The Cleaning Lady - Second Season

‫"شاهدتم في الحلقة السابقة..."

‫ألم أطلب منك ‫ألا تخبري المباحث الفيدرالية عن الأمر؟

‫لقد خطف (لوكا) يا أمي ‫لماذا ما زلت تدافعين عنه حتى الآن؟

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫قلت لك إنه نائم...

‫ابتعدي..

‫(ماركو)..

‫ما حدث لـ(ماركو) كان حادثاً

‫ولن نسمح بتعرض عائلتنا للخطر ‫بأي شكل كان

‫قضية (كورتيز) قد سحبت مني ‫بسبب مشكلات تقنية ليس إلا

‫المخالفات التي بدرت منك برفقة مخبرة سرية ‫لا تعد مشكلات تقنية..

‫أخبرني محامي أننا قد نتمكن ‫من التأثير على القاضي بسهولة

‫لذا، يجب أن تخرج من السجن ‫بحلول الأسبوع المقبل

‫القاضي (تاكرسن) فاسد للغاية

‫علينا أن نوقف محاولتهم لتقديم رشوة له ‫قبل إقدامهم على ذلك

‫يجب أن يطلق سراحي..

‫عقد (أرمان) اتفاقاً ‫مع رجال المباحث الفيدرالية

‫- إنه واش.. ‫- والآن، بما أن لدي أصدقاء كثر يعتنون بي...

‫بت أعرف بمن يمكنني أن أضع ثقتي ‫وبمن علي ألا أثق

‫ضعي كل ما تحملينه في السلة

‫- شكراً لك ‫- تعالي إلى هنا يا سيدتي، ارفعي ذراعيك..

‫لقد انتهينا

‫"الهاتف رقم 2"

‫ماذا فعلوا بك؟

‫بل تقصدين ‫"ماذا فعل (هاياك) بك؟"

‫لقد أرسل لي اثنين من رجاله

‫وإن لن أتمكن من الخروج من هنا ‫فسيرسل لي المزيد ليحقق مراده

‫"(ذا كلينينغ ليدي)"

‫حسناً، لعلنا تمكنا من إغلاق الحساب المشفر...

‫لكن، لا وقت لدينا الآن ‫للاحتفال بذلك الإنجاز

‫استمروا في مراقبة (ناديا موراليس)

‫ولتحرصوا على عدم تمكنها ‫من الوصول إلى تلك الأموال

‫التي وضعوها في مكان آمن لا نعرفه بعد ‫بهدف تقديم رشوة للقاضي

‫ها قد وصلت.. ‫العميلة الخاصة الآنسة (روسو)

‫أرجو أن تخبريني أن القضية ‫قد سحبت من القاضي (تاكرسن)

‫أصدقاؤنا في قسم البحث في قضايا الفساد العامة ‫لديهم خطة مختلفة

‫عند عثور (موراليس) على المال لدفع الرشوة...

‫- فسيحولونها إلى شخص آخر ‫- لا، لا يمكننا المجازفة بذلك

‫إن لم يحصل القاضي (تاكرسن) ‫على الرشوة...

‫فسيكون مصير (موراليس) ‫البقاء في السجن، انتهى الأمر

‫لا يعود الأمر إليك يا (ميلر)

‫إن تمكنا من الإمساك بالقاضي (تاكرسن) ‫بالجرم المشهود، فسيكون مصير الكثيرين...

‫من أمثال (أرمان) البقاء خلف القضبان

‫حسناً، لنرى كيف سيسير الأمر

‫أبقوهم تحت المراقبة يا رفاق

‫- حسناً، حالما نغلق ملف هذه القضية... ‫- لا

‫لا تعلمين ماذا أود أن أقول حتى.. ‫ما بك يا (روسو)؟

‫إنني على دراية بقضية (كورتيز) ‫أكثر من أي شخص آخر

‫ما دامت (مايا) على تعاون مع (كورتيز) ‫فلن تظل على هذا الحال

‫(كاثرين)، ساعديني لفترة كافية من فضلك ‫لكي أتمكن من إخراجها من هناك

‫نحن مدينون لها بذلك

‫إنني مدين لها بفعل ذلك

‫تعلم جيداً ‫أنني ما كنت لأعيد توليتك تلك القضية

‫لكن، أرجو أن يصبح شخص آخر ‫مسؤولاً عن الأمر بدلاً مني

‫أجل، صحيح ‫لم أصدق بعد أنك ستفارقينني...

