Letters to Satan Claus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

ORNAMENTS Festival van Kerstmis WONDEREN

Maar Darby moet ergens rondrijden met Tess, Kimber en Ben!

De Kerstman heeft niet genoeg Darby Droom Wagens om uit te delen.

De workshop wordt ondersteund. - Het staat hier in de catalogus.

Kun je hem niet voor me kopen, pappie? Hij is maar 74,99. Een koopje.

De fabriek voor kerstboom cadeautjes gaat sluiten.

We moeten geld sparen tot ik een ander baan vind.

En mijn Kerst ijssculptuur baantje is niet meer, sinds het ongeluk.

Maar Holly, we zullen beloven, dat het toch een geweldige Kerst zal worden.

Kop op, Holly. - We hebben elkaar altijd nog, toch?

"Beste Kerstman..."

"Deze Kerst, wil ik alleen maar, dat m'n ouders weg gaan. Dat is het."

"Kunt u daar voor zorgen?"

"Liefs, Holly Winters."

Brieven aan SATAN KLAAS

22 Jaar Later

Stout of lief dit jaar, kleine meid?

Ik ben een volwassen vrouw, trut. - Dat is niet Kerstmisachtig!

Wat verd...? Kom op!

Dat klopt, bevroren vis was Chef Ho's geheime saus.

De fraudeur werd toen gearresteerd voor aanranding.

Ho heeft de deuren vandaag gesloten, om het schandaal dat er aan lag te komen.

Dus, Ho is niet... langer. Wat een tragedie.

Ik weet het, Dean. Ik hou, hou... hield gewoon van hun krabpoot toren.

Waar hebben we nu ons kerstfeest van kantoor?

Bedoel je niet het kantoor feestdagen feestje?

Alsjeblieft, geef me niet dat "oorlog met Kerstmis" gezicht, Christie.

Cut.

Geweldige show, vandaag, Dean en Christie.

Kan ik je even spreken, Holly?

Ik wou dat je iets meer zoals Christie was.

Christie is net een pratende lipstick.

Ja, ze is ook zwanger. Het is van Dean.

Ik moet haar uit de show gooien.

Zwangerschappen maken mensen ongemakkelijk, helemaal mij.

Christie's zit altijd achter dat grote bureau, niemand zal het merken.

Maar ik wel.

En omdat jij nooit zal bezwijken om kinderen te krijgen,

wil ik, dat je die lege stoel opvult.

Als boegbeeld? - Het, boegbeeld van "Kanaal 6 Nieuws".

En mijn onderzoeken dan?

Wil je lelijke pruiken blijven dragen en op de achtergrond blijven,

of wil je je salaris verdriedubbelen? - Het tweede. Ik doe het.

Niet zo snel, Connie Chung.

Als je die stoel pakt, zul je het gezicht van dit station zijn.

Reclameborden, bushokjes,

zelfs die vervelende kleine schermpjes, achter in de taxi's.

Beeldvorming is alles, en die van jou is niet goed.

Krijg wat, Kevin.

Maar, ik heb een manier voor jou, om die grote zak kolen uit je kont te krijgen.

Je gaat naar Ornaments, de kerstmisachtigste stad ooit.

Om hun jaarlijkse "Ornaments Festival van Kerstmis Wonderen" te verslaan.

Al hun feesten en evenementen. Ze hebben zelfs een warme chocomelk gebeurtenis.

Wat dat ook maar is.

En je meld je elke avond bij Dean en zwangere Christie.

En omdat je van daar bent, geef je het verhaal een geboorteplaats gevoel.

Kijk, ik waardeer het gebaar, maar ik haat Ornaments

en alles waar het voor staat. - Je bedoelt Kerstmis?

Het viert de smakeloze commercialiteit van zoiets als,

"wonder baby geboren in een schuur". Ik ga nooit en te nimmer naar huis, oké?

Ornaments zal je de droombaan brengen, waar mensen voor zouden willen moorden.

En, terwijl je daar bent...

... word je misschien wel verliefd. - Ja, oké. Verliefd!

Verschrikkelijk.

Ik ben Holly Frost en u kijkt naar "Kanaal 6 Nieuws".

Goedenavond, ik ben Holly Frost en u kijkt naar "Kanaal 6 Nieuws".

Ja, het gaat... geweldig worden.

Ik probeer naar Ornaments te gaan, voordat ik live op camera ben!

Sorry, dat ik laat ben.

Bedankt voor alle hulp.

Ik ben Sam.

Ik ben je cameraman.

Weet je iets van Ornaments? - Helaas wel.

Vrachtladingen vol kerstevenementen zijn daar elk jaar

en idiote mensen uit het hele land komen daar om deel te nemen aan

vreugdevolle tijd in de sneeuw. - Dat klinkt leuk.

Ja, is het niet, geloof me.

En... wie zijn dat, je zussen?

Dat zijn mijn dames.

Het is mijn vrouw Lacey en onze dochter Taylor.

Lacey is vorig jaar heen gegaan.

Dat spijt me zeer. Hoe?

Kanker.

Wat voor soort?

Kanker.

Juist. - Ja.

Laten we dit... gewoon afhandelen, zullen we?

Goed. - Ik ga een...

Riemen vast. - ... dutje doen.

Gaat het? - Ja, ja, ja, het gaat.

Wat is er? - We zijn in Ornaments.

Ziek.

ORNAMENTS Jaarlijks Festival van Kerstmis WONDEREN

Goed.

Oké, ik ga de kamers in het hotel boeken. Misschien kun jij... wat koffie scoren?

Iets feestelijks.

Shit!

Oh, Jezus, kerel! Oh, mijn God!

Bonjour, madam. - Hoi.

