Reborn (解码游戏)

>>ترجمه و تنظیم از مهدی افراسیابی<< زیرنویس‌های جدید رو از من بخواهید شماره‌ی واتزاپ و تلگرام:09384077899

نشونت می‌دم که کی مرده

این روزا انگار

همه‌ی دخترا شبیه همدیگه شدن

اون دخترا شبیه بچه معروفای اینترنتن

!چه کلمه‌ی باحالی

عجب، پس بالاخره دوست دختر گرفتی

ولی من هنوزم یه بچه جَقیِ مجردم

یه یارو با تی شرت آبی گوشیمو دزدید کمکم کنید

یه یارو با تی شرت آبی گوشیمو دزدید کمکم کنید

...یه یارو با تی شرت آبی

یه کلاه سیاه بیسبال هم داشت

:یه نابغه‌ی ریاضی یه زمانی گفت که

ریاضیات بزرگترین لذتو برات بوجود بیاره

بیشتر از هر نوع حالت ارضا شدن دیگه‌ای

اتفاقاً برای هکرها هم همینطوریه

یه هدف تعیین کن و دنبال حفره‌ی نفوذ بگرد

از پشت صفحه‌ی مانیتور دنیارو کنترل کن

!لذتش وصف ناپذیره

ولی من یه هکر معمولی‌ام

و مطمئناً مجبور نیستم دنیا رو نجات بدم

من فقط وقت برای بازی کردن دارم

درواقع دوست دارم کارهایی بکنم که

ممکنه برای بقیه اهمیتی نداشته باشن

بی‌خیال بالاخره یه روزی یه نفر منو درک می‌کنه

"روی هدف قفل شد"

"ارسال"

