The Boys

Vas-y, petit. Sniffe un bon coup.

- Merde. - Sans déconner ?

- Le Protecteur va adorer. - Non. Attends.

PRÉCÉDEMMENT

Le Protecteur a accepté de faire don au Foyer Stella, ce qui...

- Applaudissez-le. - Non.

- Applaudissez sa générosité. - Non, non !

Je ne suis pas "comme vous tous". Je suis meilleur.

Le Protecteur est un psychopathe.

Le Protecteur les protège.

Tu disais que tu me protégerais.

- Je refuse peut-être d'être avec toi. - Je te hais.

Ce petit gars est mon fils.

Va chier, fasciste !

Tu m'aides, en me faisant une petite faveur, je te revaux ça.

Vous l'avez ou pas ?

La recette originale. Les 11 herbes et épices.

Ça va pincer.

Je m'appelle Annie January et je démissionne.

Tu fais partie de la bande.

Tu es comme un petit chien enragé, mais fidèle envers celui qui tient ta laisse.

Ta cervelle fuit.

Le V Provisoire va vous tuer.

J'ai combien ?

Des mois. Douze au maximum.

Le Protecteur doit mourir. Quoi qu'il en coûte.

C'est Petit Soldat. Il tuera le Protecteur.

Tu le savais que Petit Soldat était mon père ?

- Sors ! - Butcher, arrête !

Tout ce que tu voulais, il est à côté.

Et tu recules ?

J'ai promis.

Tu n'as plus besoin de moi.

Je pouvais sauter.

Toi, tu peux voler.

Bonsoir !

Je sais qu'il est tard,

mais je tenais à venir vous remercier pour votre patience.

Le bar reste ouvert,

et oui, le Colorado et le Nevada ont voté pour Robert Singer !

Restez dans les parages,

car je crois qu'on va vite revenir pour de très bonnes nouvelles.

Merci, et Dieu bénisse l'Amérique !

Des putains de gougères ? Je suis censé en faire quoi ?

Elle dit que tu as travaillé trop dur. Tu dois manger plus.

Si on réussit ce coup, promis, je m'enfilerai tout.

Magne, il me faut un visuel.

Oui, encore une seconde.

Désolé. Y a un million de câbles, et je vois que dalle.

Tu fais de la figuration ?

Je t'aide aussi.

C'est bon ?

Et voilà, en direct et en couleur.

Butcher, tu reçois ?

Où est Butcher, bordel ?

Tu vas pas me faire chier.

Je vais bien.

Tu parles à qui ?

Je l'ai pas ouverte.

Merci.

Bien.

C'est parti.

Bonsoir, bande d'enculés.

On va commettre un petit acte de trahison.

Montée.

Tu dois attendre ici pour couvrir notre fuite.

Putain. Monter la garde ?

Kimiko, si Butcher entre, pète-lui le bras.

Veuillez dégager la porte.

Bordel à queue.

D'accord, mon grand, allons-y.

Y a beaucoup de monde.

Allez, petit.

T'aurais peur de quelques cafards ?

Ben, oui.

Ou imagine des poussins.

Le fait est que tu n'as aucune raison de stresser.

On en a discuté.

Ce ne sont que des humains et...

- Des jouets. - Des jouets pour nous.

- C'est ça. - Oui.

On gère.

Minute. On a un problème.

Qu'est-ce qu'il fiche ici, lui ?

Le Protecteur est dans la place. Si vous le croisez, ne tentez rien.

Je répète, ne tentez rien.

C'est à toi que je parle, Butcher.

Vous êtes en beauté, ce soir. Surtout, toi.

- Zoé, tu te souviens de mon fils, Ryan ? - Salut.

Salut.

Écoute, Zoé,

cet hôtel a ses propres glaces.

Allez en chercher avec Ryan.

Super idée. Vas-y, petit.

Pas de grossesse au retour.

Je plaisante. Ils sont trop jeunes.

