Emanuelle and Françoise

" جورج ایستمن "

" رُز ماری لینته " در

" امانوئل و فرانسوا - خواهران "

کارگردان " جو داماتو "

امروز کارمون عالی بود !اره ، مخصوصا تو

همیشه میدونی دنبال چی هستی

اگر اون احمق ها توی آژانس ...میدونستن که ما سه ساعت

زودتر کارمون تموم کردیم !دهنمون رو صاف میکردن

عمرا با عوضی تر از اینا کار کرده باشم

فکر میکنن چون تو کار تبلیغات هستن ، دیگه بر دنیا حکومت می کنن

به جوون خودم راس میگم

... یک گیلاس شراب در روز چاره سازه

فکرش رو بکن چه شعار مسخره ای ـه

اگر بخاطر پرداخت چک نبود !بهشون میگفتم برید به درک

!تنها درخواست ـشون ! دوازده ساعت یه ضرب لخت مادر زاد باشی

میدونی یه روز چی بهشون میگم ؟

که باید زن های خودشون رو لخت عرضه !کنن ، تا اجرا نمایش واقعی باشه

مثل زن ـه مِلتی ، عکس و باش

طرف اینقدر چاق ـه که بزورم نمیشه تو کادر دوربین جاش داد

یه وقت بهشون نگی که کارمون !رو زود تموم کردیم ، جدی میگم

! اونام از خدا خواسته نصف پول پرداخت میکنن

! بای ، فردا می بینمت

!بای

صبح بخیر

یک باکس سیگار کولیبرا میخوام

شرمنده ، از اون سیگار نمیاریم

این مارک رو بگیرید خیلی بهتر از اون ـه

مطئنم حق با شماست ، ولی اقامون روی سیگارشون خیلی وسواس دارن

اگر از این سیگار خوشش نیومد میشه پسش بیارم ؟

معلومه که میشه ،خانم

چقدر میشه ؟ - 5000لیره -

بفرمائید - مرسی -

روز خوش - به امید دیدار -

صبح بخیر - صبح بخیر ، خانم فرانسوا -

میشه فردا پولش رو بدم ؟ - حرف وقت عشقت ـه بده ، خانم -

زود برگشتی ؟

!خلاص

رابطه ای که داشتیم !دیگه به آخر خط رسیده

چرا ؟ چرا ؟

... هوووم

خدانگهدار ، عشقم

H@rika . مترجم : هاریکا kelatoshia.ویراستاری - تنظیم : کِلاتوشیا

شما با تلفن گویای امانوئل تماس گرفتید در حال حاضر منزل نیستم

برای گذاشتن پیغام یک دقیقه فرصت دارید

از الان شروع میشود

شما با تلفن گویای امانوئل تماس گرفتید در حال حاضر منزل نیستم

بله ، خودشه

این نامه رو بین وسایل خواهرتون پیدا کردیم

!برای شماست

از آدرسی که روی پاکت بود موفق شدیم شمارو پیدا کنیم

لطفا اون قرائت کنید بنده ترسیدم همینطور سر خود اون بخونیم

امیدواریم این بارقه ای باشه تا بدونیم که !چرا این دخترک بیچاره زندگی خودش رو گرفت

