The Curse of the Clown Motel

Mijn oma Kaku vertelde altijd verhalen,

doorgegeven door mijn voorouders, over de Chindi.

Wat een Navajo woord was voor geest.

Maar in tegenstelling tot Casper, was de Chindi een onstuitbare,

alles verterende kwade macht, die wraak nam voor het onrecht tegen ons volk.

Proost.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Doet ze net goed.

Proberen al dat land te krijgen en het te houden voor zichzelf.

Alleen een dode roodhuid is een goede roodhuid, niet?

Proost!

Hoe kunnen jullie dat verdomme weten, jullie waren er niet bij.

Wat?

Wat wij deden was niet erg sportief.

Het is een schande, dat de oudsten er van het begin af aan niet bij waren

en speciaal die jonge. Hij had wat vuur in zich.

Wat gedaan is, is gedaan.

Amen, kapitein. Amen.

Wat is er?

Wat...

Ik weet niet hoe je dit gedaan hebt,

maar dit is niet het laatste van mij.

DE VLOEK VAN HET CLOWN MOTEL

WELKOM IN HET WERELDBEROEMDE CLOWN MOTEL KANTOOR

Voeten.

Ja.

Weet je, ik bewonder je kleine kerk, Anna.

Jullie mensen lijken altijd een manier te vinden om in leven te blijven.

We moeten wel, meneer Wilson.

We waren hier lang voor u, we zullen hier zijn als u weg bent.

Nou, ten eerste ga ik nergens heen.

Ik bedoel, jij zou niet geloven hoeveel aanbiedingen ik heb gehad voor dit motel.

Ik heb ze allemaal afgeslagen.

Waarom heeft jouw volk geen bod gedaan toen ik het hier kocht?

We werden niet als wit genoeg gezien, om een bod te doen, meneer Wilson.

Ja.

Zo is het.

Ik kan je dit zeggen, als ik dit motel ooit verkoop,

zal ik er voor zorgen, dat wie het koopt, weet

welk personeel er bij hoort en hoe waardevol jullie zijn.

Wilt u, na dat alles, zeggen dat wij geen bod mogen doen op dit motel?

Nee, dat zeg ik niet.

Ik denk niet, dat jullie collecteschaal diep genoeg is, om dit bezit te kopen.

U weet niet hoe diep onze collecteschaal is, meneer Wilson!

Ana, rustig.

Je wilt je baas niet aanvallen en ontslagen worden,

op dezelfde dag dat je bezoek aankomt?

Is Alma hier?

Weet je, ik wist niet eens dat je kinderen had, Ana.

Dat komt, omdat u nooit vraagt, meneer Wilson.

Ik ben lang genoeg weggeweest.

Ik moest terugkeren, naar waar ik opgroeide en doen

wat ik kon, om de wreedheden bloot te leggen,

die waren gepleegd tegen mijn Greasewood voorouders.

Nou, krijg wat!

Nu weet ik wat ze bedoelden met de Clown Motel Uitdaging online.

En gezien de buitenkant...

... lijkt het alsof ik vannacht niet veel slaap ga krijgen.

Joe!

Nou...

.. goed dat de andere leden van de Kakus Sekte redelijk oud zijn geworden.

Joe Bamford...

... chagrijnig als altijd.

En die outfit moet nog gewassen worden.

Alma,, Alma, Alma...

Sinds jouw jeugd is er weinig veranderd.

Nou, misschien het schilderwerk.

Maar de clowns...

... die zijn er nog steeds.

Nou, deze is nieuw.

Nogal een verzameling, hè?

Ja.

Is heel wat groter geworden, sinds ik een kind was.

Dat was waarschijnlijk ver voordat ik het motel kocht.

Nou, de laatste keer dat ik hier was, was ik acht, zo'n 15 jaar geleden?

Ik heb nu even, als je dat gesprek wilt waar je me om gevraagd hebt.

Ja.

Goed.

Het lijkt hier kleiner.

Wel, je bent waarschijnlijk veel gegroeid in 15 jaar.

Ik kan me niet herinneren dat die muur er was. Is dat een nieuwe deur?

Je hebt een scherp oog, juffrouw Perez.

We hebben wat verbouwd een paar jaar geleden.

Hebben wat loodgieterswerk achter die muur gedaan en...

... hebben daar nog wat aanpassingen gedaan.

Dus je bent hier, om onderzoek te doen voor een schoolkrant, hè?

Jazeker.

Is het voor een economie klas?

Het is voor mijn proefschrift. Culturele antropologie.

Mijn proefschrift in culturele antropologie, gaat over de Greasewood indianen.

Greasewood indianen?

Is dat een soort indianenstam of zo?

Zoals een stam van Amerikaanse oorspronkelijke inwoners, ja.

Heeft u nooit gehoord van de Greasewoods?

Nee, maar ik heb niet zoveel met geschiedenis.

Nou, ik denk dat dat evident is.

Weet u, wat u hier heeft, meneer Wilson?

Een enge clownsschedel.

Dit beeldhouwwerk is geen enge clownsschedel.

Het is een doden totem, om boze geesten af te weren.

