The Cranes Are Flying (Летят журавли)

Khoan, Sóc con. Mang vô đi.

Nhìn kìa!

"Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay"

Nhìn kìa, nhìn kìa!

Ướt hết rồi.

Em cùng "đàn sếu như những con thuyền" của em.

ĐÀN SẾU VẪN BAY Dịch phụ đề: QKK

Ai vậy?

Khoan.

Rồi, được rồi.

Chừng nào?

- Thứ Năm, tại bờ đê. - Thôi mà, vậy lâu quá!

Sóc con! Chưa nói xong mà.

Sóc con!

Chừng nào? Thứ Năm mấy giờ?

Không, không được.

Lúc đó anh phải làm việc.

Được rồi.

Đừng có trễ!

Sóc con!

Con nhỏ yêu thằng đó rồi.

Và thằng đó cũng yêu nó.

Tình yêu là vậy đó, em à. Một căn bệnh tâm thần vô hại.

Sao bà chưa đi ngủ, Bà Nội?

Đã tới giờ bà dậy rồi, Boris à!

Đừng có làm ồn nữa! Đi chơi suốt đêm...

Chị chỉ ghen tỵ thôi.

Em có làm rách nó không?

Cái áo của anh vẫn còn nguyên vẹn.

Thật xấu hổ!

Mười hai giờ rồi, vậy mà nó vẫn còn ngủ.

Nó làm việc nhiều. Nó mệt.

Ít nhất thì ngày Chủ nhật cũng phải cho nó ngủ một chút.

"Công việc của nó thế nào cũng dẫn tới một đám cưới.

Chị chỉ sợ mất nó thôi.

Irina nên để tâm tới bài luận văn, không phải một đám cưới.

Coi chừng đó, Chú Fyodor.

Chị ấy sắp lấy bằng Tiến sĩ Y khoa...

...còn Chú vẫn chỉ là một thầy thuốc quèn.

Nếu con cái không vượt qua cha mẹ,

thì cha mẹ đã tệ rồi mà con cái còn tệ hơn.

Cám ơn. Mẹ.

Đây là đài phát thanh Moscow. Thông báo quan trọng!

Có chuyện gì vậy?

Boris! Chiến tranh rồi!

Em nghe không? Chiến tranh rồi!

Để cho em yên.

Chào.

Boris đang phải làm ở xưởng suốt ngày và suốt đêm.

Có phải cô đang chờ nó?

Tôi không có chờ ai hết.

Veronica.

Trong thời chiến, điều quan trọng là phải giữ vững tinh thần.

Hãy cố gắng sống một cuộc sống bình thường.

Giống như tôi...

Tôi vẫn mơ có một bản concerto piano dành tặng cho cô.

- Cô muốn nghe không? - Anh không đi quân dịch sao?

Đi quân dịch?

Tôi không biết. Chắc là không.

Tại sao lại không?

Những người tài năng nhất sẽ được miễn.

- Anh cho là anh có tài năng? - Phải.

Tại sao anh cứ theo tôi hoài vậy?

Anh phải biết xấu hổ chớ.

Tôi biết.

Tôi đã tự hứa với mình cả ngàn lần là sẽ không làm vậy.

Tôi biết Boris là em họ tôi, nhưng tôi không làm chủ được chính mình!

Cô hiểu không? Tôi không thể.

Chờ với!

Không cần phải hộ tống tôi.

Cẩn thận! Coi chừng trúng chân.

Ngoài mặt trận còn gian khó hơn nhiều, Boris thân mến.

Họ sẽ không cho anh ra mặt trận đâu.

Chỉ có một người được hoãn. Hoặc là cậu, hoặc là tôi.

Đúng vậy. Cho nên anh nên ở lại. Anh có kiến thức và kinh nghiệm.

Còn cậu thì có một thứ quan trọng hơn nhiều... tài năng.

Hãy giữ kỹ những bức tranh của cậu.

Cậu biết không,

vợ tôi đã chuẩn bị đồ đạc cho tôi rồi.

Như người ta nói: "Hãy sẵn sàng rút gươm!"

Stepan!

Xin lỗi, Sachkov. Sao? Thông báo đâu?

Vẫn chưa có gì. Không hiểu sao họ lại chậm quá vậy.

- Anh về nhà hả? - Không, tôi...

- Hiểu rồi. Đi tạm biệt nàng. - Đúng vậy.

Gì?

- Anh đã cho cổ biết chưa? - Không. Đâu cần phải vội vậy.

- Anh nói đúng. Hẹn mai gặp. - Bảo trọng!

- Buông ra. - Không buông.

Em sẽ té đó!

- Buông ra. Em làm rách cái màn bây giờ. - Đó là cái mền.

- Buông ra, nếu không anh gọi cảnh sát. - Em đã chán cái trò cúp điện này lắm rồi! Đưa cho em!