... خواهر عزیزم امانوئل

مقاله تو رو توی روزنامه یکشنبه ...طرفداران حقوق زنان در مورد

حرکت های اشتباهی که .بعضی ها برداشته اند خوندم

حق باتو بود وقتی میگفتی که زن ها نباید ماهیت زنانگی خودشون رو از دست بدهند

شجاع باشید و با مشکلات بجنگید من همیشه در کنارت خواهم بود

من حالم خوب ـه

فکر میکنم کارم با کارلو !چندان خوب پیش نمیره

اون از من خوشش میاد و ...فکر کنم هوا ـم رو داره

ولی خودت که میدونی اون چطوری ـه همیشه دستش خالی ـه

تو لباس انقلابیون مکزیکی !واقعا فوق العاده به نظر میای

این فیلم باعث میشه که حسابی معروف بشی

نمیتونم صبر کنم تا سر صحنه مثل یک ستاره درخشیدن ـت رو ببینم

ابدا ، عزیز دلم اصلا نمیخوام تو سر صحنه باشی

وقتی نگام کنی حس یک تازه کار بهم دست میده

بعدشکم از کجا معلوم اونا من رو انتخاب کنن

بازیگر شدن کار راحتی نیست پارتی لازم داری و موارد دیگه

و همینطور باید کارت درست !باشه و تو بهترین هستی کارلو

حتما ، این رو به تهیه کننده بگو

طرف بازیگراش رو از روی عکساشون انتخاب میکنه

ایول! میتونیم از فرانکو بخواهیم که یک عکس غول پیکر ازت تهیه کنه

بعدشم اون میفرستیم واسه تهیه کننده ، خوب چی میگی ؟

درسته ، اونم میتونه اون رو سر در باغ ویلاش بذاره تا کلاغ ها رو پَر بده

اینقدر خایه مالی من نکنید و برید به اون کارگردان احمق بگید پول مال من ـه ، گرفتی ؟

سلام ، اسمت چی بود ، الساع ـه میام - سلام -

به اون بچه کوونی بگید میتونه برگرده !تو همون تعاونی سینمائی کیری ـش

فکر کنم حتی یک وعده غذای درست درمون ـی هم به مغزش نرسیده

اگر بخواد به این رفتارش ادامه بده دیگه گوزم گیرش نمیاد

بیائید فکر کنیم که این ملاقات هرگز اتفاق نیوفتاده و برنامه ها هم هیچ تغییری نکرده ، هان ؟

