Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Episode Terakhir -

Menyingkir.

Shock!

Shock!

Mati saja. Malah mati saja, Ayah.

Mari kita mati, Ayah. Bersama-sama, denganku...

Mari kita mati, Ayah.

Kau tidak ingin mati? Maka aku akan mati sendiri. Aku akan bunuh diri.

Cukup!

Ayahmu tidak akan mati.

Aku akan terus-menerus hidup. Aku akan hidup selama aku bisa, bahkan untuk satu hari lagi.

Aku akan hidup selama aku bisa!

Ayah tidak berhak melakukan itu! Apa yang membuatmu berhak melakukan itu, Ayah?

Karena aku seorang Ayah! Karena aku seorang Ayah.

Karena aku tidak bisa mati seperti ini saja.

Karena aku tidak bisa membiarkan kematian menjadi akhirku.

Apa? Menyerahkan diri?

Seperti rencanamu, pemecatan akan segera disetujui.

Saat rapat umum istimewa para pemegang saham diadakan, tidak seperti rencanamu,

ini akan menjadi perlawanan antara aku dan Jang Eun Joong dengan proporsi saham.

Tidak peduli berapa banyak dukungan yang kau peroleh dalam Grup, kau tidak punya harapan.

Berapa banyak saham yang kau punya termasuk yang berada di bawaha nama pinjaman?

7,3 persen.

Kau punya sebanyak itu?

Tapi jika saham-saham bersahabat digabungkan, Jang Eun Joong mempunyai lebih banyak saham.

Saham bersahabat yang terkuak sudah 9,3%.

Jika Grup Taeha jatuh ke tangan Jang Eun Joong,

sudah jelas apa yang akan terjadi.

Kita harus menghentikannya. Kita harus melindunginya. Mari kita melindunginya bersama-sama.

Aku akan memberimu jabatan Wakil Pimpinan. Aku berjanji padamu afiliasi yang kau inginkan.

Perusahaan Investasi Marcus, aku tahu itu milikmu.

Hak pungutan suara untuk 2,2 persen saham yang kau pegang, berikan padaku.

Maka kita bisa menang. Kita akan menang, Hyung.

Jika kau membawa surat kuasa dari Ayah Mertua.

Jika Ayah Mertua memberi surat kuasa pada Jang Eun Joong,

aku hanya akan menjadi anjing yang mengejar ayam.

Temui aku lagi setelah pasti kau akan menang 100%. Maka aku akan bertaruh untukmu.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki

Mari masuk.

Surat kuasa untuk Rapat Istimewa Pemegang Saham

Oh. Ini...

Ketua Jang, dia berada di pusat penahanan Seoul.

Kunjungilah dan bawa ini kembali dari Ketua Jang.

Apa? Dia di penjara?

Kalau begitu...

Kalau begitu Ayah...

Dia menyerahkan diri.

Aku juga tidak percaya. Bagaimana bisa ini terjadi...?

Bagaimanapun, kau hidup dan belajar.

Bagaimana dengan Eun Joong? Ada di mana dia sekarang?

Aku menerima telepon dari Kejaksaan dan aku menghubunginya,

tapi dia tidak menjawab.

Ini... Jika ini jatuh ke tangan Koo Jae In...

Jangan lupa bahwa Grup Taeha akan jatuh juga ke tangan Koo Jae In.

Yakinkan Ketua Jang, dan bawa ini kembali biar bagaimanapun juga.

Tanpa sepengetahuanku...

Hanya tanpa sepengetahuanku,

kau berencana untuk mati?

Dengan mengirimku jalan-jalan,

apakah kau berencana pergi

tanpa sepengetahuanku?

Kenapa kau selalu memperlakukan aku seperti anak kecil?

Aku sudah dewasa. Seperti Oppa,

aku bisa bertahan.

Seperti Oppa,

aku bisa berdiri di sampingmu.

Ya, aku akan mendukungmu, Ayah.

Aku bagus melakukannya. Aku juga bagus melakukannya.

Ayah, mohon bangunlah. Aku akan menurut. Aku akan melakukannya dengan baik, Ayah.

Ayah, tolong bangunlah. Aku akan melakukannya dengan baik.

Ayah. Aku akan melakukannya dengan baik. Maafkan aku.

Soo Yeong, Ahjussi...

Ahjussi sadar.

Ayah.

Ayah.

Eun Joong.

Jangan melakukannya. Jangan pernah melakukannya lagi.

Tubuhmu, pikiranmu dan hidupmu.

Berjanjilah pada Ibu kau akan hidup dengan menghargainya.

Berjanjilah pada Ibu kau tidak pernah akan melakukannya lagi.

Saya berjanji.

Bagaimana dengan Ayah?

Apa yang terjadi pada Ayah, Bu?

Mari masuk.

Dia baru sadar kembali.

Apa?

Eun Joong datang.

Dia datang dengan selamat.

Untuk memastikannya dengan matamu bahwa Eun Joong selamat,

aku tahu kau bertahan dengan seluruh tubuhmu.

Sedikit saja lagi...

Dengan memikirkan anak-anakmu, tolong kumpulkan kekuatanmu

sedikit lebih banyak lagi.

Ke pegunungan...

Mari kita pergi ke pegunungan.

Hanya kita berdua saja.

Mari kita pergi ke pegunungan.

Aku heran kenapa aku merasa dikhianati oleh Ayah.

