A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

- Te mantendré informada. - Sube a la ambulancia.

- Subamos. - Sí.

Soy una mala hija.

¿Cómo puedo llorar en un momento así?

Déjame a mí.

Sabe mejor si se lo doy yo. Dámelo.

- ¿Sabe mejor? - Déjame probar.

No la abre.

Estoy embarazada.

Todavía...

...tengo la esperanza de decirte...

...que te amo...

...a ti...

...y a Nian-nian.

Iré a ver a tu madre ahora.

Nian-nian.

Nian-nian.

Nian-nian.

¿Puedes tomarte una foto conmigo?

Solo los dos.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Nian-nian, ¿no usaremos la luz infrarroja hoy?

Lo siento.

¿Qué hay de las agujas?

Está bien.

Lo haremos la próxima.

Vendré en otro momento.

- Lo siento. - Espera.

- Toma. - Bien.

Nian-nian, te diré algo.

Se me cae mucho el cabello últimamente.

¿Me puedes tomar el pulso?

A ver qué tengo.

Claro.

El médico de medicina occidental me dijo que es la menopausia.

Me dio unas hormonas,

pero creo que no están funcionando.

Quería que me tomaras el pulso tú para saber.

Temía que si dejaba de tomarlas,

me daría uno de esos arrebatos de calor y escalofríos.

Sé que no es bueno apoyarse demasiado en la medicina occidental.

- Si tomo esos medicamentos... - Tía Yue, no hables más.

O no podré oír tu pulso.

- Jing-wen. - Sí.

¿Cómo estás?

¿Te sientes mejor?

HESHENGTANG

Así es la vida.

- Solo hay que aceptarla. - Bien.

Tarde o temprano nos sucederá a todos.

- Muy bien. - Sé fuerte.

- ¿Sí? - Seré fuerte.

- Espera. Te daré tus medicamentos. - Muy bien.

Tía Yue.

El problema sigue siendo el mismo.

Toma tus medicamentos y haz ejercicio.

No, no me digas que haga ejercicio.

Prefiero tomar algún medicamento.

¿Y si me das una dosis doble? Tomaré tres a la vez.

Nadie toma sus medicamentos así.

Si no sigues sus instrucciones,

¿para qué ir al médico?

El médico hace la receta según cada condición,

no en lo que uno quiere.

Oye, Nian-nian.

Ya basta.

Señora Wu, sigue usted.

¿Qué pasa?

- No es nada. - Era una broma. Se enojó mucho.

Tienes que hacer ejercicio. Es lo que dijo la médica.

Está bien, haré ejercicio.

Deberías venir conmigo.

- ¿Qué? - Vamos al parque y hacemos...

Uno, dos, tres. A moverse juntas.

Eso te levantará el ánimo, ¿verdad?

Está bien.

La cerveza fría está muy buena. Es muy refrescante.

La cerveza está bien fría y es muy refrescante.

Li Nian-nian.

Bebo cerveza fría. ¿No...?

¿No vas a gritarme?

La vida se reduce a causas y efectos.

Haz lo que quieras. No es de mi incumbencia.

¿Qué te pasa, Nian-nian?

Hace 30 años que me regañas.

Si de pronto ya no lo haces...

...se siente raro.

¿Cómo es el dicho?

"Si el encargado no atiende la casa, el cielo se vendrá abajo". ¿No?

El cielo ya se vino abajo.

Nian-nian.

Si quieres llorar,

llora fuerte.

Organiza tu boda.

Te quedan 100 días.

Es poco tiempo.

Está bien, haré lo que digas.

Le pediré matrimonio de una forma muy especial, ¿está bien?

Y luego te invitaré para que me aconsejes, ¿te parece?

Sonríe.

Dame una sonrisa.

¿Puedes cuidarte un poco?

Vives con el ceño fruncido.

Verte así me pone triste.

BAR Y TIENDA MINGTIAN

PLAZA DE LA LIBERTAD

Hola, vengo a probarme un vestido. Soy la dama de honor de Huang Tai-mei.

¿Señorita Li?

Elegí estos dos. El color le quedará bien.

Es muy difícil tomar decisiones, ¿verdad?

¿Qué?

Creo que usaré el blanco.

- ¿Tiene uno blanco? - Sí.

Señorita Li, ¿puedo pasar?

Sí, gracias.

Podemos tomarlo aquí.

Un momento.

Te ves hermosa.

Sí.

Buena suerte.

Sí.

Nos vemos luego.

Gracias.

Lo encontré.

Una bota. Adivina

cuántas botas hay.

Solo cuando te sientas libre

puedes comerla.

Si puedo comerla, ¿puedo ir a EE. UU.?

Si tu corazón es libre,

puedes ir a donde quieras.

Tian-ming me compra fruta en conserva de diferentes tiendas.

Es lo que más venden en la calle Dihua.

Son muy buenas.

Tengo náuseas y vómitos

hace más de un mes.

Y no mejora.

Yo no me siento para nada mal.

Tu entrenamiento prenatal sirve.

Tú estás embarazada, y yo me siento mal.

Yo sufro los síntomas por ti.

Jo.

¿Es en serio hoy?

Te oí hacer arcadas a la mañana.

Si no te sientes bien, come más fruta en conserva.

Bueno.

¿Estás bien?

Te haré sopa ácida de ciruela.

- Es calentita. - Bueno. Gracias, tía.

No es nada.

Oye.

¿Estás bien?

Sí.

Solo necesito ciruelas ácidas.

Me refiero a ti y a tu tía.

¿Qué sucede?

Nada.

Dijo que fue al médico.

Pero..

Es como...

Es un asunto delicado.

No lo sé.

¿Asunto delicado? Nuestro hijo será muy saludable.

¿Por qué le pasaría algo?

Hablaba de Nian-nian.

¿Me estás escuchando?

- ¿Hablabas de Nian-nian? - Sí.

Sí, la noto distraída.

¿No crees?

Bajó el tiempo por consulta.

Tiene más pacientes y es más eficiente. Eso es bueno.

Pero...

No lo sé.

Está rara.

¿Ya pediste el pastel esponjoso al vapor?

Cierto.

Te preguntaré algo. ¿Estás segura de que quieres pedir eso?

¿Quieres una boda así?

Bueno, para ser sincera,

nunca me imaginé ningún tipo de boda.

¿Está bien?

Pero creo que esta es probablemente

la boda que mi abuela y mis padres querrían.

Podemos casarnos en la municipalidad, pero...

...aprendí algo con el funeral del tío.

A veces, seguimos estas tradiciones

por la gente que queremos.

Ya sea en oriente u occidente...

...no importa.

Pero, como estamos en Taiwán, debería ser una boda taiwanesa, ¿no?

Hablando de tradiciones, aún no te pedí matrimonio formalmente.

Bueno...

Me haces feliz, sin una propuesta o ceremonia.

Está bien.

Gracias.

No pases mucho tiempo en la computadora.

Está demasiado cerca de mi bebé.

Aléjala un poco, ¿sí?

Está bien.

Descansa un poco.