Mais Ryan est capable de balancer la purée.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai soutenu tous les nouveaux gouvernements de ces 16 dernières années.

Je veux pas de ton soutien. T'es accusé de meurtre.

Salut, Doug.

Une simple formalité. Un cas évident de légitime défense.

Ce voyou a jeté une bouteille sur mon fils.

En plastique.

Si c'était de l'anthrax ?

On ne risquait rien, mais c'est pour le principe.

Et quand j'ai tué ce monstre, le public

- a applaudi. - Pas tes actionnaires.

Voilà pourquoi toi et moi allons leur prouver

que même avec un Président laxiste, tête de nœud et libéral,

ça ne changera rien chez Vought.

Toute transaction qu'on a pu avoir ou pas, c'est du passé, désormais.

Alors, écrivons l'avenir.

Mesdames, messieurs, Victoria Neuman.

Applaudissez-la.

Les politiciennes font le boulot.

Dieu te bénisse.

Tu nous laisses une minute ?

J'ai plein de trucs à te dire,

mais peu de temps.

J'ai un fourgon, je peux te sortir d'ici.

Comment ça ?

Tu es en colère, et c'est normal.

Mais tu sais que le Protecteur est dangereux.

C'est mon père.

Il a tué un pauvre bougre sous ton nez.

Oui. C'était un pédophile.

C'est faux. Il te ment.

Je peux te ramener à Grace. Tu n'auras plus à me revoir.

Je t'en supplie.

C'est ce que ta mère aurait voulu.

Non, c'est non, William.

C'est pas le ranch Neverland.

Ne t'en fais pas. Il n'arrivera rien de grave.

Pas vrai ?

Mais on dirait bien que si.

Regarde-moi cette grosse masse noire qui enlace ton cerveau.

Il te reste six mois ?

Moins ?

Dommage. On ne pourra pas avoir cette dernière danse.

Tu vas me manquer.

Tu t'astiques rien qu'en t'écoutant, hein ?

Là, je te reconnais.

Fiston ?

Viens.

Je ne veux pas rater Smash Mouth.

Elle abuse sur les tailleurs.

Maman.

Que faites-vous là ?

Désolé, Mlle Neuman, on protège votre mère.

- Simple vérification. - C'est Zoé ?

On en a pour une minute.

Attendez dehors.

- Frenchie ? - C'est une Super, putain !

Une Super !

Oui, je vais...

Attendre ici.

C'est bon.

On n'a rien vu.

Faut se tirer ! Fissa !

Il y a une fenêtre côté sud du couloir.

On est au 7e étage.

Fie-toi à moi.

Fais gaffe !

Bordel !

Oui.

Et merde !

Bon sang.

Dégueu.

Dieu soit loué, on peut filer ?

- Salut, Hughie. - Salut.

Butcher se cache comme un pied. Une gamine l'a vu.

Zoé ? Qui a tué deux types ?

Vic, tu as injecté du V à ta fille ? Comment as-tu pu faire ça ?

- Pour la protéger. - La protéger ?

T'en as fait un putain de monstre.

Comme toi.

Pardon, mais c'est

le type qui se téléporte le zob à l'air qui parle ?

Je le regrette encore.

Vic, toi et moi, on était

comme une famille.

Ou est-ce que tout n'était que du vent ?

J'ai failli te le dire.

La nuit du blackout, tu te souviens ?

Tu es revenu les bras remplis de snacks pour Zoé.

On a joué à Uno jusqu'à ce que le courant revienne.

Et j'ai alors pensé...

que tu étais un ami très proche.

Tu sors avec une Super.

Tu es à même de comprendre.

Tu m'as rien dit.

- J'avais peur. - De devoir m'exploser.

Peur de te perdre.

Tu as toujours compté pour moi.

Là, j'étais sincère.

Vicky.

Va chier !

Sérieusement ?

Je passe à la télé dans dix minutes, sale enfoiré !