Wat kunnen we voor je doen, vandaag?

Twee La Prancer's pepermunt, mocha lattes.

Oké, komt er aan. - Geweldig.

Hé, luister, je hebt geen drank daar achter, wel?

Wat dan ook maar eigenlijk.

Je bent grappig. - Ja, ik wilde niet...

Laat maar.

Toe! Maak de lattes!

Holly... Winters, ben jij dat?

Het is eigenlijk Holly Frost nu, Danica. - Waar is de ring?

Ik ben, ik ben niet getrouwd, heb alleen mijn naam veranderd.

Van Winters naar Frost, maar waarom?

Ze zijn in wezen hetzelfde. - Nee, zijn ze niet.

Wel... ik ben wel getrouwd. En zie dit...

Ik ben nu de burgemeester. Het is gek, niet?

Vandaag, geef ik terug aan de gemeenschap.

Moet ik iets voor je inpakken?

Alleen je mooie lieve mond.

Ik zie, dat je nog steeds de oude knorrepot Holly bent.

Nee, kom op, kijk. Ik kan hartelijk zijn...

... zoals, hoe gaat het met hete je neef?

Je bedoelt mijn neef Chris Pringle.

Degene die jou dumpte via sms op de examendag?

Niet dat het jou wat uitmaakt, maar Chris heeft veel meegemaakt de laatste tijd.

Hij heeft net z'n vrouw verloren.

Hopelijk niet aan... kanker.

Hete luchtballon. - Die vloog in brand?

Nee. Er viel er een op haar. - Holly?

Je lattes zijn klaar. - Geweldig.

Hé, deze... strikken kunnen nog wel wat werk gebruiken, burgemeester.

Behoorlijk... slap.

Die zijn niet slap.

Hotel zit vol. Ja, omdat het het 75e jubileum is, is alles volgeboekt.

Maar ik heb een beter idee. Ik kan een luchtbed achter in het busje leggen...

... ik slaap wel voorin. - Dat is niet nodig.

Ik heb een plek waar we kunnen logeren.

Holly!

Zoon van een notenkraker, je bent hier echt!

Dit is magisch.

Oké, ja, goed. Oh, je trilt daar helemaal.

Oké, zo is het genoeg. - Jeetje. Laat me je eens zien. Gewoon...

M'n kleine zus, de grote stad TV ster in levende lijve. Ik... Oh, hoi.

Is dat je vriendje? - Nee, het is mijn cameraman.

Zijn naam is Sam. - Cameraman Sam.

Cameraman Sam. Dat is grappig om te zeggen. Ik ben Cookie.

Hol, ik ben zo opgewonden dat je terug bent. We hebben zoveel in te halen.

We kunnen cadeau's inpakken en cider zippen en...

... we kunnen stoofvlees maken op Kerstavond.

Ja, nee. Ik vertrek direct op de 25e. Ik ben hier alleen voor het werk.

Nou, ik zal pakken wat ik kan krijgen, dus... dat is goed.

Wat te denken van wat van die cider?

Ik heb zoveel cider. Ik heb drie verschillende smaken cider.

Ik heb advocaat cider, wat te gek is, weet ik.

Hier is het, net zoals je het achterliet. - Niet echt.

Wat doet al die troep hier?

Ik heb de zolder omgetoverd in m'n Kersttruien naaistudio.

Oké. - Holly...

... ik zou echt willen dat je Kerstochtend niet vertrekt.

Het zou veel voor me betekenen, als je hier met Kerst zou zijn.

Besteed wat quality time met familie ... met mij.

Ja, ik... ik moet echt klaar zijn voor dat verslag, dus...

Hé, ik begrijp een hint.

Mammie & Pappie's Kerstspul Niet openen!

Oude herinneringen.

"Beste satan?"

Alles wat ik voor Kerst wil, is dat m'n ouders weg gaan.

Kunt u daar voor zorgen. Holly

Ik schreef aan satan.

Gegroet. Chad Pringle en...? - Joy Wreath.

Oh, mijn gemberkoek, ik hoorde geruchten, dat ze terug in de stad was, maar

zit de beroemde Holly Winters hier echt nu bij ons?

Het is nu Holly Frost. - Oh, je bent getrouwd.

Waarom blijft iedereen me dat vragen? - Ik vind die blazer mooi.

Koraal, of is het meer mandarijn?

Het is zeker mandarijn. - Kon ik maar zoiets gewaagdst dragen.

Mijn baas houdt niet zo van mij in... alles behalve gedempte kleuren.

En altijd een coltrui. - Juist.

Die baas klinkt als een controlerende klootzak.

Het is nicht Danica.

Joy is de assistent van de burgemeester. En, ik werk nu voor jouw tante.

Leeft tante Becky nog steeds?

Na jaren consumeren van al die vrachtladingen boter en suiker.

Holly was altijd zo'n plaagster. M'n grappige, fantastische beste.

En toen dumpte ze mij en m'n broer Chris en alles in Ornaments voor

grotere en helderdere dingen.

Niet dat ik er nog steeds helemaal kapot van ben.

Nou... ik bedoel... wat?

Chad...

... en Holly.

Chris...

... hoe gaat ie?

Kerstmis kwam vroeg. - Ja.

Zien we jullie beiden later? Bij de bakkerij...

... voor brieven aan de Kerstman? - Ja.

Misschien... kunnen we na mijn werk... bijpraten, je weet wel.

Uit eten gaan of zo.

Ja, Hol, dat zou ik graag willen. - Gaaf.

Wie is die knappe dame, pappie?

Faith, ik wil graag dat je m'n oude vriendin ontmoet. Dit is Holly.

Je hebt een kind? - Dat heeft hij inderdaad. Hoi.