Paranoia

Paranoia (2013) 23.976 fps runtime 01:46:06

ผมจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้น

ผมทำมัน

ทุกอย่างเลย

และผมทำมันเพื่อให้ผม กลายเป็นคนอื่น

และผมต้องการอีก

เราอยู่ในยุคที่อนาคตของเรา ถูกขโมยจากคนที่ใหญ่กว่าเรา

ความฝันแบบอเมริกันชน แบบพ่อแม่เราถูกขโมยโดยคนที่

ยอมโกหก ขี้โกงและขโมยทุกอย่าง เพื่อให้ตัวเองมั่งคั่ง

เมื่อก่อนถ้าคุณได้เกรดดี เข้าเรียนในโรงเรียนดังๆ

คุณก็จะได้งานทำ

และหลังจากที่คุณทำงานหนักถึง 15 ปี

คุณก็จะมีชื่อแปะอยู่หน้าประตู

แต่แบบนั้นมันหายไปแล้ว

เดี๋ยวนี้เราอยากได้อะไร เราก็ต้องระวังตัวไว้ก่อน

ผมไม่เคยเชื่อพวกเขา

อนาคตที่สดใสอยู่ฝั่งตรงข้ามของสพาน

Paranoia - หักเหลี่ยมโจรกรรมอันตราย

มาเร็วสิ

ฉันมาแล้ว ใจเย็น

ผมจ่ายพิเศษเพราะนี่น่ะเหรอ

ไม่ต้องห่วงน่า ประกันครอบคลุม

- ไม่มีอะไรครอบคลุมทั้งนั้นแหละพ่อ - นั่นแกจะไปไหน

ผมจะไปผับกับเคฟ

- ผับไหน - ทำไม พ่อรู้จักเหรอ

สมัยหนุ่มๆ พ่อก็เคย ไปเต้นดิสโก้มานะเว้ย

เขาไม่เรียกกันแบบนั้นแล้วพ่อ แต่ก็ดีนะ

อย่าให้เขาสูบนะครับ เขาซ่อนซิการ์ใต้โซฟาด้วย

ห้ามสูบบุหรี่

เป็นอะไร หึงงั้นเหรอ

ใช่เลย

คลับไรซ์ ยาหยี ทำไมช้านักวะ

ทำไมนายไม่ช่วยเอาที่กั้นออกหน่อยล่ะ

แล้วทำไมฉันจะต้องทำแบบนั้น

พิจารณาจากหน้าที่การงาน

วันจันทร์นี้ เพื่อนฉันกับฉัน เรากำลังจะได้รับเงินก้อนใหญ่

แล้วนายจะต้องคุกเข่า ให้เราสองคนมาที่ผับนี่

ฟังนะ ห้ามเด็กแนวเข้า เด็กจิ้นด้วย

เด็กจิ้นเหรอ

เขาไม่ได้เวอร์จิ้นแล้ว ฉันเพิ่งเห็นเขาซั่มกับสาวข้างนอกนี่เอง

ฉันเห็นกับตา ฉันเห็นเขาหิ้วสาวเลยด้วย

- อดัม ไปเถอะน่า - ฉันเห็นเขาด้วยตาตัวเองเลย

ฉันจะกลับมาแน่

นี่นายกังวลหรือเปล่า

กังวล เรื่องอะไร

เรื่องที่วันจันทร์นี้เราต้องนำเสนอสินค้า ต่อหน้าไอ้นิคโคลัส ไวแอต ไงเล่า

เควิน เราเตรียมการมาสี่เดือน มันต้องเจ๋งแน่

เรื่องเดียวที่ฉันกังวลคือ

ไวแอตต้องไล่ใครออก ถึงจะเลื่อนขั้นให้เราได้

มันคงดีไม่น้อยถ้าเราจ่ายค่าบิล

แล้วมีตังพอกินข้าวด้วย

เตรียมพร้อมไว้ล่ะ เพราะมันกำลังจะเกิดขึ้น

นายชอบพูดว่ามันจะเกิดขึ้น สุดท้ายฉันก็ต้องจ่ายค่ารถทุกที

ครั้งนี้มันต่างกัน

งานนี้ มันจะเปลี่ยนชีวืตเรา

ฉันสัญญา

แต่ฉันก็ต้องจ่ายค่ารถใช่ไหมเนี่ย

- ถูกต้อง - ว่าแล้ว

ฮัลโหล

ครับ ผมจะไป

ช่วยเลี้ยวหัวหน่อยครับ เราต้องไปโรงพยาบาลเซนท์โจ

อดัม เขาไม่เป็นไร

อาการเดิมๆ น่ะ เขานอนอยู่ในห้อง

เราเอาเสมหะออกแล้ว เขาปลอดภัย

แต่เขาต้องใช้ถังอ็อกซิเจนเพิ่ม

และเขาต้องโทรหาเราเวลา หายใจติดขัด

