Ghost Doctor (고스트 닥터)

« Episódio 15 »

É o professor Cha, não é?

Acho que é o professor Cha. Com base no humor, não é o Go Seung Tak.

Não, não, não.

Não é.

É o grandalhão. Eu garanto.

Sim, não poderia ser ele.

Se fosse, ele estaria em picadinhos.

Não importa quão brava você esteja, você não deve falar esse tipo de coisa.

Você é uma médica.

Você quer que eu pegue ele e bata nele?

Ela me disse para guardar segredo.

Não pensei que ela seria assim, mas ela não está sendo atrevida agora que sabe de tudo?

Sim, doutora Jang?

Com licença? Aconteceu alguma coisa com o Go Seung Tak?

Qual é o problema? O que aconteceu?

- Será que... - É o professor Cha. Vamos tirá-lo daqui rapidamente.

- Sim. - Aigoo.

Faz muito tempo desde que andei de ambulância.

Alguém já espancou os dois caras por mim.

Ah, minha nossa.

Ei. O que você está fazendo agora?

Ei!

Ele deve estar louco.

Você está acordado?

Consegue nos reconhecer?

Em vinte anos, nunca encontrei pessoas tão dependentes.

É engraçado.

De qualquer forma, o que devo pilotar? Caramba.

Apague meu número e fique escondido!

Devíamos ter acabado com ele hoje!

Mas...

Por que aquela vaca estava procurando pelo Cha Yeong Min lá?

Ela é realmente louca por ele.

Yeong Min. Cha Yeong Min!

Yeong Min!

Se Jin.

Quero dizer... doutora Jang.

Vamos tratar você primeiro.

Pensei em você todos os dias.

Quanto mais você me odiaria hoje?

Quanto mais você ressentiria de mim hoje?

Espero que você logo me esqueça.

Não.

Apesar disso, espero que você não esqueça de tudo.

Não quero mais deixar passar. Por isso, estou tentando ser corajosa.

Ele nunca te odiou por um único dia.

Ele se lembrava dos bons tempos todos os dias.

Apenas momentos felizes com você. Ele nunca conseguiria te odiar.

Ele não era capaz de odiá-la.

Agora, para que você não tenha que esperar muito,

antes que seja tarde demais,

com todas as forças dele,

ele está dando o seu melhor para aguentar.

Então, você é fã da Jessica.

Sim. Vamos na próxima vez.

Ao concerto. Juntos.

Ouvi dizer que você não cozinha em casa. Você está comendo comida delivery todos os dias?

Sim. Vou passar a cozinhar de agora em diante

porque tem alguém aqui para comer comigo.

Deve ter sido muito difícil e assustador.

Não foi. Graças a você.

Porque você está comigo.

Há algo que você queira me perguntar?

Posso te abraçar?

Olá.

Bom dia.

O que exatamente há com você? o que você vai fazer?

Mãe, fale baixo. Aqui é um hospital.

Tem algo de errado?

Não sei. Ontem à noite, sem eu saber, ela jogou todos os livros dela.

Todos aqueles livros!

Eu preciso de permissão para jogar meus próprios livros?

Não é desperdício de todo o estudo que você fez até agora?

O título de professora está bem na sua frente.

A senhora não sente muito por mim?

Por ficar presa dentro de casa todos os dias e nem ver o sol?

Estou sem palavras. Doutora, é assim que ela está esses dias.

Ela não consegue pronunciar uma palavra que não seja rancorosa. Ela não é naturalmente assim.

Não devemos fazer alguma verificação?

Ela está completamente normal.

Entre os pacientes que despertam após um período de coma,

ocasionalmente há algumas pessoas que mudam a forma como pensam.

Enquanto o paciente dormia, sem que percebessêmos,

algumas ocorrências incríveis podem ter acontecido com o paciente.

O quê? Ocorrências incríveis... o que é?

É diferente para cada pessoa.

Você pode deixar o hospital na próxima semana.

Dê ao futuro tudo o que você tem! Fighting!

Minha nossa, minha nossa. Qual é o problema daquela médica?

Ela não tomou os remédios dela?

E o que é isso agora?

Graças ao meu excelente atletismo, foi aí que você se machucou, ou então teria machucado seu cocuruto.

Isso é jeito de falar com o salvador da sua vida? O que vai fazer se houver uma cicatriz?

Minha Se Jin cuidou bem de mim para não deixar cicatriz. Não se preocupe.

Minha Se Jin?

Entendo. O que mais vocês fizeram ontem?

Você disse que faria tudo de uma vez depois, mas não conseguiu se conter, não é?

Pessoas ingênuas como você não entenderiam.

Não é algo que você pode conter só porque você disse.

Enquanto estamos nisso, vamos fazer mais uma vez?

Devo trocar a cortina?

Uma com estampa? Sem estampa?

E a cor? Um bege alegre? Ou um rosa claro?

O que acha?

Hã? Está me perguntando?

Gosto disso.

Quantas vezes foi? Se ele pegar emprestado, ele deve usar corretamente e devolver.

- Não é o corpo dele. - Pois é.

Ele é sempre tão egoísta e costumava ser irritante antes.

