A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

- Déjelos 20 minutos. - Bien.

- Oye. - ¿Sí?

- El calentador. - Sí.

¿Y Nian-nian?

¿Cómo lo sabría?

Siempre duerme hasta tarde cuando tenemos muchos pacientes.

- Siguiente. - Señor Meng.

- Señora Wu, su medicina está lista. - Bien.

Hiérvela en tres vasos de agua y tómela dos veces al día.

De acuerdo.

Nian-nian.

Li Nian-nian.

Nian-nian.

¡Li Nian-nian!

¡Li Nian-nian!

¡Li Nian-nian!

¡Li Nian-nian!

Bueno.

Bajo en un minuto.

Damas y caballeros, les habla el capitán.

Bienvenidos a bordo del vuelo CI004 de Taipéi a San Francisco.

Como la luz del cinturón está prendida,

por favor, tomen asiento y abróchense los cinturones.

Nunca confíes en un ebrio.

Siempre dicen la verdad.

Huangdi Neijing.

- Almas inquietas, - Aquí está.

¿cómo están hoy?

Nian-nian no está muy bien.

Se emborrachó y se metió en un avión.

Decidieron intercambiar casas.

Cállate, alguien duerme.

Para dejar que su alma siga adelante,

ya no le importa nada más.

Mi hija,

Nian-nian.

Felicitaciones.

Cállate.

Alguien duerme.

¿Se preguntan si viene a San Francisco por mí

o por su primer amor?

No.

Almas inquietas.

Miren su corazón.

Descubrirán

que todo viaje comienza

por uno mismo.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Hola, ¿es Nian-nian? - Sí.

¿Practica medicina china tradicional?

- Sí. - Lamento molestarla.

Necesitamos su ayuda ahora mismo.

De acuerdo.

¿No se despierta?

¿Qué pasa?

Jo.

Jo.

Estás asustando al señor Li. Te cubriré.

Te cubriré.

¿Dónde está Nian-nian?

¿Dónde está Nian-nian?

¿Qué dijo?

- Señor, su agua. - Gracias.

- Doctora Li, por favor. - Muy bien.

- El señor Ye no se siente bien. - De acuerdo.

Déjame ver.

Doctora Li.

Hay un asiento libre. ¿Quiere pasarse aquí?

Por favor, venga conmigo.

Bueno. Espera un segundo.

- Por aquí. - Bien.

- Es este... - Justo aquí.

Doctora Li, por favor, cuídelo.

Si necesita algo, por favor, dígamelo.

- Gracias. - Gracias.

Dame tu mano.

Gracias, doctora Li.

Me siento mucho mejor.

¿De repente?

Ya veo.

¿Fingiste para traerme aquí?

Te vi subir borracha al avión.

¿Es porque tu prometido no se casará contigo?

No digas tonterías.

Solo lo pospuso.

Entonces ¿a qué le temes?

No temo nada.

Estaba nerviosa por ti. Ahora tengo que ir al baño.

Esto es para ustedes.

Oye, tú.

Papá, mamá, me voy a San Francisco.

No se preocupen.

Los llamaré cuando llegue.

Oye.

¿Eso es todo?

Dijo que les explicaría por teléfono.

Podría haberse ido mañana. Era lo mismo.

¿Por qué se fue temprano en la mañana sin decir nada?

¿Es Nian-nian tan impulsiva?

No es eso.

No importa cuándo me vaya, siempre dirán que no estoy lista

y tratarán de impedirlo.

¿Sabes cuánto hace que tengo mi visa?

Nunca estuve en el exterior.

Ese es el poder del amor.

Te vuelve valiente.

¿Es amor?

De repente recordé

que cuando cumpla años

tendré el doble de la edad que predijeron que viviría.

Si es así, debería aprovechar mejor mi tiempo

y salir un poco.

Entonces,

¿qué hay de la señora San Francisco?

"Jo.

Gracias por intercambiar tu casa conmigo

y por darme tu llave.

Probablemente no creías

que me iba a ir tan pronto.

Pero no te preocupes.

Usa mi habitación como si fuera tuya.

Mis padres cuidarán de ti como si fueras su propia hija.

Aunque eso no es algo bueno".

Nos mencionó.

"Cuidaré bien tu casa en San Francisco".

¿Le di mis llaves?

"No sé por qué quieres quedarte en Taipéi,

pero es un lugar con un aura singular.

Estoy segura de que verás un Taiwán completamente diferente.

Yo también estoy ansiosa por ver

cómo es el mundo del otro lado del océano".

¿Eso es todo?

"San Francisco es el sueño que mi mamá me dio

cuando tenía cinco años".

No es un sueño. Es huir.

Pero, sin importar lo que sea, al menos...

Al menos di ese primer paso.

Ese paso te llevó a cruzar el océano.

Pero es bueno que hayas salido de tu zona de confort.

Turbulencia. Pasajeros y tripulación de cabina, ajusten sus cinturones.

¿Qué sucede?

- Señor, ajuste su cinturón. - ¿Qué está pasando?

- ¿Qué pasa? - Turbulencia.

¿Esto es una turbulencia?

¡Genial!

- No es genial. - No te preocupes, está bien.

No pasará nada. Eres un chico grande.

Sé un hombre.

Tú sé un hombre.

Oye.

¿Dónde está Canon interno del Emperador ?

Nian-nian decía que no podía dormir sin él.

Bien.

Al menos piensa en la medicina china.

Es algo bueno.

Déjala ir.

A ver si puede encontrar lo que quiere.

Estás hablando de tu hija de tu hija.

Ahora es adulta. No es una niña.

Ahora dices eso.

¿Por qué no la dejaste ir a EE.UU. con Wei-sheng?

Temía que te preocuparas por Nian-nian.

¿Por qué te preocupas por mí? Deberías preocuparte por ella.

No está lista.

Tiene que estar en ese avión por más de 10 horas. ¿Va a estar bien?

Tío, tía.

Nian-nian es una chica lista. Estará bien.

Estará allí en nueve horas.

No se preocupen.

¿Y si llamamos a Wei-sheng?

Así la busca en el aeropuerto.

- Sí, lo llamaré. - ¡No!

Wei-sheng hizo algo.

Así que Nian-nian irá a darle una sorpresa.

¿Entienden? ¿Sorpresa?

¿Qué? ¿Qué hizo Wei-sheng?

- Wei-sheng... - Oye.

Deja de hablar.

¡Sorpresa!

¡Sorpresa!

Tengo a la doctora junto a mí y me siento muy enfermo.

No tomes tu medicina aún.

Dame la mano. Te ayudaré.

La mano.

¡Ay!

Es el punto de acupuntura Hegu. Te sentirás mejor si le haces masajes.

¿Te sientes mejor?

Además,

tienes problemas para dormir.

Si no puedes dormir, frótate aquí.

Este es el punto Shen Men. Te ayudará a dormir mejor.

¿Cómo se llama?

Shen Men, como una persona loca.

Sé lo que significa.

¿Cómo sabes que duermo pocas horas al día?

Soy una buena doctora.

Ahora sabes que la medicina tradicional china es maravillosa.

De verdad la amas, ¿no?

¿Si la amo?

No lo sé.