Itu pasti karena kau tidak percaya pada dirimu sendiri.

Kau pikir kau ditelantarkan lagi, bukan?

Meskipun itu kau,

meskipun kau yang menyerahkan diri sebagai ganti Ayah,

Ayah akan memilihmu.

Itu karena kau sendiri tidak percaya pada dirimu,

karena kau tidak mempercayai Ayah, kau merasa dikhianati.

Mari kita simpan perkelahian bersaudara setelah rapat istimewa para pemegang saham. Untuk sekarang kita harus

berkonsentrasi dalam pengembangan rencana untuk mengamankan kendali kita pada manajemen Grup.

Jika begini terus, Grup Taeha akan diambil alih oleh beberapa orang yang benar-benar asing.

Aku harap orang yang benar-benar asing itu bukan kau.

Apa maksudmu dengan itu?

Aku tidak bermaksud banyak dengan itu, kenapa kau tidak suka?

Kenapa, apakah kau merasa bersalah tentang sesuatu?

Jang Joo Ha, berhati-hatilah dengan ucapanmu!

Jo Jin Woong, kaulah yang harus berhati-hati sendiri!

Berhenti melakukan penipuan uang di bawah nama Konstruksi Taeha!

Berhenti menipu dengan omong kosong Four City atau apapun itu!

Sudah hentikanlah.

Kita harus berhenti seperti ini satu sama lain.

Mari jangan berkelahi!

Seperti yang Hyung baru saja katakan, jika kita ingin menang,

jika kita ingin membela diri kita sendiri, kita harus bersatu.

Kau juga tidak ingin Grup Taeha runtuh, bukan?

Aku juga tidak ingin Pengacara Koo Jae In menjadi Ketua Grup Taeha.

Lalu apa? Kau tidak

akan mendukung Jang Eun Joong sebagai pemilik baru Grup Taeha, bukan?

Jika kau tidak ingin itu terjadi, kenapa kau tidak mendukungku?

Agar kita bisa menang sebagai satu tim.

Apakah kau tahu kenapa kau tidak memenuhi syarat sebagai pemilik baru Grup Taeha?

Kau hanya ingin melindungi dirimu sendiri, bukan Grup.

Seandainya kebetulan kau mengunjungi Ayah sebelum aku,

kuharap kau menemuinya sebagai pengacaranya.

Aku juga harus menemuinya hari ini, kau tahu.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki

Terima kasih.

Kenapa kau tidak mengucapkannya sekali lagi?

Terima kasih.

Ini pertama kalinya.

Mendengarmu berterimakasih padaku.

Tidak begitu menyenangkan seperti yang telah kupikirkan.

Kau memikirkan tentang hal ini?

Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini.

Apa lagi yang kau pikirkan?

Aku terus memikirkan tentang tempo dulu, untuk alasan tertentu.

Aku bahkan merindukan panti asuhan,

yang dulunya sangat aku benci.

Aku bahkan merindukan direktur yang sangat kejam terhadapku.

Jajangmyun (Mi kacang hitam).

Aku dulu mengumpulkan anak-anak yatim piatu lain ke restoran, dan memesan seperti,

"Tuan, tolong 12 Jajangmyun!"

"Karena aku memesan 12, bisakah kau beri beberapa pangsit goreng gratis?

Begitu semua anak sudah makan kenyang,

aku akan membuat mereka kabur satu demi satu, berpura-pura pergi ke kamar kecil,

dan saat akulah yang tinggal satu-satunya, aku hanya lari secepat mungkin...

Aku sudah melihatmu tertangkap oleh pemiliknya

dan dipukuli.

Wajah dan kepalamu dipenuhi saus kacang hitam,

dan dipukuli berulang-ulang, berdarah-darah,

tapi kau tidak mengaku bahwa kau melakukan kesalahan.

Itulah yang

disukai ayahku tentangmu,

dan yang tidak kusukai tentangmu.

Kalau begitu,

dia tidak bertemu denganku pertama kali di panti asuhan...

Setelah melihatmu di restoran Cina,

dia pergi ke panti asuhan.

Karena dia terus memikirkanmu.

Aku mengerti sekarang.

Aku tidak tahu.

Dan di sana aku,

berpura-pura menjadi orang terbaik di dunia

pada ayahmu.

Sekali lagi saja, datanglah mengunjungiku lagi.

Surat perceraian itu,

aku sendiri yang akan stempel.

Kau bebas sekarang.

Terima kasih.

Aku bersungguh-sungguh.

Terima kasih.

Sungguh, ini tidak begitu menyenangkan seperti yang sudah aku pikirkan.

Pengacara Yoon, doakan aku untuk perjalananku.

Terima kasih.

Semoga selamat dalam perjalanan.

Ayahmu tidak pergi untuk mati.

Hanya pergi mendaki saja.

Ayah, kita berangkat.

Kita berangkat!

Jaga diri baik-baik Soo Yeong.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki

Ayah harus bercukur.

Ya.

Mereka akan menaruh kasur lipat dalam sel Ayah,

jadi Ayah tidak perlu tidur di atas lantai malam ini.

Bagaimana bisa kau terlihat lebih buruk

daripada aku, padahal bukan kau yang dipenjara.

Saya tidak tidur dengan cukup.

Kenapa?

Apakah karena Ayahmu?

Atau apakah karena surat kuasaku?

Tanggal 23 Oktober 2013

Jang Joo Ha