‫للعمل في الإدارة في (ميامي) بالتحديد..

‫لم يصدر قرار بترقيتي بعد، لذا...

‫لا تجعلني أخسر تلك الترقية..

‫عجباً.. انظروا إلى هذا..

‫لقد عاود (موراليس) نشاطه.. ‫وقد أتاه زائر كذلك

‫- كيف حال (لوكا)؟ ‫- لم يستوعب الأمر بعد

‫وما زال يسأل عن والده

‫لذا، فإن علي ‫أن أشرح له ما حدث مجدداً

‫كيف حالك؟

‫أشعر وكأنني قد خذلت الجميع..

‫اسمعي، يجب ألا تلومي نفسك ‫على ما حدث

‫فالنكسة التي حلت بقضيتي ‫تتعلق بعدد من العوامل

‫لا وقت كاف لدينا ‫لكي نعيد تنظيم خططنا

‫لذا، فإن علينا أن نحل المسألة ‫في الحال

‫- لقد تحدثت مع أعضاء فريقك ‫- حَـقًّـا؟

‫ما زال موقفك في القضية جيداً ‫لكن سيتعين عليهم اقتراض المال...

‫- لتسديد ثمن الأتعاب الباهظة ‫- ومن سيقرضهم المال؟

‫- إنه شخص من معارفها ‫- أوصيتها بألا تفعل ذلك

‫لكنها قالت إنه خيارنا الوحيد ‫بالنظر إلى الوقت المتبقي لدينا

‫- بل هو أسوأ الخيارات ‫- انتهى الوقت يا (موراليس)..

‫عليك توديعها الآن

‫دعها تفعل ما يتوجب عليها فعله

‫- ولتتوخ الحذر في السجن ‫- ليس ذلك هو طريق النجاة..

‫تفضلي

‫من الغريب أن تتواجدي هنا ‫في حين أن زوجك سيدفن قريباً..

‫- هل كنت تلاحقني؟ ‫- لا، لا

‫لكن وردتني رسالة ‫تفيد بأن (أرمان) قد استقبل ضيفاً...

‫فقررت أن آتي لأعرف من يكون

‫حسناً، أعلم بالطبع ‫أنه لا علاقة لك بمقتل زوجك

‫لكن المشتبه به الأول ‫دائماً ما يكون الزوج أو الزوجة...

‫خاصة إن كان لديه أصدقاء من ذوي النفوذ

‫- حتى في السجن ‫- لا أعلم ماذا تظن أنه كان يفعل، ولكن...

‫(أرمان) قد تعرض للضرب المبرح

‫- وقد سمحت بحدوث ذلك ‫- (توني)، ماذا عساي أفعل...

‫حين يقرر المساجين أن يصفي بعضهم بعضاً؟

‫إنني أعني ما أقوله يا (توني)

‫لم يكن قدومك إلى هنا ‫قراراً حكيماً

‫لقد أتيت لأن (أرمان) ‫قد أنقذ حياة ابني...

‫ومن حقه أن يعلم أنه بأمان

‫إن كنت عازماً على تتبع خطواتي ‫فإنني متجهة إلى المطار الآن...

‫لكي استقبل والدي (ماركو) ‫القادمين لحضور الجنازة

‫"ركن السيارات ممنوع هنا ‫وسيتم قطر السيارات المخالفة"

‫ليت (ماركو) لم يكن السبب في جعل والدي ‫يلتقيان بأطفالي للمرة الأولى..