- ครับ เขารู้ - เขาคงอยากทำตามแบบของเขา

ใช่

- พาเขากลับบ้านได้เลยนะ - ขอบคุณมากครับ

ตามที่คุณเห็นนะคะ คุณแคสซิดี้

การรักษาสองครั้งสุดท้าย ประกันไม่ได้ครอบคลุมไว้

หมายความว่าไง ผมเพิ่มเงื่อนไขไปแล้วนี่

ใช่ค่ะ แต่บริษัทไวแอ็ตตัดมันออก

พวกเขาทำงั้นไม่ได้ ผมเพิ่มแล้ว ผมต้องใช้ประกัน

น่าเสียดายตรงที่พวกเขาทำได้

เดี๋ยวบริษัทส่วนใหญ่ก็ทำแบบนี้ ลดค่าใช่จ่าย

ผมไม่มีสี่หมื่นหรอกนะ

เราช่วยวางแผนการชำระเงินได้นะคะ หรือจะกู้ยืมก็ได้

ฉันเสียใจจริงๆ

ครับ ไว้ผมจะหาทางออกเอง

เราทำงานให้กับบริษัทไวแอ็ต

หนึ่งในบริษัทเทคโนโลยี ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

เมื่อพวกเขาจ้างเรา เราคิดว่าเราครองโลกได้

หกปีต่อมา เราก็ยังเป็นขี้ข้าต๊อกต๋อย

มองดูเจ้านายของเรากลับบ้าน พร้อมโบนัสก้อนโต

ขณะที่เราจมดิ่งอยู่กับ เงินเดือนเท่าขี้มด

เรารอมานานพอแล้ว ถึงตาเราบ้าง

ได้เวลาเจิดจรัด

นายโอเคนะ

โอเค เราฉลุยแน่

ถ้าผิดแผนขึ้นมา ก็ดึงสติไว้ก่อน โอเคนะ

ได้

คุณไวแอ็ตพร้อมแล้วค่ะ

ดึงสติไว้ล่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับ

เราทำธุรกิจเพื่อเชื่อมต่อกับผู้คน

น้ำนี่ไม่ร้อนเลย

ขอโทษค่ะคุณไวแอ็ต ฉันจะจัดการให้นะคะ

มันต้องเดือดปุดๆ

เราทำธุรกิจเพื่อเชื่อมต่อกับผู้คน

นายพูดไปแล้ว

ครับ นั่นคือสิ่งที่ลูกค้าเรา ต้องการมาตลอด การเชื่อมต่อ

เดี๋ยวนี้ลูกค้ามักแชทหากันแทนที่จะ เงยหน้าขึ้นมาพูดกัน

และทวีตมากกว่าจะสนใจประชุมกัน

แล้วอะไรที่เปลี่ยนไป เราพลาดอะไรไป

เราไม่ต้องการที่จะเชื่อมต่อถึงกัน อีกต่อไปแล้ว

เราแค่อยากรู้สึกเชื่อมต่อถึงกัน เวลาที่อยู่ตามลำพัง

ถ้าเกิดว่า

ถ้ามือถือจอสี่นิ้วขยายเป็น 60 นิ้วล่ะ

มันก็จะไม่ใช่มือถือ

ด้วยอุปกรณ์จับคู่เสียงเปิดใช้งาน อิทีออนจะทำให้ผู้ใช้

ถ่ายทอดสัญญาณมือถือ ไปยังทีวีเครื่องไหนก็ได้ในบ้าน

ขึ้นมา

อิทีออน 3.0 จะนำโลกทั้งใบ มาไว้ตรงหน้าคุณ

นี่เขาเอาซอฟแวร์มาขายผมเหรอ

เรามองเห็นโอกาสที่แปลกใหม่ ของอิทีออนจากโทรศัพท์ทั่วไป

นี่เป็นการประชุมปรับปรุงภาพลักษณ์ แล้วเรื่องขาดการเชื่อมต่อล่ะ

ผมเชื่อว่าการขาดการเชื่อมต่อ คือระหว่างคุณกับลูกค้าครับ

คุณคงไม่ได้จ้างเรามานั่งดู คุณจิบชาเล่นๆ หรอก ใช่ไหมครับ

งั้นบอกซิ ฉันจ้างนายทำไม

เพราะเรารู้ว่าคนหนุ่มสาวต้องการอะไร

ซึ่งก็คือ

โทรศัพท์ที่ไม่ได้ดูใหม่แค่ภายนอก

โทรศัพท์ที่เปลี่ยนการใช้ชีวิตของเรา

นายพูดถูกนะ ที่ว่าฉันเข้าไม่ถึงคนรุ่นนาย

นายชื่ออะไรแล้วนะ

อดัม แคสซิดี้

อายุเท่าไหร่

ตอนที่ฉันอายุอ่อนกว่านายสองปี

