I Don't Love You Yet (僕はまだ君を愛さないことができる)

No Tempo com Você

Episódio 7: O retorno do pior ex-namorado

Começamos a namorar.

Se você fosse para uma ilha deserta...

Eu quero ir com o meu melhor amigo.

- Eu? - Este é Kogure e Ishida.

Mizusawa Ryusei é o pior.

Você e Yo serão um casal...

Estou desejando a sua felicidade.

Ou nunca terão contato novamente.

Mitarai

Não! Eu tenho uma espinha!

Não toque nisso.

Você tem muita ousadia! Quando você passa dos 30, não é uma espinha.

É "acne".

Eu ainda tenho 29.

Você está bebendo demais!

É provavelmente da sua dor de estômago.

Bem, eu bebo.

Você sabe o que, embora,

eles digam que você ama alguém, alguém te ama,

você os dispensou, e você levou um fora.

Então uma espinha no meu queixo significa,

- alguém está pensando em mim. - Quem?

Alguém que eu não conheci ainda?

Não toque nisso.

Quando você diz para não tocá-la, eu não posso deixar de tocar.

Uma espinha!

Isso é porque eu sou tão contrária?

Ou é a natureza humana?

Então eu vou parar de beber por um tempo, para fins de beleza.

Não me peça para sair para beber até curar.

Eu acho que eu sou inferior a uma espinha.

Olá, aqui é um cara com classificação menor do que um cafezinho...

Quem você acha que ligou para você?

Sou eu.

Posso perguntar quem está ligando?

Mizusawa Ryusei.

Obrigado por ligar. Qual o motivo da ligação?

Obrigado por esperar.

Não pareça tão sério.

Aqui, vamos brindar à nossa reunião.

Eu não tenho intenção de beber com você.

Por que você desapareceu de repente cinco anos atrás?

Você sabe o quão machucada Yo estava?

Eu tenho certeza que eu a machuquei.

Mas naquela época, tinha muita coisa acontecendo e eu não estava pensando direito.

Desculpas?

Você acha que não tem nada a ver com isso?

Você também faz parte disso também.

Não me culpe por isso.

Eu não entendo o relacionamento de vocês dois.

Você usa a máscara de "melhor amigo", e não fará um movimento em direção à ela.

E mesmo assim, você está sempre ao seu lado.

Eu não entendo nada disso.

Você estava no meu caminho.

Eu queria te dar um soco o tempo todo.

Não me culpe por seu comportamento errado.

Cada vez que Yo estava machucada,

eu queria te dar um soco também.

Então me bata.

Vá em frente.

Você não tem coragem.

Você não pode nem mesmo dizer como você se sente em relação à mulher que você amou

por mais de 10 anos.

Bem, parece que vamos ter um relacionamento de negócios,

então vamos ser civis um com o outro.

Você disse a ela que eu estou de volta?

Por que eu diria?

Eu não pude esquecê-la.

Ela é a única...

Que realmente se importava comigo.

Você não pode encontrar uma mulher tão atraente

em qualquer lugar neste mundo.

Eu vejo isso agora, já que eu estive longe dela.

Yo é uma mulher...

Que é como um livro que você quer ler de novo e de novo.

Está tudo bem, e completamente.

- de algas secas. - Completamente!

Completamente.

- Está pronto. - Obrigado.

Eu vou comer!

Você me disse para não perguntar, então eu pensei que você diria não.

Bem, eu não posso dizer não para o Ren Takoyaki, e não estamos bebendo.

Desta vez eu fui ousado e adicionei 30% mais de água do que o habitual,

como está?

Aqui.

- Está quente. - Está quente!

Agora que você mencionou isso...

Eu acho que é mais leve do que o normal.

Está ficando perto desse sabor?

Bem, isso é bom como é,

mas eu acho que aquele era mais cremoso.

Você está certo. Me pergunto o que está diferente.

Honestamente, você esqueceu como era o sabor.

Já se passaram dez anos.

Está nos meus dentes?

Sim, está.

Mas sabe, você tem algum também, Ren.