‫سيطرح عليهما والدي الكثير من الأسئلة.. ‫سيطرح علينا أسئلة كثيرة..

‫يجب أن نقص الرواية ذاتها يا (في)

‫"كانت محفظة (ماركو)..."

‫"وبدا وكأنه قد تعرض للسرقة"

‫- حتى تلك الرواية تبدو مريعة.. ‫- أعلم ذلك..

‫ها قد وصلا..

‫"ها نحن ذا يا أبي"

‫"كيف حالك يا أبي؟ وأنت يا أمي؟"

‫"هيا بنا"

‫"أريد أن أرى أحفادي"

‫- مرحباً، انظروا من جاء إلى هنا.. ‫- "جدي، جدي.."

‫يا لروعتك.. لقد كبرت جداً..

‫"لقد نضج بالفعل"

‫"لقد اشتقت إليك يا جدي"

‫"لقد أصبحت شابة يا (جاسمين)"

‫كم أنت جميلة..

‫"أعطني يدك من فضلك يا جدتي"

‫"(كريس)، لقد أصبحت شاباً"

‫لقد كبرت بالفعل..

‫"أعطني يدك من فضلك يا جدي"

‫- إنك فتى مطيع، إنك فتى مطيع ‫- سأحمل حقائبكما

‫- ستمكثان في غرفة أمي ‫- "انتظر، انتظر..."

‫لقد أحضرنا بعض الهدايا، سأريكم إياها

‫لم نعرف إن كان لدى الأولاد ‫ما يرتدونه في الجنازة فأحضرنا بعض الملابس

‫حسناً، لقد كان (ماركو) أطول منك بقليل

‫ولكن لا بأس، سيكون هذا مناسباً

‫"شكراً لك"

‫سأفتح الباب

‫- مرحباً ‫- (توني دي لا روسا)؟

‫- أجل، كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- أنا المحققة (لانا فلوريس)

‫أنا المسؤولة عن التحقيق ‫في مقتل (ماركو دي لا روسا)

‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫التي تخصك وتخص زوجك

‫أجل، بالطبع ‫ولكن عائلتي قد وصلت للتو من (الفليبين)

‫هلا تحدثنا عن ذلك في وقت لاحق..

‫إن كان الأمر يخص ابني ‫فأنا أريد التحدث إليها

‫أريد أن أعرف ما الذي تفعله الشرطة ‫لمعرفة قاتل ابني

‫إذاً، أنت و(ماركو) كنتما منفصلين

‫هذا لأنني اضطررت لإحضار (لوكا) إلى هنا ‫من أجل إجراء عملية زرع نخاع العظام

‫و لكن لم مكث في فندق مع (لوكا) ‫بعد مجيئه إلى هنا بدلاً من المكوث هنا معك؟

‫لقد تشاجرنا، كان (ماركو) غاضباً ‫لذا فقد أخذ (لوكا) معه

‫هل قدمت البلاغ عندها؟

‫- ما هو هذا البلاغ؟ ‫- إنه يعني إبلاغ الشرطة بضرورة البحث عن أحدهم

‫- هل أردت أن يتم اعتقال (ماركو)؟ ‫- لا.. كنت أحاول العثور على (لوكا)

‫- إنه أب صالح، ما كان ليؤذي ابنه ‫- أعرف ذلك

‫- هل كنت تظنين أنه يعرض ابنك للخطر ‫- لا.. لقد كان غاضباً فحسب

‫- "إنه خطؤك أنت إذاً" ‫- "أبي.."