ฉันเคยสำรวจเทคโนโลยี โทรศัพท์มือถือดิจิตอล

ขณะที่เพื่อนร่วมงานฉันยังมัวแต่ สนใจเรื่องอาวุธแม่เหล็กไฟฟ้า

ฉันมีวิสัยทัศน์

แต่นายมีเทคโนโลยีและข้อได้เปรียบมากมาย

แล้วนายเอาอะไรเสนอมาให้ฉัน

สังคมออนไลน์บนจอทีวีเหรอ

ต่อไป เอาตัวริชาร์ด แม็คคาลิสเตอร์ มา

โทษทีนะทุกคน

นายปล่อยให้เรายืนบื้อเหมือนไอ้โง่

คือแบบ นายคิดอะไรอยู่

เราดูแลไอเดียนี้ด้วยกัน

ไอเดียวเราไม่ใช่ปัญหาหรอก ฉันต้อนเขา เห็นหน้าเขาไหมล่ะ

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่ หัวหน้าทีมนายท้าทายกับพระเจ้า

ไหนๆ เราก็ไม่ได้ทำงานด้วยกันแล้ว

งั้นเราก็นอนด้วยกันได้แล้วสิ

ฉันหวังว่านายจะไม่ได้พูดกับฉันนะ

เดี๋ยวเราก็หางานได้ ใช่ไหม

เราไม่ได้โดนเลย์ออฟนะ เชลล์ เราโดนไล่ออก

เธอจะเขียนลงในประวัติทำงานยังไง

รู้ไหม อย่างน้อยสิ่งที่ฉันทำได้ ก็คือเลี้ยงเหล้าพวกนาย

บัตรเครดิตบริษัทเนี่ยนะ ถามจริง

อดัม ไม่เอา ถ้าไวแอตรู้ว่าเรา ใช้เงินนั่นล่ะก็

พวกเขาจะทำอะไรเราได้ ไล่เราออกเหรอ

เงินนี่เรามีสิทธิ์จะใช้จ่าย ยังไงก็ได้ เราจะไปคลับไรส์

- เราเข้าไปไม่ได้หรอก - ต้องได้สิ

- ได้อยู่แล้ว - หยุดไม่อยู่แล้วโว้ย

เราจะไปคลับไรส์กัน ใช่เลย

เพื่อน งานนี้ต้องสนุกแน่

- เราจะสั่งเหล้ามาสิบขวดเลย - คิดงั้นเหรอ

เกลียดคนเฝ้าประตูจัง

อดัม แคสซิดี้ บอกแล้วฉันจะกลับมา

เชิญมาที่โต๊ะของคุณเลยครับ

ใช่เลย

- อีกแก้ว - อีกแก้ว

- อีกแก้ว - คุณพระช่วย

ถ้าคืนนี้พวกนายไม่ได้ดวงดี ก็อย่าหวังจะได้แอ้มสาวเลย

ฉันพร้อมเสนอนะ เธออยากสนองไหมล่ะ

ไว้ค่อยเจอกัน

ดื่ม

อดัม เราน่าจะพอได้แล้วนะ

ไม่ต้องกลัวน่าเพื่อน ไม่ต้องกังวล

ขอเหล้าอีกขวดให้เราหน่อยครับ

มาเร็ว

เพื่อน นายจะไปไหน

ไปตกหลุมรักมั้ง

ตื่นเร็ว

ตื่นเร็วเข้า

ฉันต้องไปแล้ว

คุณก็ด้วย

ไม่มีมื้อเช้าเหรอ

ผมทำอะไรผิดเหรอ

ถ้าคุณทำอะไรผิด คุณคงไม่อยู่นี่แน่ ว่าไหม

งั้น

งั้นเราก็

กำลังออกไป

เดี๋ยวนะ ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

จะให้ผมไปทางหนีไฟเหรอ

โอเค

กาแฟดำ หรือครีมกับน้ำตาล

- นี่แอบตามฉันมาเหรอ - ผมแค่อยากรู้ชื่อคุณ

ทำไม คุณจะได้แอดฉันเป็นเพื่อน ขอเบอร์ฉันได้งั้นเหรอ

หรือคุณจะให้เบอร์กับผมก็ได้นะ

คุณมันไม่เหมาะจะมีความสัมพันธ์ด้วย

ความสัมพันธ์เหรอ คุณมองหาความสัมพันธ์เหรอ

ผมชอบความสัมพันธ์นะ ผมเก่งเรื่องความสัมพันธ์

ไม่ ที่จริงฉันแค่พยายามจะสลัดคุณทิ้ง

นี่เราไม่ได้มีเซ็กซ์กันเหรอ

ฉันชอบมีอะไรกับ หนุ่มชานเมืองเวลาฉันเมา

คุณเรียกผมว่าหนุ่มชานเมืองงั้นเหรอ

คุณเลี้ยงมันฝรั่งทอดฉัน

มันฝรั่งทอด