Vehicle 19

HDang biên dịch và syn.

Anh trễ

Anh biết, anh xin lỗi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Máy bay gặp trục trặc nên bị trễ.

Rồi làm thủ tục mất thời gian

Chuyện này khó, Michael. Lần trước cũng vậy. Anh biết em muốn chuyện này có kết quả,

Anh đang đến...em không biết nữa

Angie, nghe anh. Anh ở đây rồi

Và lần này sẽ khác. Anh hứa đấy.

Em muốn tin điều đó, anh biết không

Đừng làm em thất vọng nữa, được chứ?

Em sẽ chờ. 20 phút nữa gặp nhau.

"Chiếc xe hợp với bạn"

Sammy, tiệm cho thuê xe Hert đây, Qúy khách cần gì ạ?

Tôi là Michael Woods. Tôi vừa đến tiệm lúc nãy.

À, anh người Mỹ. Mọi chuyện ổn chứ, anh Wood?

Không, cái xe này là xe thùng, trong khi tôi thuê xe 4 chỗ

Mời anh quay lại tiệm để giải quyết. Tôi chắc quản lý cũng sắp tới.

Cô không xử lý được à?

Không ạ, tôi không giỏi vi tính. Nhưng quản lý sắp quay lại rồi.

Thôi, chắc cũng không sao.

- Không, không. - Không sao

Tiếc là tôi đang trễ. Có người đang chờ tôi.

Ta sẽ giải quyết khi tôi quay lại, ok?

Cám ơn cô, chào cô.

Xe lạ thật

Họ lái bên lề trái.

Xin lỗi

Tôi xin lỗi, anh bạn.

Tránh xa rắc rối, Michael

Tránh xa rắc rối

Tránh xa rắc rối, tránh xa rắc rối

Anh đang ở đâu?

Anh bị kẹt xe. Chắc có tai nạn gì đó

Anh vừa gặp vấn đề ở chỗ thuê xe.

Michael, anh biết an ninh ở đây không. Bỏ thêm ít thời gian tuân theo luật đi

Anh biết, nhưng đâu phải lỗi của anh, anh phải làm gì chứ?

Anh đâu thể điều khiển máy bay hay giao thông,

Em chờ thêm tí được không? Anh đã chờ 18 tháng rồi này.

Em hiểu

Được rồi. Anh ở đây rồi.

Khi anh được tạm tha để đi nghỉ. Em đã nghĩ đây là dịp để ta bắt đầu lại nhưng em sợ là...

Chờ đã? Sao em khóc?

Đừng nói dối nữa, Michael. Em không muốn đau lòng nữa.

Dối gì chứ?

Anh dừng xe mua rượu đúng không?

Không, anh nói rồi, anh đang bị kẹt xe.

Được rồi

Angie, cho anh 1 cơ hội nữa đi. Anh hứa anh sẽ không làm hỏng.

Được rồi. Gọi cho em khi anh tới.

"1 tin nhắn chưa đọc"

"Phải chắc chắn làm cho gọn"

Này, lái kiểu gì thế

Thôi, không mua đâu

Anh vừa mua 1 cái ở sân bay

Anh không mua thật à?

Ừ, chắc vậy

Này, mày làm cái gì thế?

Này, bọn nhãi kia

Chúng trộm kính mình rồi

Xin chào

Sao không xác nhận đã đọc tin nhắn?

Xin chào, ai thế? Cho tôi biết có chuyện gì thế?

Xin chào?

Làm sao anh có cái điện thoại này?

Nó ở trong hộp găng tay

Tôi thuê cái xe này chỗ cho thuê xe. Họ đưa nhầm xe...

Xin chào?

Xin chào?

Sao cái thứ này ở trong xe mình?

Kệ mẹ nó...Mình đi đây.

Chào Michael

Ông nên biết tôi không chơi cái trò điên rồ của ông đâu.Tôi đi đây.

Tôi trả ông xe, súng, điện thoại. Lấy hết đi ông bạn.

Michael... Tôi là thám tử Smith

Chúng tôi đang tiến hành một chiến dịch ngầm ở sân bay.

Đã có rắc rối, cái xe đó lẽ ra phải được 1 cảnh sát ngầm đến lấy

Chúng tôi xin lỗi đã làm anh vướng vào sự cố bất ngờ này.

Tốt, tin tốt đấy

Không phải lỗi của anh. Chúng tôi hiểu chuyện xảy ra

Xin lỗi về chuyện đó. Chúng tôi sẽ đưa anh xe khác

Chúng tôi đưa anh địa chỉ để anh đến đổi xe khác được chứ?

Ok, tuyệt. Đúng ý tôi đấy.

Ra khỏi đại lộ Nicol, vào đường Old Smuts, nhà kho 78

Đường Smuts à

Cái nào? Có trên 57 đường tên thế

Tôi không biết, tôi là người Mỹ. Tôi không sống ở đây

Tiếc là chúng tôi không giúp được trừ khi anh có thêm thông tin. Chào

Xin lỗi!

Bà cho hỏi đường Smuts ở đâu ạ?

