the credit card?

Yes, even if a card is canceled, if I'm reported as missing, the police will find me.

Ju Yeon's credit card.

Buy your dad something tasty. I know your credit card's been canceled.

Yes, Player Lee Shin, have you arrived?

I'll be down in a moment.

This credit card…

It's the credit card I gave to Sae Yan.

Yes, hello?

Hello, customer, this is ABC Card.

There have been consecutive small charges at places where you don't usually use your card.

We called to check if the card has been lost.

Did you make these transactions?

Ah, it's a credit card I gave to someone else.

It's unlikely that it would be used at an auto service center, though.

Just a moment.

Myeongseong Car Center

112 won.

505 won.

8282 won.

One, one, two. 112.

The report number.

505.

SOS.

8282, quickly.

Excuse me, just a moment.

Can I get the address of this auto center?

Hello, I'm Lee Shin's elder brother, Lee Goon.

Well… I wanted to hear about the stalker.

I visited the registered address.

As expected, it was not the residence.

Could that person possibly harm his family too?

You said he's a dangerous person.

Yes, all the previous offenses were due to an obsession with a cohabitating woman.

The Durimegol murder case from 15 years ago was also due to obsession.

The Durimegol murder case?

I think we should start from here.

This is the credit card I gave to Sae Yan.

Take a look at this.

Myeongseong Car Center.

More English subtitles for Bad Memory Eraser

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left