Tolkien

Translated By Mamun Abdullah

স্যার? কোথায় যাচ্ছেন?

লাইনে বন্ধুকে খুঁজতে যাচ্ছি.

যদি ফিরে না আসি, জানো না মালপত্র কোথায় পাঠাবে?

আরে, থামেন.

স্যার. থামেন!

টলকিন, স্যার!

যাবেন না স্যার. আপনার আরাম দরকার.

না, ভাল আছি.

ব্যারাকে গিয়ে আমার অপেক্ষা কর.

আপনার আরাম দরকার স্যার.

ডাক্তার বলেছে অসুখ বাড়তে পারে.

- মনে হয় না… - হজেস, এখানেই থাকো

হুকুম দিচ্ছি!

মুখ ঢাকেন, স্যার! শুয়ে থাকেন.

পানি খুব ঠাণ্ডা ছিল.

গা গরম রাখেন স্যার.

ফ্রন্ট অনেক দূর.

রাতটা আজ ভোগাবে স্যার.

মারো!

ওরা অনেক জন!

আরও সেনা লাগবে!

ব্যানার তোলো!

ব্যানার পেয়ে গেছি!

ধরো ওদের! পালাচ্ছে তো!

টলকিন কোথায়?

- কোথায় সে? - টলকিন?

আহ!

ব্যাগ টানার জন্য

আমি একটা তাগড়া জোয়ানের দোয়া করছিলাম,

আমার দোয়া কবুল হয়ে গেছে.

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

বার্মিংহাম, তোমার ঘরে গিয়ে মালপত্র গোছাও.

- কেন? - কারণ আমি বলেছি!

কারণ ফাদার ফ্রান্সিস আমাদের জন্য বাড়ি পেয়েছেন.

উনি খুব ভাল.

বাক্সে তোমার জিনিস ঢোকাও.

আমি বার্মিংহাম যাব না.

দুজনেই শুনে রাখো.

আমরা…

এদিকে আস, হিলারি.

বাবারা, সংসারে খুব টানাপোড়েন চলছে

কপাল ভাল আমরা চার্চের সাহায্য পেয়েছি.

তোমার বাবা মরার পর…

রোনাল্ড.

রোনাল্ড!

"উবি বেনে ইবি প্যাট্রিয়া." ভুলে গেছ, বাবা?

যেখানে আন্দন পাবে

সেটাই ঘর.

আমরা একদিন ঘর খুঁজে পাবো, সোনা.

কথাটা হৃদয়ের মাঝে গেঁথে নাও.

শক্ত করে, আজীবনের মত থেকে যাবে. কথা দিচ্ছি.

বাবারা, শোনো

হতদরিদ্র অবস্থা কাকে বলে জানো তোমরা?

যেটা আমাদের চলছে?

আমি যখন ছোট ছিলাম.

সব উপন্যাস দরিদ্রতা দিয়েই শুরু হত.

একটা সৎ আর সাহসী পরিবার

যারা হটাৎ করেই হতদরিদ্র হয়ে যায়.

কিভাবে উদ্ধার পায় ওরা?

কোনো গুপ্তধন খুঁজে পায়.

বা ধনীর দুলালীকে বিয়ে করে.

আমি বিয়ে-টিয়ে করব না.

তাহলে গুপ্তধন পাওয়াই একমাত্র ভরসা.

কিন্তু, কেউ গুপ্তধন পায় না, মা.

বাস্তবে না.

তোমাকে বোকা বানানো অসম্ভব তাই না, জন রোনাল্ড.

শুধু বল, গুপ্তধন আছে.

অবশ্যই আছে.

আর কোনো কাথা না.

শুরু কর, রোনাল্ড.

ড্রাগনের ওজনে পৃথিবী থরথর করে কেঁপে উঠল

সে পানিতে ছুঁটে গেল.

ওর বিষ নিঃশ্বাস হুশ করে বেড়িয়ে এলো

যখনই সে হুঙ্কার ছাড়ল.

স্নিগার্ড ওৎ পেতেই ছিল

কখন ড্রাগ্রনটা আবার গর্তের দিকে ছুটে যায়

তারপর সে তার তরবারি ওটার বুকের বাম পাশে ঢুকিয়ে দিল

ঠিক যেখানে হৃদয় থাকে.

ড্রাগনের লেজের আঘতে সব পাথর ভেঙ্গে গেল

গাছপালা চুরমার হয়ে গেল.

আর মরার সময় বলে গেল,

যে তাকে তরবারি দিয়ে

খুন করেছে

এই সমস্ত সোনা

তার নতুন মালিকের ধ্বংস ঢেকে আনবে.

স্নিগার্ড বলল,

"আমি এগুলো স্পর্শ করব না

যদি এগুলো ফেলেই দিই, আমি অমর হয়ে যাব."

মরে তো সবাই

কিন্তু নির্ভীকেরা মৃত্যুকে তার সফলতার পথে বাঁধা হতে দেয় না."

জানিস

কত ফালতু লাগছে শুনতে?

তাই?

ল্যাটিন তো আরও মজা করে বলি.

এর মানে জানিস?

ছোট তিল.

না.