!دزد....دزد رو بگیرید....بجنبید

رئیس

برای همه‌ی قُمارخونه‌ها برگه‌ی اظهارنامه‌ی مالیاتی سالانه شون رو ارسال کردم

سال پر سودی براشون بوده

الان وقتشه در مورد قیمت خدماتمون چونه بزنیم

!آقایون

کازینوهای آنلاینمون امسال خیلی پر سود بودن

...حدس می‌زنم در اینصورت

ناراحت نشید اگه حق کمیسیون رو ده درصد !افزایش بدم

سلام زئوس

"zebra" "مترجم:اسم مستعار، به معنای "گورخر

سلام زئوس

!امیدوارم از اومدن ناراحت نشده باشی

!آقایون

مبلغ پایه بالا رفته

الان دیگه پنجاه درصده

!چی؟ پنجاه درصده؟ چرت نگو

حرومزاده

از جلوی چشام خفه شو

!لعنتی

پولامو پس بده

این دیگه چه مسخره بازیه؟ چه گندی زدی؟

بله بله باشه باشه

!برو به جهنم

رسیدیم کوالا لامپور دوست داری کجا بریم؟

البته که رستورانهای خیابونی

غذای واقعی اونجاست

شامپاین

و ساندویچی‌های خیابونی

فقط تویی که ممکنه همچین چیزی بگی

بهش میگن کمال گرایی

Qiao Fei آقای

آقایِ "موری" از کارهای اخیرتون خیلی راضی بودن

دنبالتون فرستادن تا شما رو ببینن

از اینطرف لطفاً

Mori آقای

...حالا که کازینوهای زیرزمینی رو سرجاشون نشوندیم

مایلم تا فعالیتمون رو در زمینه‌ی پول شویی افزایش بدیم

و تجارت ارز دیجیتال مون .در بازار سیاه رو

تجارت بازار سیاه برای مهارتهای تو بسیار کوچیکه

یه چیز بسیار بزرگتر و جالب برات در نظر دارم

رو هک کنی Oasis ازت می‌خوام که

عه Park Shin-il منظورتون سیستم‌های شرکت

در تئوری که غیر ممکنه

هرچیز و هر کسی یه نقطه ضعفی داره

مطمئنم می‌تونی نقصش رو پیدا کنی

یادت باشه، زمان اون رسیده که هرکسی وظیفه‌اش رو انجام بده

برای تکمیل نقشه‌ای به این مقیاس

به یه همکار دیگه نیاز دارم

مرد، زن ، پیر ، جوان شیطان ، همزاد ، روح

هر نقابی روح بی مانندی داره

اونی که بهت میاد رو انتخاب کن

روح

معنیش اینه شخصیتت شبیه سایه است

کاملاً با عقل جور درمیاد

همه تو اینترنت نقاب می‌زنن

هکرها همیشه نقاب روح می‌زنن

اونا همه جا هستن

اونا نینجاهای الکترونیکی شبکه‌ان

این در تقدیرته

شما کدومو انتخاب می‌کنی؟

من فقط اینا رو نقاشی می‌کنم

کسی که بهش اعتماد داری رو پیدا کن

!قطعاً اجازه می‌دید که ارزیابیش کنم

:قانون ما اینه که

صمیمیت خط قرمزه هرچه قدرتمندتر بشی، پولت مهم تره

برای این ماموریت جدید

دستمزدم رو دوبرابر می‌خوام

واسه دوست قدیمیت حاضر نیستی قیمت رو پایین بیاری؟

امیدوارم اونقدر فرصت داشته باشی که از پولهات استفاده کنی

اینکه چطور با پولاش حال میکنه به تو هیچ ارتباطی نداره

پس یه کار بزرگ دیگه است؟

وقتی کارمون تموم شد باید منو ببری تعطیلات

بدون چون و چرا

!یه کاری میکنم حالشو ببری

جداً گرسنه نیستی؟

آره فقط آب می خورم

می‌دونم کی رو استخدام کنم

تنها شخصی که

مسابقه‌ی هک رو بهش باختم

مربوط به دورانی میشه که کالج می‌رفتم

کاملاً مطمئن بودم که مقام اول رو

تو مسابقه‌ی فینال می‌برم

اما گاردمو پایین آوردم و

یه اسب سیاه پیداش شد و

دخلمو آورد

!کاپتان دزد دریایی همونه که لازم دارم

صورتحساب لطفاً

"!قهرمان دنیای مجازی متولد شد"

یعنی دختره داره به من نگا می‌کنه؟

نه بابا نه بابا

داره به پاکتهای شیر نگاه می‌کنه

...!نه صبر کن داره به من نگا می‌کنه

نه بابا

پس چرا لفتش می‌ده؟

سلام

حسابتون خالیه؟

مگه چقدر خرج کردم!؟

پول نقد همرات داری؟

شرمنده نمی‌تونم بخرمش

بزار من حساب می‌کنم

بعداً میتونی پسم بدی

ممنون

عجیبه... کل پولهام صبح تموم شده

!شاید حسابتو هک کرده باشن

هک کردن؟

بزار واست چک کنم

حالا، امتحان کن

!عالیه

!تو نابغه‌ای

می‌تونم به فهرست دوستام تو وی چت اضافه‌ات کنم؟

!حتماً

بزار کُدِت رو اسکن کنم

IISu Yill

ممنون که امروز کمکم کردی

چیزی نبود

اگه بازم گوشیت ایراد داشت بهم زنگ بزن

خدافظی

ایمن ترین سیستم امنیتی آسیا

اوسیس گلوبال است

که با سیستم حمل و نقل مالزی قرار داد دارد

و به سیستم عامل کشور مالزی تبدیلش کرده است

،همچنین برای کنترل ترافیک جاده‌ای هوایی و زمینی

به اضافه‌ی

نسخه‌ی دو Oasis

که به زودی آنلاین میشود

مدیرِ ارشد اوسیس آقای پارک شین ایل

امروز کنفرانسی خبری خواهد داشت

تا بطور رسمی سیستم را در "کوالا لامپور" راه اندازه نماید

امروز یه دختره خوشگلو دیدم

انگار از یه بازی کامپیوتری زده بود بیرون

چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

من که نمی‌تونم تا آخر عمر مجرد بمونم

یه هکره بی نام، ها؟

چرا مجبوریم کل روز رو بشینیم نگاش کنیم؟

این چیه؟

در نگاه اول، فقط یه جفت انگشتر ساده‌ان

اما در حقیقت برای کارمون بسیار مفیدن

!نازه

!معرکه است

من دیگه میرم

باشه

؟Li Haoming

!واقعاً خودتی؟

!خیلی وقته ندیدمت

قدیما همکلاس بودیم

ها؟ شما کی باشین؟

اونا هیچکدوم اینقدر پیر نیستن

!اما طبیعتاً همکلاسی قدیمی پیره دیگه

چه مرگته؟

!دوربین روی کوله پشتی ته بزارش زمین و برو دستشویی

تو دیگه کدوم خری هستی؟

اسممو از کجا می‌دونی؟

غیر از اسمت، می‌دونم

یه هکر حرفه‌ای هستی

Captain Pirate به نام "مترجم:"کاپیتان، دزدِ دریایی

وقتی 13 سالت بود برنامه نویسی رو شروع کردی

اما مسیر اشتباهی رو رفتی

!همونجا که هستی وایسا

چته!؟

من پلیسم

پلیس شانگهای کمک کرد تا پیدات کنم

کارت شناساییتو نشون بده بیا

از دفتر وزارت اطلاعات هنگ کونگ

واحد فرماندهی Chow Tseng Yuan به نام

تو چین پر از کارت تقلبی عه دروغ می‌گی

آقای گورخر از مسابقه‌ای که در مورد هک بود رو یادته؟

Zebra?

الان 6 ساله ازش چیزی نشنیدم

راجع بهشم فکر نمیکنم

یکی که ازش بردم و نفهمیدم کی بود

اما اثر ماندگاری از خودش به جا گذاشت

یادمه تو مسابقه‌ای که اون سال برگزار شده بود