!گم شو

میدونم کارگرای خوبی هستین ، نترس - ممنون ، قربان -

! هی ، منتظرم باش - !پسر ، طرف بدجوری قاط ـه -

!شاید دیشب با زنش عَنی شده

هر چی کار مزخرف ـه !دائم سر من خراب میشه

سلام - صبح بخیر -

سلام - این همون دخترکی ـه که در بارش گفته بودی؟ -

بیا بریم همرام بیا

حتی آمریکائی ها هم یه همچین تشکیلاتی ندارن

سرخی لئونه دومین فیلم خودش رو همینجا ضبط کرد ، حالا اسمش از دستم در رفته

چیزی که میخوام بگم این ـه که فیلم های من بودجه کافی دارن

توی اینکار میتونی خیلی مایه به جیب بزنی ، درست ـه ، کارلو ؟

به هر حال برای پس دادن پول ـم عجله به خرج نده

خوب الان ، عروسک مامانی قراره یه چیز باحالی نشونت بدم

قسمت پایانی فیلم " خدا می بخش ـه رینگو نمیبخش ـه " رو یادت میاد ؟

!تو سینما کلی بخاطرش تشویق شدم ! اره ، بابام جان

به هر حال ، اینجا همون دفتر کلانتر بود ـش

ببخشید ، سیگارم رو تو ماشین جا گذاشتم - حتما -

الان برمیگردم - کارلو ؟ -

دنبالم بیا ، فرانسوا

تو که نمی ترسی ، درسته ؟

چرا کارلو اینقدر لفت ـش داده ؟

این کارلو هم پسر باحالی ـه ، هان ؟

گرچه با کارلو زیاد !شانس باهات یار نیست

! اره ، بابام جان

خوب ، این همون سالن ـه

! اوووه ، فرانسوا

مایل ـیم به هر قیمتی شده اون مرد رو پیدا کنیم ، و شما میتونی کمک ـمون کنی

مطمئن ـم که این اولین نامه ای نبوده که خواهر تون برای شما فرستاده

بعضی از آدما لیاقت !زندگی کردن رو ندارن

متاسفانه ، تحقیقات و پیگیری های !ما نتیجه ای در بر نداشته

به نظر میاد خواهر بیچاره شما زندگی دوگانه ای داشته

هیچکدوم از دوستان و همکارای دخترک با اون مرد آشنائی نداشتن

لطفا به خواندن ادامه بدید قصد نداشتم خوندن شمارو قطع کنم

خودت میدونی که چقدر کارلو رو دوست دارم بدون او قادر به ادامه زندگی نیستم

همه چی اینقدر ها بد نیست

اون هم من دوست داره

شاید به روش خودش ، ولی دوستم داره

کارلو مثل یه بچه کوچولو ـه که !به مراقبت و حمایت نیاز داره

رفتارم مثل یه انگل ـه اره ، انگل

میدونی ، حق با توئه

ولی عمرا فکرش رو نمیکردم !همچین اتفاقی بیوفته

! اون حرومزاده زن باز

!من بهش بدهکارم

!باید من رو ول کنی

من لیاقت تو رو ندارم

من خیلی دوست دارم ... ولی

ولی من ادم مناسبی برای تو نیستم

می بینی ، فرانسوا اینکارا همش نفرت انگیزه

ولی مهم نیست تنها چیزی که اهمیت داره عشق ـه

... عشقی واقعی

عشقی که از صمیم قلب باشه

بدون تو نمیتونم ادامه بدم

ولی تو مجبوری من رو ول کنی

هیچوقت تو رو رها نمیکنم

تو زندگیم به تو احتیاج دارم

مرسی

یالا ! یالا ! یالا ،اینقدر دست جلو رو نکش !یالا بذار تیجلینو یکم یورتمه بره

آروم ، آروم !راحت باش

حتما باید رو فرم باشه - حالا برو -

لورنزو ، به اسب زیادی فشار نیار میخوام واسه یکشنبه رو فُرم باشه

حسابی ببندش به جیره غذائی که دامپزشک تجویز کرده

رو چشم ، خانم

اون سه نفر چیکاره هستن ؟ - !چند تا شرط بند خورده پا -

یه چند تا آدم حیرون ، ولی اونی که قدش بلنده قمار باز قهاری ـه

لُب کلام تا خرخره تو بدهی فرو رفته

...احتمالا لاف کش ـه شایدم بدتر

یه مادر جنده دیوث ، که دوست دختراش رو واسه این و اون جاکشی میکنه

خلاص ـش کنم ، هیچکس دلش نمیخواد با اون دیوث رابطه داشته باشه

نشنیدی چی گفتم ؟

اختیار داری ، برعکس لورنزو ! کاملا بلند و واضح شنیدم

نمی بینی ، تیجلینو یه یابو ـه ؟

خوب این نظر تو ئه من نظر خودم رو دارم

برو گم شو ، کارلو فکرش بکن بخوای رو این یابو شرط بندی کنی

محاله - اسبی که یک در هزار شانس داره -

احتمال میدی این کون گشاد باید چقدر بی عرضه باشه ؟

بیا یه چند تا نصیحت مجانی بهت بدم !کارلو ، برو روی سگ شرط بندی کن

با اونا شانس بیشتری داری - اره -

جدی میگم - این اسبی ـه که برای یک برد گنده لازم داری -

اینجا فقط یه ادم می شناسم که روی اون اسب شرط بندی کرده

می سپارم ـش دست خودت لورنزو ، بای - نگران نباش ، بای -

دائم تو فکرم که تو زن هارو ترجیح میدی یا اسب هارو ، کارلو ، هان ؟

بعدا می بینم ـتون بچه ها - اره جون خودت -

!بچه کونی کِرم اینکاره

صاف و استورا نشسته ، با ...کمری باریک و سینه هائی جلو

خانم نجیب زاده سوار کار در !دشت و علف زار اسب می تازد

کاملا اغوا کننده بود

خوب ،امیدورام خوشت اومده باشه

زیادم بدک نبود

!اصل ـه ، هان

تا حالا شعر نو بهتر از این شنیدی ؟

مطمئنم یه شاعر قبلا اینارو سروده

خیلی مهم ـه ؟

شاید - خوب پس اونارو دزدیدم -

ولی با جدیت مایلم با شما اشنا بشم من کارلو هستم ، اسم شما چی ـه ؟

خیلی مهم ـه ؟

داری اسب رو خسته میکنی ، فقط یه !دور دیگه بزن و برش گردون تو اسطبل

نمی بینی چطور از شدت عرق کَف کرده ؟

هی خانم سوار کار هنوز !اسم خودت رو بهم نگفتی

اغلب اوقات آرزو میکنم که وجو نداشتم

اینکه هیچوقت بدنیا نیومده بودم

حس عشق و نفرت هیچ ضدیتی با هم ندارن ! واقعا ندارن

به همان اندازه که عاشق !کارلو هستم ازش متنفرم

کاملا زیر سلطه اون هستم

... زیر سلطه ـش

50.000لیر

قبوله

50.000روش

150.000تای تو رو خوندم

دو تا آس

هوی ، صبر کن

!سه تا 9

اینا مال خودت

بسیار خوب ، به امید دیدار ، بچه ها بازی با شماها باعث افتخار بود

بزودی می بینمتون ، هان ؟

خدانگهدار

چطور پیش رفت ؟

بردی ؟

خوب ، پول ـی که گذاشتم رو دارم

! تمومش کن