এটা শুনে মাতাল ময়ূর মনে হচ্ছে

মূর্খ.

মা, আমার স্ট্যাম্প নিয়েছ?

এই, মা?

কোথায় রেখেছ?

স্যার?

আমার থামা যাবে না.

স্যার, গ্যাস.

আমি ঠিকই ধরেছিলাম.

সে একটা বিশাল রাক্ষসী

এত বড়বড় দাঁত

আমি কখনো দেখিনি.

সে যা চাবাচ্ছিল তা কেউ কল্পনা করতে পারবে না

একটা বাচ্চা ছেলের রানের হাড়.

তাছাড়া একটা কেক আছে.

কিং এডওয়ার্ড?

ওটা তো খুব ভাল স্কুল.

এরাও কিন্তু মেধাবী ছাত্র, মিসেস ফকনার.

খুবই মেধাবী.

আফ্রিকা থেকে ফেরার পরে বাড়িতে পড়ালেখা শিখিয়েছে ওদের মা

এখন ওরা অনেক ভাষায় কথা বলতে পারে.

হ্যাঁ, কিন্তু আমি সামাজিকতা ইঙ্গিত করেছি.

ছেলে দুটো ওঠাবসা করবে

বার্মিংহামের রাজবংশের সাথে.

আফ্রিকার জংলিদের থেকে আলাদা হবে নিশ্চয়.

ওরা ইংল্যান্ডেই বেশিদিন ছিল

বোলেমফন্টেইনে থাকার চাইতে.

ঠিক না, ছেলেরা?

হ্যাঁ, পুরাতন জিনিসও আনি নাই.

থাকার জায়গা পাচ্ছে না?

অস্থায়ী দুই একটা ঘর পেয়েছিল.

ওদের দরকার সামাজিক প্রভাব

একটা মার্জিত পরিবেশের.

যেটা আপনার আছে, মিসেস ফকনার.

আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা হল

বাচ্চাকাচ্চাদের প্রতি খুব দয়ালু.

খুবই অনুরক্ত.

এডিথ নামের আরেকজন এতিমকে

আমার নিজের সন্তানের মত দেখি.

নতুনরা দাঁড়াও.

টল- কাইন.

কীন হবে, স্যার.

কী?

উচ্চারণটা টলকীন হবে, স্যার. টলকাইন না.

দুঃখিত.

বস.

আমার যেহেতু আজ সকালে

উচ্চারণ নিয়ে অনুভূতিপ্রবণ হয়ে আছি,

তাহলে ভালই হবে যদি

আজকে চসারের কবিতা পড়ি.

মি. টলকীন উনার সর্বচ্চ মেধা খাটাতে পারেন.

ম্যাকিনটশ, প্রথমে.

অপদার্থ কোথাকার! গুডসন-থমাস.

উইসম্যান.

মি. টল-কীন.

টলকিনকে দে. ছড়িয়ে পড়.

বলদ!

কথা বলবি না.

টু শব্দটাও করবি না.

আমাকে প্রশ্ন করে যদি?

করবে না.

তোর প্রতি কোন আগ্রহ নাই উনার.

আস.

তোমাদের ধারণা আমার কোন কাজ নেই

তোমাদের ঝগড়ার মীমাংসা করা ছাড়া?

না, স্যার. অবশ্যই না.

সহপাঠীদের সঙ্গে সুসম্পর্ক

গড়াই হল বুনিয়াদি শিক্ষা

কিং এডওয়ার্ডে আমরা সেটাই শিখাই না?

হেডমাস্টার, বেয়াদবি নেবেন না

গিলসন আর আমি রাগবি খেলছিলাম.

একটু ধাক্কাধাক্কি তো হতেই পারে.

ছাত্রদের বন্ধু হওয়া উচিত.

যে বংশেরই হোক না কেন.

উঁচু থেকে

নিচু.

- তুমি আর মাস্টার… - টলকিন.

...পুরো স্কুলকে সেই প্রমাণ দিবে.

তোমরা সবকিছু একসাথে

করবে বাকী বছরটা.

- কিন্তু স্যার. - সবকিছু.

জী, স্যার.

আমাদের আটকে দিয়েছে.

এতে সমস্যা হবে?

আমার মর্যাদার সঙ্গে যায় না.

আমাকে অপমানের জন্য করেছে.

- আমি অপমান হব না? - তুই ব্যাপার না.

তুই এই কথা বারবার বলছিস কেন?

- সত্যই বলেছি. - না, শোন.

আমি হয়ত খানদানি বংশ থেকে আসি নাই…

সেটা নারে বেকুব.

হেড মাস্টারের সঙ্গে তোর সম্পর্ক নাই.

- আর তোমারও নাই? - না.

কারণ তুমি খাস কেউ.

কারণ আমি উনার ছেলে.

থেমো না, এডিথ.

ক্রিস্টোফার, সোনা.

গিলসন.

ক্রিস্টোফার, নড়িস না.

- গিলসন, ফাজলামি করিস না. - ক্রিস্টোফার, বস.

- থাম! - ক্রিস্টোফার, বস না!

আমরা লাইব্রেরিতে আছি তো. ক্রিস্টোফার বস.