Knockaround Guys

天堂技術字幕組 翻譯&校對：菲戈

還像個小孩

艾力克

你爸爸走了

叫我照顧你

之所以這樣

不僅僅是因為你媽媽是我姐妹

而是因為你

因為你是個地道的小淘氣鬼

他媽的小淘氣鬼

你下去下面 那是一場災難

因為你的媽媽

在你爸爸走了之後就要對你負責

馬里

今晚就是你成為一個男人的時候了

這是錯的

完全錯的

特里 你知道的

你應該知道的

天啊

是波比

他在撒謊 馬里

你不會想成為這樣的人

馬里 我不是講大話

嗨 波比

嗨 夥計 來吧

嗨 馬里

是誰教你的

你第一次來那裏就得了七分的高分

再見 波比

馬里 你還記得我給你那個潘朵拉盒子

你他媽的玩得真是棒

不是我幹的 我發誓

我知道是誰

你他媽的閉嘴

我感覺好多了

來吧 馬里

現在是練習的時候，好嗎？

由你決定這個傢伙是生還是死，來吧

握槍的手別晃動

對不起 特里叔叔

沒事 這很好

別擔心

聽著

你不用為此內疚，好嗎？

我們現在已經好多了，是嗎？

出去外面

你要對他怎麼樣

把他打倒

然後再好好處理他

把他的舌頭搞下來

今天算你他媽的走運

來吧，走

自己去打個電話

好的 喬

我會在那裏見你

那

你是邁爾

馬里

馬里

好的

培森納爾告訴我喬的情況不錯

但你與他們倆的資歷對比讓我確定要見你

抱歉

你們的代理人是誰

運動代理

為什麼我要告訴你這個

坦率地說 這關係到整件事

那些小傢夥要玩球的遊戲

我很多時候都是獨自一人

但是球類遊戲總能讓我有同伴

你知道通過這些可以讓你有團隊精神

我要知道當地的體育場和體育館的情況

你知道的

這其中我最懷念的就是曆奇

我可以記住是因為這個理念

就是我們玩球的目標

很好

你的詳細計畫呢

運動產品營銷

斯伯．伯明

是的

名字還不錯

流通管道也是很主要的

僅次於營銷

那是本尼的地方 對嗎

是的 他是擁有者

那我們要跟他妥協

那倒不至於

他是我父親

很近的關係

你很有天份

但你的工作經驗實在欠缺

不

我很坦白

不 我知道你怎麼想

對不起

因為我以前應徵過

每次當我提到我父親的名字時

就被拒之門外

你可以的

好嗎

你們怎麼可以僅憑一個人的

就此停住

你的演出很不錯

但我想我知道你的目的

你來無非只是想展示表演

我的意思是說你會明白

來吧 你可以聽我說嗎

如果是我的父親開的這個地方

你知道你和你父親讓多少人四分五裂

我告訴你他賣了什麼給他們

金哨子

不管如何我是我自己

是嗎

我只是來應徵工作的 好嗎

是他媽的工作

下面是新聞報導

現在經濟組織內部有很大變動

政府部門將會對企業的重組進行監管

先生 我告訴你 這就是他媽的本尼先生

太好了

那個人真他媽的太好了

那就是他贏的原因

你知道你爸幹嗎對此如此熱哀

那些傢夥會帶來很多的機遇

你現在明白了

我對你寄予希望

你喜歡運動代理

是的 我最想做的

你知道嗎

我已經經歷了大概十四個面試

那些公司不是識馬的伯樂

別這樣

對那些混蛋來說

你就代表了我們

對的

我一樣會成功的

你是對的

嘿 好的

我們是一起的

上帝啊 那不是奇克．馬西羅

很高興見到你們

我還能叫你什麼

這是一些樣品

好的 很不錯

這樣品很好

我可以問幾個問題嗎

那個傢夥是運動型的 很紳士

很受人喜歡的傢夥 你知道嗎

我從來沒有在原來的地方付錢給他

他應該對這樣收錢有所顧忌

那你為何還做

你必須那樣做

我們每週都會跟不同的客戶打交道

你必須去強迫他們

他們才會聽命於我們

但你們不是說你們不是在做...

沒做...

沒理由不做

人們可以停止吃 喝 拉 撒 性嗎

你他媽的有什麼問題

你還不明白

有人從我們這裏偷走了

看來我幫不了忙

就是這個

看看你能否找出點什麼來

來吧

特里 你會幫我的

你自己說過 對嗎

在這之外沒有人可以攻擊我

你在說什麼

你開的是小車

我還有在做其他生意

讓許多計程車都按時向我交錢

但現在是時候了

我已準備好起步

如果你們能支持

這些是我可以做到的 對嗎

這些跟原來的一樣

你還能做別的什麼

那我走先

嘿 托尼

這位小姐

今晚我們玩得盡興點 好嗎

當然

這個

在晚會會用得著

你們的代號是托尼

聽著 克里斯

你原來不是這麼跟我說的

這裏不允許再使用支票

如果覺得現金太多可以採取其他方式

你想跟我說什麼

她愛我

克莉絲愛我

為什麼今天每份報紙上都在報導

不能告訴你

我們走

我不會那麼做