Young Justice

Guhh!

Aah!

Kami kehilangan kesabaran.

Selesaikan proyek atau nyawamu melayang.

Kuselesaikan secepat yang kubisa.

Uhh!

Dr. Roquette?

Bilang padaku kau orang maju.

Hanya orang saja.

Kau tak bisa bawa bantuan?

Apa ada pemotongan anggaran?

Sekarang atau tak sama sekali, dok.

Ini tak boleh ditinggal.

Dengar, aku ambil itu, atau aku membawamu.

Benar. Bawa aku.

Pegangan.

Yaah!

Jadi kau sebut ini apa, perahu Arrow?

Kusebut ini sewaan.

Menunduk!

Kurasa kita sudah aman.

Hebat. Masalahnya tinggal satu.

Gimana?

Dia menyelesaikannya.

Kita bisa pergi.

Terjemahan oleh ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa

Young Justice - Musim 1, Episode 6 "Infiltrator / Penyusup "

Halo, Megan.

Kita harus pergi ke pantai tiap hari.

Mengheningkan cipta sejenak untuk rekan kita yang absen.

Kasihan Wally.

Selamat datang, semuanya.

Hari pertama kelas musim panas.

Mmm.

Mm-hmm.

Nuhh!

Wuhuu!

Dikenali, Kid Flash, B03.

Bro Wall ada di sini.

Sekarang mari mulai pes ...

Unh!

... tanya.

Bro Wall, hah?

Aku suka kostummu.

Apa kekuatanmu?

Uh, siapa ini?

Artemis, rekan barumu.

Kid Flash. Tak tahu tentangmu.

Um, dia anak didik baruku.

Bagaimana dengan yang lama?

Dikenali, Speedy, B06.

Nah, sebagai pembuka, dia tak dengan Speedy lagi.

Panggil aku Red Arrow.

Roy, kau tampak ....

Diganti.

Bukan begitu.

Katamu kau mau solo.

Lalu kenapa kau cari pengganti?

Apa dia bahkan bisa pakai busur itu?

Ya, dia bisa.

Siapa kau?

Aku keponakannya. / Dia keponakanku.

Keponakan lagi?

Tapi dia bukan penggantimu.

Kami selalu ingin kau dalam tim.

Dan kami tak punya kuota untuk pemanah.

Dan kalau ada, kau tahu siapa yang akan dipilih.

Terserah, penjaga pantai. Aku di sini untuk tinggal.

Kau datang pada kami karena suatu alasan.

Ya, alasan bernama Dr. Serling Roquette.

Jenius dalam nanorobotik dan ahli elektronika.

Di Universitas Royal di Star City.

Hilang dua minggu lalu.

Diculik dua minggu lalu oleh League of Shadows.

Whoa, kau ingin kami selamatkan dia dari Shadows?

Mantap.

Sudah kuselamatkan.

Sisa satu masalah. Shadows sudah ...

... memaksa dia menciptakan senjata.

Dok menyebutnya kabut.

Terdiri dari jutaan robot mikroskopis.

Teknologi nano penyusup.

Mampu menghancurkan apapun yang ada di jalurnya.

Beton, baja, daging, tulang.

Tapi tujuan sebenarnya bukan hanya kehancuran.

Namun pencurian.

Para penyusup memakan dan menyimpan data mentah dari sistem komputer.

Dan mengantarkan informasi yang dicuri ke Shadows.

Memberi mereka akses ke senjata,

pertahanan strategis, sains dan teknologi muktahir.

Sempurna untuk pemerasan, manipulasi, perebutan kekuasaan.

Ya. Terdengar seperti Shadows.

Seolah kau tahu saja semua tentang Shadows.

Siapa kau!?

Roquette sedang mengerjakan virus untuk masuk ke dalam kabut.

Tapi kalau Shadows tahu dia bisa melakukan itu,

Mereka akan mengincar dia.

Kini, dia menghilang.

Aku sembunyikan dia di lab komputer SMU.

Kau tinggalkan dia sendiri?

Dia cukup aman untuk sekarang.

Kalau begitu mari aku dan kau menjaganya.

Kau dan aku? Bukankah kau ingin bersama anak didik barumu?

Kau bawa ini ke tim.

Ini misi mereka, berarti misi dia juga.

Maka tugasku selesai.

Dikenali, Speedy.

Ini Red Arrow, B06.

Memperbarui.

Miss Martian, hubungkan kami.

Kami tak mau Shadows mengganggu komunikasinya.

Semuanya online?

Ohh, ini aneh.

Dan mengganggu.

Pengkodean virus algoritma distributif pada komputer bocah ...

... dengan RAM kentang cukup sulit.

Kini aku harus mendengar pikiran remaja di kepalaku?

Nona, apa kau selalu mengeluh ketika seseorang berusaha membantumu?

Panci, ketel. Kau pernah bertemu?

Hei, hei, aku tak butuh ceramah ...

... dari pemula yang mengusir Red Arrow dari tim.

Itu bukan salahku.

Nasib dunia sedang dipertaruhkan.

Dia yang mulai.

Bagaimana aku bantu ...

Miss Martian dan Superboy patroli di sekeliling?

Ide bagus.

Kau mungkin buat dia tersinggung.

Itu panahnya yang menyelamatkanmu dari Amazo.

Apa? Tidak, itu punya Speedy,

Maksudku Red Arrow, 'kan?

Kurasa bukan.

Humph. Yah, tetap masih belum begitu menyukainya.

Kau tahu aku masih mendengarmu.

Ahh!

Aku tak bisa mendapatkan Justice League.

Virus takkan berguna jika kita tak dapat temukan senjatanya.

Bisa kau lacak?

Alat kabutku bukan senjata.

Itu sains, sains yang cemerlang.

Dan tentu bisa kulacak, tapi harus secara online.

Boleh juga menyewa papan iklan dengan alamat ini,

... dengan tulisan "bunuh aku" dalam neon.

Kami akan melindungimu.

Melacak kabut sekarang.

Roquette telah muncul untuk melacak kita.

Tapi koneksinya jalan 2 arah.

Mengirim lokasinya.

Sekarang.

Siapa yang kita miliki dekat ...

Happy Harbor, Pulau Rhode?

Mmm. Cowok itu.

Dia bisa mendengarmu. Kami semua dengar.

Oh, aku tahu.

Miss Martian, Dr. Roquette telah menemukan kabutnya.

Konfigurasikan ulang bioship agar Robin dan Superboy dapat mengejar.

Siap.

Kau bikin malu Superboy.

Tak dengar dia bilang begitu.

Haruskah kau menantang semua orang?

Dari asalku, itulah cara bertahan hidup.

Whoa!

Unh!

Whh!

Doktor, menunduk!

Hmm. Itu pasti sakit.

Kulit Atlantean cukup kuat.

Dan shuriken-ku cukup beracun.