Vigilante (비질란테)

LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS

URGENCES

Quel stress !

Bordel !

J'attendais ce jour !

Tu es inquiet à cause des caméras de vidéosurveillance ?

T'inquiète. Je les ai toutes éteintes.

En fait,

j'ai effacé certaines de tes traces.

On ne t'a pas encore arrêté

en partie grâce à moi.

- Qui es-tu ? - Attends.

Tu es trop impatient.

Comment t'expliquer ?

J'ai attendu ce moment.

Je suis fan de toi.

Et tu as vraiment besoin de moi.

Travaillons ensemble.

Je veux vraiment faire ça avec toi.

Ou tu peux

me considérer comme ton acolyte.

Attends !

Je crois que t'as mal compris.

Je t'ai dit, je suis un fan.

Un fan ! Tu ne comprends pas ?

Je suis fan de toi.

Tu penses ne jamais te faire arrêter ?

Je t'en prie.

Je parie que la police est à tes trousses.

Mais si on travaille ensemble,

alors ce sera parfait, Jiyong.

On peut s'attaquer à de plus grosses proies.

T'en dis quoi ? Ça te branche pas ?

Je ne chasse pas.

Je fais ce que la loi ne fait pas.

Et tu as sali ça.

Ah bon ?

Quel honneur.

Tes règles ?

Pourquoi tuer Soondo ?

Je n'ai pas de règles.

J'ai tué ce connard, car il le méritait.

Ne t'approche pas de moi.

Jiyong !

Attends.

C'est le moment.

Retire mon masque.

Tu ne veux pas savoir qui je suis ?

Je m'en fous.

Débrouille-toi.

Tu peux pas me laisser comme ça.

Hé !

Jiyong !

VIGILANTE

CENTRE MÉDICAL BOHYE

Doucement.

Département médical

C'est tout ?

Oui.

Vous avez tout vu.

Il y a un employé masculin qui a la même taille que moi ?

Non. Je suis le plus grand ici.

IL TE FAUT PAS UN ALIBI ?

LAISSE-MOI T'AIDER. TON FAN.

Ça va ?

Vous voulez un médecin ?

Je ne devrais pas soigner ces glorieuses blessures.

Comment ça a été hier ?

Tout est en ordre.

Mais Choi Miryeo de REPO25h était là.

Elle a filmé les zones autour de l'hôpital.

Je dois faire quoi ?

Elle a une bonne intuition.

Appelle-les pour moi.

Oui, monsieur.

Qu'est-ce que vous faisiez ?

Un connard est entré chez nous

et a même tué Soondo.

Et personne ne l'a vu ?

On est quoi, une bande d'idiots ?

Désolé, patron.

Trouvez-le et amenez-le-moi.

Je vais le tuer.

Compris ?

Oui, patron !

Qui êtes-vous ?

- Que faites-vous ici ? - Qui êtes-vous ?

Je suis de la police.

Je suis ici pour l'affaire Jang Soondo.

La police ?

J'aimerais voir votre vidéosurveillance.

Vous coopérez ?

On aimerait voir ces images aussi.

Pour voir le visage du Vigilante.

On ne sait pas encore si c'est le Vigilante.

Comment ça ?

Tout le monde à la télé dit que c'est le Vigilante.

C'est ce que dit la presse de caniveau.

Au fait,

êtes-vous le frère aîné de Jang Soondo ?

Jang Soonil,

huit ans de plus.

C'est vous ?

Oui, je suis Jang Soonil.

Le frère aîné de Soondo. Et alors ?

Vous devez être contrarié

au sujet de votre frère.

On va résoudre cette affaire au plus vite.

Et je vous préviens.

N'essayez pas de régler les choses vous-même.

Vous comprenez ?

C'est un peu étroit ici, donc...

Bonjour.

Ne vous levez pas.

Quelle hiérarchie.

Mme Choi.

Dites bonjour.

Le vice-président de DK Group.

Enchanté.

Je suis Jo Gangok.

Vous désirez ?

Vous êtes la première à avoir parlé du Vigilante ?

J'ai été très impressionné.

La punition des méchants par le Vigilante.

La violence qui vous fait sentir en sécurité, pas nerveux.

C'est grâce à vous que le Vigilante a une telle image.

Les noms, c'est très important.

Si les articles de créateurs

s'appelaient "produits de luxe",

ce ne serait pas pareil.

C'est...

très vrai.

Quelle vision profonde !

Vous avez du talent,

on a les mêmes goûts.

J'aimerais vous apporter mon soutien.

Total.

Merci pour votre offre.

Mais je veux écrire des articles

sans aucune influence extérieure.

Attention, Mme Choi.

Vous êtes super.

Désolé. Pardonnez-moi.

Je vais vous poser une question.

Il paraît que vous avez filmé le Vigilante ?

C'est pas ça ? L'USB.

Non ?

Mme Choi.

Ce n'est pas à vous.

Ça appartient à la station.

Le vice-président ici

est le plus gros sponsor de la société.

Mon journalisme n'est pas gouverné par l'argent, monsieur.

Pourquoi vous êtes si fermée ?

Vous travaillerez plus librement

s'il vous soutient. Vous ne comprenez pas ?

- Directeur. - Oui ?

Mme Choi a raison.

Je peux lui parler seul ?

Bien sûr.

Je vais être franc.

J'aime bien le Vigilante.

Je soutiens aussi les sociétés engageant des jeunes

arrêtés pour avoir imité le Vigilante.

Officieusement, bien sûr.

Il n'y a aucune raison.

Je l'aime bien.

Et je pense que le message qu'il tente d'envoyer au monde

est plus important

que de révéler son identité.

Je sais ce que vous ressentez.

Je sais

que vous adorez le Vigilante.

Alors,

protégeons-le ensemble.

Bientôt, vous découvrirez

que nous sommes du même côté.

La méthode que le coupable utilisait pour effacer ses traces

est celle du Vigilante.

Rien sur les vidéosurveillances ou les dashcams.

Regardez ça.

Après avoir tué Jang, il est même descendu en rappel.

Pas de trace de cheveux, pas d'empreinte.

Ce connard nous prend pour des idiots.

Tout le monde ne peut pas faire ça.

Intelligence extrême, organisation méticuleuse,

exécution audacieuse.

C'est un psychopathe méticuleux et droit.

C'est peut-être

quelqu'un qui nous connaît très bien.

Le professeur Lee Junyeop a dit la même chose.

Qu'il doit connaître la direction de l'enquête de police.

Serait-ce

quelqu'un de la police ?

Espérons que non.

Inspecteur Woo, envoyez les données au professeur Lee Junyeop

et demandez son avis.

Oui, monsieur.

Donnez, je vais y aller.

Tu as une sale tête. Ça doit faire mal.