Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Noční můra na Čtvrté planetě

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie...

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Štír, nejnovější vesmírná raketa dlouhého doletu, byla dokončena v TDF,

aby přepravila lidskou posádku za hranice naší sluneční soustavy.

Ne, ne. Tady je Štír a tady je Pluto.

A tudy prochází Mars.

Co to děláš, Sogo? Neříkej mi, že věříš na horoskopy!

Ne, ale copak nevíte, že se v minulosti staly zlé věci,

když byli Štír, Pluto a Mars v konjunkci?

Je snad náhoda, že raketa dostala jméno Štír?

Idiote! Štír obsahuje nejmodernější techniku z oblasti vesmírného výzkumu.

Jak ho tvá hloupá astrologie zastaví?

A testovacím pilotem bude Kozoroh!

Jen si ze mě utahujte.

Dráhy hvězd na nás mají vliv.

Tak jako příliv a odliv ovlivňuje měsíc,

tak i vše ostatní na této planetě je propojeno s vesmírem.

Zde je několik úkolů, které musíte provést.

Zbytek za vás udělají počítače,

které obdrží pokyny vyslané ze Země.

Loď se o vše postará, zatímco vy budete klidně spát!

Tady Štír.

Opustili jsme Zemskou atmosféru a držíme se naplánovaného kurzu.

Všechna měření jsou v normálu. Motory jsou zatím v pořádku.

Členové posádky Dan a Soga se těší na výlet, pane.

Dobře. Nyní zapněte automatickou navigaci.

Rozumím.

Automatická navigace zapnuta, pane.

Dobře. Pokud jste připraveni, uveďte se do stavu hibernace.

Nechte vše na počítači a pořádně si odpočiňte.

Rozumím.

Hezké sny.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Kapitáne, podívejte.

Odchýlili se mimo kurz. Co se stalo?

Odchylují se mimo kurz čím dál víc.

Zkoušel jste regulátor oběžné dráhy?

Ano, ale nefunguje. Počítače ale fungují.

Raději varujte oba piloty. Zavolejte ihned Danovi a Sogovi.

To nepůjde, pane. Jsou v hibernaci.

Probudí se z ní až za 20 dní.

Zajímalo by mě, o čem se jim právě teď zdá.

Spal jsem 30 dní.

Sogo! Sogo!

Cítím se skvěle.

Kde to jsme?

Nevím.

Venku je dostatek kyslíku.

To znamená, že už jsme zpátky na Zemi?

To není možné.

Možná nás z nějakého důvodu přivolali zpátky.

- TDF? - Ano.

Možná, že raketa měla problém, zatímco jsme spali.

To je možné. Pojďme to zjistit.

Tady Štír, ozvěte se ústředí. Ústředí, ozvěte se.

Přijdou si pro nás.

Zatím jsem nic neobjevil, pane.

Zkontrolovali jsme každou vesmírnou stanici, ale zatím nic.

To je...

Buďme rozumní.

Alarm je možná nedokázal probudit a oni jen zaspali.

- Hej, podívej se. Jsme v Japonsku! - Ano.

Pojďme se tam podívat.

- Sogo, kde to vlastně jsme? - Nemám ponětí.

Zavolám raději na ústředí.

Ano. A požádej je, aby nás hned vyzvedli.

Ano.

Promiňte, madam.

Číslo, které se pokoušíte vytočit neexistuje.

- Zkontrolujte, zda máte správné číslo a zkuste to znovu. - Zvláštní.

Hej! Jsi v pořádku?

- Jsi v pořádku? - Děkuji.

Řekněte mi, odkud jste?

Pozemské obranné síly na hoře Fudži.

Hej, nepoznáváš nášivku, kterou máme na sobě?

Chlapče, víme, že jsme v Japonsku, ale kde přesně jsme?

Japonsku?

Toho chlapce málem srazil kamionem.

Srazil?

Byla to chyba řidiče. Viděli jsme to na vlastní oči.

Nemáme čas hledat kamión jen kvůli tomu, že málem srazil dítě.

Chlapec se měl kamionu vyhnout.

Víte, že auta mají přednost?

Pokud tedy dojde k nehodě, je to chyba člověka!

- Raději odtud utečte! - Utíkat?

Zadržte. Proč jste to udělal?

Vy dva jste zatčeni.

Výkon spravedlnosti, práva, vládních operací,

škol, nemocnic, novin a vysílání této země.

Jak jistě víte, vše se vysílá odtud.

Podívej, určitě jsme v Japonsku.

Ano.

Co si o něm myslíš? Myslíš si, že je to magor?

Pojďte. Jdeme.

Řeknete řediteli, že jsem je zatkl.

Ano, pane.