Marvel's Agent Carter

Những tập trước của "Agent Carter" ...

Chiếc máy mà tiến sĩ Wilkes xây đã hoạt động.

Và chúng ta đã xác định được vị trí của Dottie.

Đừng hi vọng Peggy Carter đến và cứu cô nữa.

Tôi muốn anh làm mất tín nhiệm và chế ngự đặc vụ Carter.

Tìm thông tin bí mật nào đó đi.

Bỏ vũ khí xuống!

Peggy, đây không phải là một cuộc giải cứu sao?

Cô đã nói gì với cô ta?!

- Cô đã biết đây là một cái bẫy. - Tất nhiên rồi.

Nhưng nó không dành cho cô.

Jason.

Ana.

Chúng ta có thể giúp nhau kiểm soát nó.

Cô không thể kiểm soát nó.

Em có được thứ em muốn chưa, em yêu?

Không phải mọi thứ.

Cô sẽ không thoát được đâu.

Cô ấy sẽ không ngừng truy sát cô.

Aah!

Ana!

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of Shield

"Một quả cam rực sáng có nghĩa là

nồng độ nitrat đã chạm tới biến động cao điểm

và nên được xử lí cẩn thận.

Làm vỡ vỏ của nó sẽ gây ra một vụ nổ

có bán kính là..."

Ồ. 500 yard.

Thật vui sướng.

Có một ghi chú cuối cùng ở đây.

"Tránh chạm vào lõi của vòng chắn.

Chạm vào lõi sẽ gây..."

Chết?

Tôi đang định nói là "quá tải ở phần lõi"

nhưng vâng.

Edwin, em về rồi!

Ừ, đợi anh một lúc, Ana!

Xin chào, em yêu.

Lớp học vẽ về cuộc sống thế nào rồi em?

Tuyệt vời.

Tuần tới, bọn em sẽ bắt đầu khoả thân.

- Tiến triển nhanh đấy. - Ừ.

Ai nói chuyện với anh trên điện thoại đó?

Đó là cộng tác viên mới của Ngài Stark.

Anh ta sẽ giúp Ngài Stark miễn tội sao?

- Ai cơ? - Người đàn ông trên điện thoại đó.

Thực ra là phụ nữ.

Cô Peggy Carter.

Ồ.

Anh không nghĩ cô ấy giống như những người khác.

Anh nghĩ ông ấy tôn trọng cô ấy.

Ừ.

Ôi, đầu anh lại để đi đâu rồi ấy nhỉ?

Benny Goodman đang bắt đầu rồi.

Anh đang cố đánh lạc hướng em.

Không có nghĩa gì cả.

Từ đâu?

Lo lắng.

Không có gì phải lo lắng cả.

Anh hứa với em.

Cô Carter sẽ không làm ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta dù chỉ một chút.

Đừng hứa những điều anh không thể làm.

Không chắc là bao nhiêu kem...

Cô là điều duy nhất làm tôi chỉnh chiếc máy vớ vẩn này

bắt được kênh Groucho Marx.

Tôi sẽ cố.

Chúng ta có một lịch trình rất chính xác.

Và nếu tôi chỉ cần bắt được Benny Goodman, cô ấy có thể...

Ôi.

Ngồi xuống nào.

Nhìn xem.

Cô ấy phẫu thuật xong rồi.

Má cô ấy cũng đã có màu rồi.

Cô Carter, họ còn không thể nói khi nào cô ấy sẽ tỉnh dậy.

Điều mà Ana cần bây giờ là có anh ở bên cạnh cô ấy,

nghe giọng nói của anh thôi, không ai khác cả.

Tôi sẽ về nhà, lấy một trong những cái đài của Howard

mang cho anh quần áo, bàn chải, dao cạo để thay

để khi cô ấy dậy

anh sẽ trông giống anh.

Được chứ?

Tốt.

Anh dậy rồi.

Theo đồng hồ của tôi,

anh sẽ bắt đầu mất đi hình dạng của mình trong 2 phút.

Cô nghiên cứu tôi sao?

Tôi nghiên cứu chúng ta.

Nào giờ nói cho tôi... điều gì xảy ra khi anh biến mất?

Anh di chuyển đến nơi khác hay là...?

Cho tôi biết những điều anh đã trải qua.

Cô còng tay tôi, và cô thực sự muốn tôi trao đổi thông tin sao?

Vâng.

Nhà vật lí học với nhà vật lí học.

Và rồi cô sẽ thả tôi đi chứ?

Đưa tôi mấy tờ giấy và một cái bút, và tôi sẽ viết công thức

- tôi sử dụng để lập ra đơn vị ngăn cản. - Không, anh đang giết thời gian đó.

Xin lỗi?

Anh nghĩ là nếu anh đợi một phút,

anh sẽ mờ đi qua còng tay và trốn thoát, phải không?

Hoặc anh đang chờ

Peggy Carter đến và cứu anh.

