Vegas

آنچه در "وگاس" گذشت

ديگه قرار نيست دخترم رو ببيني

اصلا قرار نيست بيرون اين خونه رو ببيني

اسلحه رو بزار زمين

اين بچه ها ستاره ميشن

هيچ شکي نيست

انگار ملت دوستشون دارن

... حرکت هوشمندانه اي بود ، اجراي برنامه با

"نيکي فونتين"

.... اما اين فقط يکي از حرکات هوشمندانه اي هست که

از وقتي شما روي کار اومدين "انجام دادين آقاي "ساوينو

ممنون

تامي استون" . تو "هاسيندا" کار ميکنم"

بالاخره زندگي خرج داره ديگه

... بله ، دوستام توي هاليوود

"گفتن به محض اينکه آهنگ هاي "فونتين ... تو چند هفته آينده پخش بشه

! پولي که براي اجرا ميگيره چوبله ميشه

اما شما که خودتون ميدونيد

مطمئنم

بله ، البته

همونطور که گفتم اين بچه ها ستاره ميشن

يادم بنداز يه زنگ به "ريچمن" بزنم

ميخوام با اين "فونتين" قرارداد ببندم

با همين دستمزد واسه يه سال پابندش کنيم

به روي چشم

به لاس وگاس خوش امديد

به لاس وگاس خوش امديد

شماره اتاقتون چنده؟" به زبون شما چي ميشه ؟"

همه واحدها توجه کنيد

يه مورد 411 ، يک دستگاه "تاندربرد" مشکي "به سمت شرق از خيابان "فيريمانت

خودروي مسروقه

"تي برد" مشکي ، به سمت شرق از خيابان "فيريمانت"

به درود بانوان

دستت رو بزار جايي که بتونم ببينم

پيت" ؟"

ديکسون" ؟"

شاگرد اول کلاس ، بازيکن ستاره

چه بلايي سرت اومد پسر ؟

يه روز يهو غيب شدي

دوست دخترم رو يادته ؟

شلي پروت" ، يادمه"

آره ، "شلي" حامله شد

ما هم ازدواج کرديم و رفتم سر کار

مکانيک ماشين ، مثل بابام

... "اما دختر کوچيکم "جينا

الان ... 6 سالشه

... پس دور و ور ماشين هاي دزدي

چي کار ميکني ؟

پول لازم دارم

... شلي" و من"

رابطمون خوب نيست

ميتونم واسش وقت بزارم "ديکسون" ؟

چون نميتونم

نه با اين اوضاعي که دارم

پس بزار اينو ازت بپرسم

تنها کار ميکني ؟

خب ... نه

فکرشو ميکردم

تازگيا دزدي ماشين زياد شده

شايد بدوني کي پُشت اين کاره

... آره ، اون يارويي که "تي برد" رو براش ميبردم

... عضو حلقه ايه که ماشين ها رو اوراق ميکنن و

قطعاتش رو تو لس انجلس ميفروشن

من کل حلقه رو ميخوام

خب ، ببين ... کلوپ ماشينمون فردا جلسه داره

بيرون وگاس مسابقه داريم

اون يارو هم هست

باشه

"اما بهتره راستشو بگي "پيت

بيا داخل ، در بازه

... قول بده فکر بد نکني

هنوز مرتب نکردم

اما خودت مرتب شدش رو تصور کن

شايد بهتره از اتاق خواب شروع کنيم

"ميا"

چي شده "جک" ؟

خبراي بدي دارم

در مورد پدرته

اون مُرده

چي ... چي شده ؟

کار کي بوده ؟

کار کي بوده ؟

نميدونم

خودم از بيسيم پليس شنيدم

يه راست اومدم اينجا

خداي من

! خدايا

بايد صحبت کنيم

سرکار - تو واسم پاپوش دوختي -

نميدونم درباره چي صحبت ميکني

ميدونستي "ريزو" مياد سراغم

حتي خودت بهم گفتي مواظب اطرافم باشم

همش واسه اينکه کار کثيفت رو انجام بدم

آروم بگير کابوي

... اگه با "ريزو" درگير شدي

شايد دليلش اينه که با دخترش ميخوابيدي

تو بهش گفتي من "ميا" رو خبرچين کردم

و جفتمون ميدونيم که حقيقت نداره

... اما اگه کسي به فکر صدمه زدن به "ميا" بيفته

اينا رو به کلانتر بگو

... سخته که بخواي حقيقت رو به برادرت بگي

ممکنه رابطتون بهم بخوره . مگه نه ؟

"وانمود نکن که چي تو فکرمه "ساوينو

"کاسه اي زير نيم کاسه نيست "جک

... "مثل روز روشنه که "ميا

مهم ترين چيز زندگيته

اما ميدوني چي واقعا داغونش ميکنه ؟

اينکه بفهمه دوست پسرش بوده که باباش رو کُشته

واسه همين مطمئنم که بهش نميگي

... يا به کس ديگه که

واقعا چه بلايي سر "جاني ريزو" اومده

... "جک"