- Em sẽ té đó. - Không đâu.

Sóc con, thôi đi. Để anh treo nó lên.

Chiều nay anh không tới bờ đê, nhưng Mark đã tới.

- Rồi sao? - Ảnh rất đẹp trai.

Rồi sao?

- Anh có ghen không? - Gì?

- Anh có ghen không? - Anh không có thời gian.

Đáng tiếc.

Chắc là em sẽ ghi danh vô Trường Kiến Trúc.

- Họ không nhận em đâu. - Họ sẽ nhận.

Anh không tin.

Anh thích bài hát của em không?

Rất có chiều sâu.

Con nhái nhỏ kêu ồm ộp Sao không chịu nhìn lên?

Cứ lo phóng và nhảy Hèn chi bị ăn thịt

Bị ăn thịt!

Được rồi, nữ anh hùng, em thắng rồi.

Em thắng rồi, em thắng rồi.

Em thắng rồi.

- Anh có nghĩ là anh sẽ bị bắt lính không? - Tất nhiên.

- Anh sẽ xung phong hả? - Có thể.

Không, anh không được đi đâu hết!

Anh biết rõ là mình được hoãn. Cho nên anh mới lớn lối vậy.

- Điều gì làm cho em tin chắc vậy? - Em biết.

Những người thông minh đều được miễn.

Vậy chỉ có những kẻ ngu ngốc chiến đấu thôi sao?

Em không muốn nói chuyện với anh nữa.

Veronica...

Anh muốn nói với em một chuyện.

Em không muốn nghe.

Và làm ơn đừng gọi em là Veronica.

Em là gì?

- Sóc con. - Đúng rồi.

Nghe đây.

Ngày mai anh sẽ tặng em gì?

Đó là một bí mật.

Nếu là thứ gì ăn được, em sẽ ăn hết và quên mất tiêu.

Hãy tặng em thứ gì mà em sẽ nhớ mãi,

chừng nào em còn sống.

Hãy hôn em.

Anh biết không, khi ở bên anh,

Em không sợ gì hết,

ngay cả chiến tranh.

Nhưng em lại sợ cảnh sát.

Veronica.

Em biết gì không?

Anh biết không?

Em sẽ may một cái áo trắng...

...cho ngày cưới.

Giống như cái của bà em.

Và một cái mạng thật dài.

Còn anh sẽ mặc đồ đen,

- và chúng ta sẽ tới... - Phòng đăng ký.

- Vậy thì đồng ý nghe? - Đồng ý.

Anh biết không, em thích vụ cúp điện này.

Có gì hay mà thích?

Nè!

Stepan!

Tôi có một thứ đãi anh.

- Gì vậy? - Bí mật.

- Nó tới chưa? - Rồi.

Sao anh không nói ngay? Nói đi.

Ở xưởng đang náo loạn!

Tụi nó chạy đi hớt tóc. Tôi tới thẳng chỗ anh.

- Nói ngắn gọn thôi. - Từ từ.

Thì tôi đang nói, tụi nó chạy đi...

Nghe nè, anh không thể nói ngắn gọn được sao?

- Gia đình anh rất lo lắng. - Mấy giờ mình trình diện?

Chiều nay 5 giờ. Đem đồ đạc theo.

Nhìn mấy trái anh đào nè.

- Chuyện gì vậy? - Đẹp lắm.

Thông báo đã tới.

Vậy sao? Cho anh hả?

Phải, cho tôi nữa.

Cả hai chúng tôi đều xung phong.

Sao?

Anh đã xung phong?

Nhưng thông báo đã tới rồi...

Khoan, còn em thì sao?

Tôi phải về nhà. Tôi cũng còn nhiều việc ở đó.

Sóc con.

Anh đã không muốn cho em biết.

Ngày mai là sinh nhật của em.

Anh phải đi.

Tất nhiên.

Sóc con.

Sao vậy?

Đàn sếu như những con thuyền

Em thích bài thơ của anh không?

Anh sẽ không bị sao hết. Em nghe không?

Và rồi em và anh sẽ sống hạnh phúc cùng nhau lâu, thật lâu.

Một trăm năm.

Đi đi.

Mình sẽ chào tạm biệt sau.

Được rồi.

Nhớ đừng trễ.

Nó không thể ở nhà tới mai được sao?

Nó đúng là đồ con heo nếu giờ này vẫn còn ở nhà Veronica.

Boris!

- Cha có gọi không? - Có. Ổng giận lắm.

Sao con không cho chúng ta biết?

Để tránh những cảnh như vầy.

Ngày mai anh tới xưởng...

...và đưa cái này cho Kuzmin, tay kỹ sư.

Được, được.

Anh nhét cái gì vô đó?

Để anh chạy đi kiếm một chai rượu vang.