Go Segung Tak.

Ele está perguntando sobre as cortinas escuras em tom de cinza sem qualquer padrão.

Oh, considerei exatamente isso também.

Como eu esperava, nossas preferências batem. Estamos em sincronia.

Estou com fome. Pague uma refeição para mim.

Uma refeição? Por que eu compraria?

Você disse que se eu pulasse uma refeição, eu morreria. Vai aceitar a responsabilidade se eu morrer?

Você não pode morrer. O que quer comer?

Carne?

Go Seung Tak.

Tak. Tak.

Para a música de fundo do quarto do hospital, em vez de apenas música pop ou clássica,

ele está pedindo para fazer a top cem da lista popular.

Ah, é mesmo, esse é o Cha Yeong Min.

Então com as músicas da Jessica...

Ótimo. Ouvi dizer a nova música dela foi um sucesso.

O novo cobertor não deve ser de pena de ganso.

Algo leve. Um cobertor claro será suficiente.

A cor deve ser em um tom de vermelho.

Desde quando?

Ah, é mesmo. O Yeong Min não fica com frio facilmente.

Então, estofado leve.

Sim, isso vai ser o bastante. Em azul frio.

A pessoa que causou um estardalhaço e por isso não pude ir embora, está morta.

Ei, eu fiquei mais sensível ultimamente.

Eu não acho que voltei depois me sentir angustiado e perdido, para fazer isso.

Espere um minuto, Go Seung Tak.

É hora de comer.

Sua cara melhorou muito esses dias.

Há pouco tempo atrás, todas as preocupações do mundo estavam estampadas na sua cara.

Isso é tudo devido ao vice-diretor executivo Han.

Ainda mais do que a mim, que sou mãe do Tak,

ele confia e é paciente com o Tak.

Não posso expressar o suficiente a minha gratidão.

Por ter um hyeong tão confiável apoiando o Tak.

Oh, pai! Você viu os números de classificação do hospital no ano passado?

Nosso hospital melhorou muito.

Se as coisas continuarem assim, podemos ficar entre os cinco melhores em breve.

Tudo devido ao incessante trabalho duro da equipe médica.

Os médicos habilidosos e dedicados

são o coração e os pulmões do hospital.

Sem os vasos sanguíneos, você acha que o coração e os pulmões conseguiriam funcionar adequadamente?

Um apoio admnistrativo confiável assegura que

o sangue circule por todas as partes do corpo e permite uma transfusão de sangue.

Hoje estamos mesmo conseguindo nos comunicar bem.

Está estudando esses dias?

Minha nossa, eonni! Quando é que eu não consegui me comunicar bem anteriormente?

Eu nunca tenho dificuldade com as palavras, não importa onde eu vá.

Coloque arroz na sua boca, não fique usando sua boca para cuspir palavras.

Posso comer sozinha, não preciso incomodar o Dr. Go.

Ele está com fome também. Coma carne, carne.

Yeong Min, você deveria comer mais. Estou realmente bem.

Ele está de dieta agora. Você deveria comer tudo.

Vou comer ovos então.

Uau. Ei, ei, ei.

Eu estava curioso, mas o que está acontecendo ali?

Você sabe de algo, certo?

O que há para saber?

Por que você está sempre tão curioso?

Ei, mesmo assim...

O tempo está tão bom, devíamos sair para comer.

Sair é perigoso, então não podemos.

Aquele cretino, Jang Min Ho, pode estar observando.

Aquele cretino, Jang Min Ho. Definitivamente vou dar uma surra nele.

De novo. De novo. Por que você usaria essas mãos preciosas para uma questão tão insignificante?

Essas mãos preciosas que salvam vidas.

Você vai fazer sua cirurgia, certo?

O quê? Cirurgia?

Não posso confiar em mais ninguém. Você deve fazer.

É por isso que estou aqui. Você sabe disso, certo?

Sim, eu sei.

O que aconteceu com a cirurgia do professor Cha Yeon Min que foi adiada? Você confirmou uma nova data?

Acredito que ainda estejam tratando a pneumonia dele.

Sério? Está demorando mais do que o esperado.

A cirurgia ainda será realizada pelo chefe Ban?

Sim. Provavelmente será dessa forma.

Ele precisa fazer um bom trabalho

para que você seja recompensado por ter deixado essa posição vazia até agora.

Investigue algo para mim.

Dra. Oh. Você acabou de bater no Yeong Min?

Oh! Era o professor Cha? Eu achei que era o Go Seung Tak.

Parece que você bateu nele sabendo que era o Yeong Min. Eu vi que foi com força.

Não é isso. Minhas mãos sempre foram um pouco pesadas.

- Oh Su Jeong. - Por fora é o Go Seung Tak mesmo, então é nele que vai doer.

Mas o Cha Yeong Min está dentro. Querido, doeu muito?

Oh. Não, não, não. Não, não, não, não! Seu querido está bem aqui.

Ele não está usando esse garoto demais ultimamente?

Garoto? Está falando sobre mim?

Ele vai fazer a cirurgia em breve. Você não pode tolerar isso só por mais alguns dias?

Mesmo assim, se você realmente odeia, podemos parar.