‫- "لا تتصرف بهذه الطريقة أمام الشرطة" ‫- "ما حصل كان سيئاً جداً"

‫"برأيك، ما الذي يمكن أن تفعله ‫الشرطة الأمريكية برجل من (الفليبين)؟"

‫"لم تتصرف بهذه الطريقة؟"

‫- أعتقد أنني يجب أن أعود لاحَـقًّـا ‫- أجل، من فضلك، سأرافقك إلى الباب

‫- لا تتأخري بالاتصال بي ‫- شكراً لك

‫سأتصل بك عما قريب

‫لو أنها عادت إلى (مانيلا) ‫عندما طلب منها ذلك لكان الآن على قيد الحياة..

‫لو أنها لم تتصل بالشرطة ‫لكان الآن على قيد الحياة..

‫- لولاك لكان ابني لا يزال حياً.. ‫- "أبي.."

‫لا تفكري بالأمر أكثر من اللازم

‫إن لعبة (الروليت) تعتمد على الحظ كلياً

‫تماماً كلقائنا الأول

‫- (روبرت) ‫- (ناديا)

‫ما زلت جميلة كما كنت ‫عذراً، لا تنشغلي بوجودي

‫لست هنا من أجل اللعب يا (روبرت)

‫- أنا هنا لأتحدث معك بشأن... ‫- القرض... أعرف ذلك

‫ولكن ألا تفضلين الحصول على هدية؟

‫- هدية؟ ‫- حددي رهانك وإن ربحت...

‫سأعطيك المبلغ الذي تحتاجين إليه

‫أنا بحاجة إلى 6.1 مليون

‫- هل أنت واثق من هذا الرهان؟ ‫- بالطبع

‫الجدوى الحقيقية من الثراء ‫هو أن نتمكن من اللعب بالطريقة التي تحلو لنا...

‫ومع الأشخاص الذين نختارهم

‫لا مزيد من الرهانات

‫"هيا أيتها الأموال الطائلة.."

‫كان الأمر وشيكاً..

‫لنحتس شراباً ونتحدث فيما تحتاجين إليه

‫أترغبين بهذا الشراب؟

‫- إنه النوع المفضل لديك ‫- ما زلت تذكر ذلك

‫إن ذاكرتي قوية جداً

‫- أنا أذكر كل شيء ‫- أشكرك لأنك فكرت بأمر القرض يا (روبرت)

‫نحن نعلم أن هذا كثير ولكننا نملك الضمان

‫سيارة (أرمان) من نوع ‫(فينتدج ديفيل) طراز 1970

‫- و سيارة (كاديلاك) التي ابتاعها العام الماضي ‫- لا يمكنني الادعاء أن هذه الأشياء تعنيني

‫و هناك المنزل كذلك

‫أريد حصة من أرباح تجارة الأسلحة

‫لقد سمعت أنها كانت تجارة مربحة ‫قبل أن يسجن (أرماندو)

‫- لا يمكنني أن أتحدث بالنيابة عن زوجي ‫- و لكن ها أنت ذا تتفاوضين بشأن قرضه

‫دعيني أخمن ‫أنت تريدين المال مقابل الحصول على حريته

‫لا أعتقد أنه سيختار البقاء في السجن ‫عوضاً عن مشاركة جزء من أرباحه

‫هذا جيد

‫سأتواصل معك بمجرد الحصول على التمويل

‫يا لك من واش..

‫من الأفضل لك أن تحذر..

‫لابد أن يتعرض الوشاة للضرب..

‫يقال بأنه لا يجب أن تحكم ‫على الرجل من الجولة الأولى

‫و لكنك فزت فوزاً ساحَـقًّـا يا رجل

‫اجلسوا

‫لقد ظن الكثير منا ‫بأنك لن تخرج من هناك

‫لقد خسر الكثير من هؤلاء الحمقى رهانهم ضدك

‫ولكننا دهشنا

‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أنت يا أخي

‫يمكننا أن نستفيد من شخص مثلك في فريقنا

‫ماذا لديك لتعرضه علي؟

‫الحماية

‫تعلم بأننا نحب أن نعتني ببعضنا البعض أليس كذلك؟

‫و الحقيقة هي: أن ذلك الرجل ‫سيشن هجوماً آخر عليك