- Cô muốn biết sự thật sao? - Vâng.

Tôi đang hi vọng tôi biến mất và không bao giờ quay lại.

Ôi, tôi không tin.

Tôi không tin dù chỉ là một chút

vì anh đã làm việc rất chăm chỉ

để giữ trạng thái tồn tại thực sự.

Và có một sự lựa chọn khác để anh suy xét

ngoài việc tự sát.

Chúng ta làm việc cùng nhau.

Đúng vậy.

Thử nghiệm cho nhau.

Chúng ta đều biết là nếu tôi đến gần anh,

anh sẽ hút Vật chất Không từ tôi và trở lại thể rắn,

việc đó anh không kiểm soát được.

Tôi phát hiện ra điều đó trong lúc anh bất tỉnh.

Đừng đụng vào tôi!

Hãy trả lời cho tôi một câu hỏi.

Anh có nghe thấy không?

Cái gì?

Giọng nói ấy.

Như thể nó phát ra từ trong suy nghĩ của anh

nhưng trên thực tế là nó ở một nơi nào đó.

Anh ... Anh có nghe thấy không?

Hay là đầu óc tôi có vấn đề?

10 giây thôi.

Đừng lo lắng quá.

Tôi hứa, nó sẽ không gây ra một chút đau đớn nào.

Ơn Chúa, cô vẫn ổn. Đã có chuyện gì vậy?

Whitney Frost. Cô ta đang giữ Jason.

Anh ấy có bị thương không?

Ana Jarvis.

Ôi không, cô ấy...

Cô ấy đang ở trong bệnh viện.

Tôi ... tôi không biết nữa.

Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?

À...

Ông Vernon không ở phía trên

ra lệnh hạ gục như trước nữa.

Ông ta đang tìm thanh uranium cho Whitney Frost.

Nếu cô ta muốn có nó đến vậy,

hãy lấy chúng cho cô ta thôi.

Cô định nhường lại thanh uranium cho Jason sao?

Tôi cần Whitney nghĩ như vậy.

Vấn đề là, làm cách nào để gặp được cô ta.

Joseph Manfredi thì sao?

Người của ông ta đang làm việc ở cơ sở Roxxon.

Nhưng chẳng phải họ chỉ là những người được thuê thôi sao?

Không, họ còn hơn thế nữa.

Đợi đã, cô đi đâu đấy?

Tôi cần thay đồ.

Chà, ừ thì, tôi muốn tắm một chút.

- E hèm. - À, vâng.

Anh đang nhắc tới...

Joseph Manfredi, Whitney Frost?

Vâng.

Họ là một cặp.

Ngôi sao điện ảnh Whitney Frost và một kẻ cướp sao?

Nhớ vụ thảm sát ở phố Figueroa chứ?

Sáu tên tội phạm bỏ súng xuống trong một ván bài.

Mấy tờ báo lá cải nói rằng nó xảy ra cùng một ngày khi

Whitney đá Manfredi để đến với Calvin Chadwick.

Vậy hắn ta là một thằng khùng.

Hắn là một người đàn ông đang yêu.

Có vẻ như chúng ta có khách.

Chúng tôi muốn gọi spaghetti.

Chúng tôi chỉ có thịt bò thôi.

- Tôi có một thông điệp cho bếp trưởng. - Xin lỗi.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Ôi, bà sẽ thích nước sốt thịt của cháu đó.

Cháu cho một số lá đinh hương vào cuối.

- làm nó cay hơn, rất tuyệt. - Không, không, không.

- - Không, cháu không.

- - Không, cháu chỉ muốn thử một món khác.

Ồ, được rồi. Bà thích gì nào?

Bà muốn cháu vứt nó vào thùng rác sao?

Đó là điều bà muốn cháu làm sao? Điều đó làm bà vui sao?

- A! A! - Tất nhiên là không rồi.

Tất nhiên là không, bởi vì không có gì làm bà vui, đúng không?

- Bà không thể vui được! - Ôi!

Có vẻ như chúng ta có hai người nữa ăn trưa.

Này!

Tránh đường mau, mấy thằng xỉn!

Sao anh không nói cho tôi biết anh làm gãy tay anh thế nào?

Có thể là bời vì tôi đã hạ gục được

một đặc vụ cấp cao người Nga.

Ừ, đúng rồi, anh bạn.

Tôi sẽ nói dối anh sao?

Ôi, tôi xin!

Anh gãy chân trong khi đánh nhau ở quán bar

như mọi năm ở Đại học.

Sinh viên năm nhất vỡ mũi, đánh nhau ở bar.

Sinh viên năm hai, gãy hàm, đánh nhau ở bar.

Năm cuối, anh gãy...

Ah!

Nói nhiều quá.

Giờ tôi trống rỗng rồi.

Chà...

Vậy thì, chúng ta ở đúng chỗ rồi.

Ừ, này. Này.