- O quê? De jeito nenhum! - Não, sério.

Que nostálgico. Algo assim aconteceu então, também!

Traz de volta as memórias.

Certo.

Você quer um pouco d'água?

Não.

Só beba um pouco. Você não bebeu nem comeu por duas horas.

Me deixe sozinha!

Por que você sempre escolhe o mesmo caminho que eu?

As atividades da faculdade e do clube também!

E por que você perdeu o ônibus também?

Ah, acho que nosso tempo é coincidentemente sempre o mesmo.

De qualquer forma, onde estamos?

Nós ainda não temos sinal aqui.

Aqui.

Acho que podemos chegar a uma estrada de lá.

- Você está bem? - Sim.

Ah, estou tão aliviada! Takoyaki.

Vamos fazer uma pausa aqui.

Só temos Takoyaki

- Bem vindo. - Olá.

Olá.

Com licença, eu poderia pedir um Takoyaki?

Quantos você gostaria?

Bem...

- Apenas um pedido. - Sim.

É interessante.

Aqui está.

Obrigado! Isso parece bom!

Delicioso! É delicioso! Você quer um pouco?

Está bom.

Se está recomendando tanto,

seria rude da minha parte não comer, certo?

Bem, você não precisa se forçar a comer.

Vou experimentar, de qualquer forma!

É delicioso!

O lado de fora é crocante, o interior é cremosos!

É muito cremosos e o sabor é maravilhosso também.

Takoyaki sempre foi delicioso assim?

- Certo? - Sim.

Com licença! Poderíamos fazer mais quatro pedidos de takoyaki?

- Claro. - O quê?

Estou cheia.

Você comeu um monte.

Me desculpe. Eu estava errada. Estava falando com preconceito.

Se eu conhecesse esse gosto no ensino médio, não me oporia

a servir isso no dia cultural do festival.

O quê?

Aonori!

O quê? Tem um pouco em mim? Onde?

Bem aqui.

Você tem um pouco em você também!

- Obrigado. - Obrigada.

- São 2.750 ienes. - Certo

Ah, não se preocupe com isso. Deixa comigo.

Não precisa.

Não, não! Deixa comigo.

Qual é o problema? Aqui está 3.000 ienes.

O quê? Espere!

Eu não tenho minha carteira.

- O quê? - Aqui está 250 ienes.

Talvez eu a esqueci no acampamento. Isso é o pior.

Alô! Eu sou da Universidade de Sokei que acampou aí hoje,

Eu posso ter esquecido minha carteira aí. Alguém entregou?

Cara, isso foi bom.

Obrigada.

Obrigada por tudo.

Você tem esse seu lado também, Mitarai?

Eu pensei que fazia tudo perfeitamente, desde o ensino médio.

Eu não sabia que você era tão patonta, sem senso de direção.

O quê? Está tentando me insultar? Tanto faz!

Não, eu estava aliviado. Antes a Mitarai era inatingível.

Você é uma garota comum, afinal.

Vamos lá, Ren! Você pode me chamar de Yo.

Eu quero comer aquele Takoyaki de novo.

As pessoas são projetadas para esquecer,

e as memórias ficam glorificadas.

Se comesse ele agora, poderia estar tipo, "hein?"

Mas, esse foi o sabor que me fez gostar de Takoyaki.

Esse fato não muda, então provavelmente continuará sendo bom se eu comê-lo agora.

Então...

E o Mizusawa Ryusei?

O que é isso, tão de repente?

Se o tivesse agora, ele continuaria sento ótimo?

Claro que não! Nem mesmo quero falar sobre ele.

Eu apaguei ele da minha vida também.

Eu vi ele outro dia.

E daí?

A empresa dele vai ser locatária do prédio da nossa empresa.

Acho que estava trabalhando em Cingapura esse tempo todo.

Então ele voltou há dois anos.

É isso.

Há mais alguma coisa? Eu apaguei-o da minha vida.

Certo.

Ele pediu seu número atual.

Você falou para ele?

Quem sabe.