Ze zijn zeer moeilijk te verkrijgen voor mijn studie,

en u heeft er een aantal in uw verzameling?

Zijn die dan waardevol?

Meneer Wilson...

Ik weet dat u denkt, dat u alles weet over uw motel.

Maar die verhalen, die u in die brochures zet en op uw website,

die spookverhalen hebben plaatsgevonden op de één of andere manier.

Ja...

... ooggetuigen.

Tragische sterfgevallen hebben plaatsgevonden in deze kamers.

En ondertussen, loert de kwade clown ergens in de buurt.

Waar ik met u over wou spreken is,

wat deze plek was, voordat het het clown motel was.

Zeker.

Vuur maar los.

-Koffie? -Nee, dank u.

Ik zie dat u het kerkhof aanprijst

en de mijnen, als toeristische trekpleisters op uw website.

En dat hier mijnwerkers woonden in de jaren 1900.

Ja, dat deden ze.

Dat deden ze zeker.

Maar als jij meer weet, zou ik dat graag horen, want ik ben altijd

op zoek, om de spookverhalen op de website te updaten.

Horror verkoopt.

Maar hoe weet u wat Tonapa in de jaren 1800 was?

Toen was het nog Butler City.

Er was dat bloedbad.

Waar ze alle Greasewoods uitroeiden, alleen om een spoorlijn aan te leggen

in dit gebied in Nevada.

-Er is hier geen spoorweg in de buurt. -Precies.

Daarom probeer ik de puzzelstukjes op hun plek te leggen.

Oké. Ik ben één en al oor.

De reden, dat er geen spoorweg is gebouwd...

Ga hier zitten.

... is omdat, degenen die het bloedbad wilden begaan, zelf werden afgeslacht.

Precies op deze plek.

En na wat onderzoek te hebben gedaan, bleek dat deze plek Butler City heette.

Gesticht door Wyatt Earp, die hier voorbij kwam.

Wyatt Earp?

Wel...

Heb je daar bewijs voor?

Alleen legendes en legendes, die van generatie op generatie werden doorgegeven.

Maar ik zoek naar bewijzen.

Documenten, artikelen, zoals artefacten en verslagen.

En hier kunt u me helpen.

Er is die kelder onder dit gebouw.

Ik speelde daar toen ik nog een kind was.

En ik herinner me, dat er een kist stond met die documenten.

Weet u iets over die kist, meneer Wilson?

Nee, want de kelder was al dicht gemetseld, tegen de tijd dat ik het motel kocht.

De bouwafdeling zei, dat het structureel instabiel was

en het niet volgens de bouwvoorschriften was, en ja...

Nu...

... als ik toegang zou kunnen krijgen tot die kist met documenten,

zou dat een grote aanwinst zijn voor mijn onderzoek.

En, als deze documenten enige historische betekenis hebben,

kan ik de historische registerhouder benaderen

en kan ik van deze plek een Greasewood herdenkingsplek maken.

Maar wat zou er dan gebeuren met mijn motel?

Nou, ik gok dat de regering u een aanbod zal doen

en het land terug zal winnen.

Het land terug winnen?

Het is goed, dat jij geen handel studeert,

juffrouw Perez, want dat was het slechtste verkooppraatje,

dat ik ooit hoorde, om toegang tot mijn kelder te krijgen.

Welke mogelijke gronden zou ik misschien hebben...

... om jou in die kelder toe te laten,

en ik mijn land zou verliezen, als resultaat?

Nou... misschien...

... omdat dit het juiste is om te doen.

Maar regelgeving verbied mij ten strengste,

om wie dan ook, in die kelder te laten gaan.

Klinkt veilig. Brokkelt structureel af.

Ze zouden me kunnen sluiten, als ze er achter kwamen.

Sorry.

Dus, was het de kelder, waar je met me over wilde praten? Want als dat het was...

... denk ik, dat we dat wel hebben gehad.

Ik wou dat ik je kon helpen, maar dat kan ik niet.

Ik weet niet, of je van plan was om naar dat kerkhof te gaan, en...

En... wat schetsen te maken, of zoiets.

De grafstenen zijn geweldig daar.

Ik weet niet, of dit tegemoet komt aan... universitaire geologische normen,

maar de kinderen vinden het prachtig, om daar naar toe te gaan.

Dus...

Ik moet weer aan het werk.

Ik heb een... stelletje mensen van de grootste bank uit de omgeving,

die komen voor een vrijgezellenfeest, over 15 minuten of zo.

Dat klinkt als dik profiteren van het land, dat gestolen werd van mijn volk.

Daar kan ik niet met jou over redetwisten.

Ik wil dat je dit aanneemt.

Ik wil dat jij het hebt, want het betekent veel meer voor jou dan voor mij.

En weet je, het werk dat jij hier doet, is belangrijk, Alma.

Laat de hindernissen je niet tegenhouden.

Daar komen er nog genoeg van in het leven.

Dat is een goede raad, meneer Wilson. Ik zal hem aannemen.

Ja! Ja!

-Wat, verdomme... -Ook welkom.

Allemachtig!

Goed, ik weet, dat het er niet echt imposant uit ziet, maar...

... nou, wat maakt het uit.