... من که ميگم جفتمون مايليم که

دهنمون رو بسته نگه داريم

htk2006 TVCenter تيم ترجمه

زني که با "ريزو" هست رو به اسم ميرنا کالوم" شناسايي کرديم"

صاحب اينجاست

خب ، خب ، خب

يه شليک به شکم

يه زخم شبيه به زخم چاقو هم تو گردن

به شاهرگش نخورده ، اما حتما درد داشته

تير خورده ، از پُشت

کف دستش هم بريدگي داره

فکر کنم اين اسلحه "ريزو" باشه

انگار دختره بهش ضربه زده

با يه تيکه شيشه شکسته از ميز قهوه خوري

بعدش فرار کرده و اونم از پُشت بهش شليک کرده

بازم يه شليک کم داريم

انگار يکي رو بسته بودن

مچ دستش رو واسه جاي طناب ميبيني ؟

نه ، چيزي نيست

پس مهموني سه نفره بوده

از بيسيم شنيدم ، يه راست اومدم اينجا

دو تا جنازه داريم

و يه نفر سوم هم فرار کرده

احتمالا همونيه که به "ريزو" شليک کرده

ميخواي بيرون رو بگردي شايد طرف چيزي انداخته باشه ؟

هنوزم يه سري مشکل داريم

اين سهم "ريزو" از کارهاست

به "تونا" بگو همه چيز به اون ميرسه

هر چيزي که "ريزو" درمياورد به علاوه سهم هميشگي خودش

... ميخوام شيکاگو بدونه خودمون توانايي

انجام کارهاي اينجا رو داريم

"بايد باهات روراست باشم "وينس

... اگه ميخواستم شرط ببندم

روي "ريزو" شرط ميبستم نه اون کابوي

نقشه جواب داد

ميا" چي ؟" - اون چي ؟ -

... اگه بفهمه چي شده

از کجا بفهمه ؟

نگران "ميا" نباش ، اون با من

افسرها هنوز دارن جاده رو زير و رو ميکنن

هنوزم خبري از اسلحه دوم نيست

شوکر احشام

... اين با طنابها يعني

هرکس روي اين صندلي نشسته داشته شکنجه ميشده

ميرنا" به "ريزو" ضربه ميزنه" به طرف که داشته شکنجه ميشده کمک ميکنه

و به همين خاطر از پُشت تير ميخوره

و بعدش نفر سوم ازاد ميشه

به "ريزو" شليک ميکنه

با عقل جور در مياد

فقط اينکه طرف کي بوده ؟

شرط ميبندم "وينسنت ساوينو" بوده

اخه چرا "ريزو" بخواد که "ساوينو" رو شکنجه بده ؟

شايد "ريزو" فهميده من تو سازمانشون خبرچين دارم

فکر کرده که "ساوينو" خبرچينه

امکانش هست

اون "ميرنا کالوم" که اونجا افتاده

معتاد به هروئينه

... "خدا ميدونه که اون و "ريزو

تو چه گند کاريهايي دست داشتن

شايد "ميا ريزو" بدونه

ميا" هيچ ربطي به اين قضايا نداره"

من که نگفتم ربط داره

"اما "کاترين" راست ميگه "جک

بايد از "ميا" در اينباره بپرسيم

پس منم ميخوام اونجا باشم

نه

فکر کنم بهتره که نباشي

... تو بايد کسي باشي که

درباره پدرش بهش بگي

قبلا گفتم

فکر کنم گفتي يه راست اومدي اينجا

بعد از اينکه رفتم اونجا

... چون به محض اينکه از بيسيم پليس

... شنيدم نخواستم که

از اخبار در مورد پدرش بشنوه

حتما برات سخت بوده

آره ، بود

اسمش "ميرنا کالوم" هست

تا حالا اسمش رو از پدرتون شنيده بودين ؟

نه

اين پدرم رو کُشته ؟

معلوم نيست

جسد اون هم تو صحنه پيدا شد

اتهامات زيادي مربوط به مواد مخدر داره

... اينجور مسائل

چيزهايي هستن که پدرتون باهاش مربوط بود ؟

مواد مخدر ؟

نه ، هرگز