Xin lỗi

Không sao, cám ơn

Khỉ thật

Chuyện gì thế? Anh trễ nửa tiếng rồi đấy

Anh biết. Anh bị lạc đường.

Anh ở đâu?

Anh vừa ra khỏi đường Crane

Đường Crane? Anh làm gì ở đó?

Có rắc rối ở cái xe anh thuê. Và có...

Anh thuê phải không? Em không hiểu được.

Michael?

Angie Em có yêu anh không?

- Gì cơ? - Em nghe rồi đấy

Michael, có chuyện gì thế?

Vì nếu em yêu anh, hãy nói anh biết cách đến dường Smuts

Rồi xin em đừng hỏi anh gì nữa.

Và làm ơn cho anh thêm 20 phút nữa. Nếu sau 20p mà anh không tới

Em sẽ không bao giờ phải nói chuyện với anh nữa. ok?

Quay lại

Quay lại đường Crane, rẽ phải vào đường Guld. Ngã rẽ trái thứ 3 chỗ cái đèn là đường Smuts

Được rồi, anh yêu em

Tôi không hại cô đâu, xin thề với Chúa

Để tôi bỏ nó ra được chứ?

Cô ổn không?

Nước

Cởi trói cho tôi

Cô điên à?

- Cô là ai? - Anh là ai?

Họ không cho đại ai đó làm việc này. Nên đừng giả vờ mình vô tội nữa

Cô ngồi xuống, được chứ? Tôi không biết cô nói quái gì, mà cũng cóc quan tâm

Cô cứ ngồi đó và im mồm đi.

Cô ngồi xuống đó. Đúng là điên thật.

Chúa ơi

Quay xe lại

Quay xe lại đi!

Tôi không muốn nghe

Cứ nghe tôi thì anh sẽ không sao. Quay xe lại.

Tôi không liên quan gì chuyện này, được chứ?

Không liên quan tí gì.

Anh lái nhanh quá, chậm lại

Tôi nói chậm lại!

Đủ rồi!!

Ok, ok

Cô làm gì thế?

Ở trong xe, ở yên trong xe.

Tôi không hiểu anh định làm gì.

Ngồi xuống

Xin chào

Anh trễ, Michael Woods

Tôi biết, xin lỗi

Anh vừa ra tù mới 10 ngày. Tôi đã xem lý lịch của anh

Vừa phá lệnh quản thúc và bỏ ra nước ngoài, có vợ cũ trong đại sứ quán

Là nơi anh định đến à?

Không. Tôi đang tới chỗ ông đây

Anh muốn quay lại nhà tù à, anh Woods? 5 phút! Hoặc là chúng tôi sẽ tìm anh

Tôi đang đến. Có 1 phụ nữ, bị trói ở...

Xin chào?

Cô cứ ngồi đấy, làm ơn đi.

Ngồi đấy, được chưa. Ngồi yên đi.

Anh không biết gì cả, đúng không?

Tôi nghĩ tôi cần giải thích tình hình...

Cô nói nhầm người rồi.

Tên tôi là Rachel Shabangu. Làm cho viện công tố quốc gia.

Tôi vừa khám phá ra thông tin liên quan đến một người quyền lực tên Bane Rhodes

Và một loạt tài khoản buôn người làm gái mại dâm quốc tế

Lần cuối tôi nhớ mình đang về nhà, mở cửa, và tỉnh lại trong xe này với anh.

Tôi tin mình bị bắt cóc để ngăn tin tức này lan ra ngoài

Cô biết không? Tôi không muốn nghe,

Anh phải làm theo lẽ phải

Cô biết không? Cứ để chuyện đó cho cảnh sát được chứ?

Bane Rhodes là cảnh sát trưởng

Là cảnh sát muốn tôi chết

Tôi không biết sao nhưng giờ anh đã dính vào chuyện này.

Hiện thực của tôi giờ cũng là của anh.

Không liên quan đến tôi. Không phải chuyện của tôi.

Đời là thế làm sao tránh được.

Tôi phải làm điều cần làm, tôi chỉ muốn tránh xa rắc rối.

Anh phải làm theo lẽ phải.

Có gì đó không đúng.

Đi, đi mau

Ra khỏi đây mau. Đi đi

Được rồi, được rồi

Quay lại đường chính

- Đi - Tôi đang làm đây

Đưa tôi khẩu súng

Đưa tôi súng Chúng sắp giết chúng ta

Đưa tôi khẩu súng

Anh có đưa không?

Nhanh hơn nữa

Bắn chúng

- Lái nhanh lên - Rồi rồi

Nhanh

Nhanh

Này

Khi tôi bảo chui vào thì cô chui vào, nghe chưa?

Cái gì?

- Khi tôi nói vào trong. Cô chui vào - Cái gì?

Chui vào trong

- Có bức tường... - Tôi biết

- Khi nào tôi nói thì chui vào - Bây giờ!!!

Tôi biết một người...

...có thể giúp chúng ta

Ta đang ở đâu?

Đây là xóm liều. Cứ đi tiếp

Rồi, rẽ phải ở đây

Đến rồi. Anh chờ đây

Có chuyện gì thế?

Ta sẽ tìm người khác.

Anh ta đấy. Benji!