Kono Oto Tomare!: Sounds of Life (この音とまれ！)

Kejam sekali.

Pelaku adalah cucunya sendiri?

Ya, menurut saksi mata.

Tempat ini…

tidak tergantikan bagiku.

Aku menemukannya! Itu dia!

Sampai jumpa, Takezo.

Klub kita ada di tanganmu sekarang.

Tidak apa-apa.

Takezo, aku memercayaimu.

MASUK KEJUARAAN NASIONAL!

KLUB KOTO

UPACARA PEMBUKAAN SEKOLAH

Hei.

Kenapa Kudo di kelas kita?

Kudo? Chika Kudo dari SMP Nishi?

Anak itu biang onar.

Baiklah, sudah cukup.

Berikutnya…

Klub Koto sedang merekrut anggota?

Pak Kepsek!

Ada kegiatan apa, Kurata?

Begini…

Aku anggota klub yang tersisa sejak para senior lulus.

Jika aku tidak bisa menemukan anggota baru,

klub akan dibubarkan.

Begitukah?

Klub Koto sekolah ini

sebenarnya didirikan oleh teman lamaku.

Aku tidak mau melihatnya dibubarkan.

Semoga berhasil.

Terima kasih.

KLUB KOTO MENYAMBUT!

Semoga aku dapat anggota baru.

AKU MASIH PERJAKA

KLUB KOTO, HAHA

- Aku sekarat. - Luar biasa.

- Ayo! - Tubuh ini…

Sial, jangan di sana!

Sial, ini keren!

Kau dicampakkan?

- Ayo! - Diam!

Lakukan!

Lihat! Bukankah itu si Banci?

Aku tidak menduga kau akan kembali. Ini oasis kami.

Ini ruangan Klub Koto.

Sudah saatnya kalian pergi.

Mulai hari ini, murid baru akan mampir melihat-lihat.

Jika mereka melihat kekacauan…

Klub?

- Maksudmu ini? - Jangan sentuh instrumen itu!

Apa itu tadi?

Beraninya kau.

Bahkan para guru tidak peduli dengan kondisi klub ini.

Keberadaan klub ini sama sekali tidak ada bedanya.

Tidak akan ada yang datang,

seperti tidak ada yang memperhatikanmu.

Klubnya akan segera dibubarkan, 'kan?

Sebaiknya kau menyerah saja.

Aku tidak akan membiarkannya terjadi.

Aku berjanji kepada para senior.

Jadi…

Benarkah?

Kalau begitu, aku akan membuatmu menyerah.

- Kau tak akan bisa bermain lagi. - Cukup!

Berengsek, apa-apaan ini?

Apa? Anak kelas satu?

Berhenti. Itu Kudo dari SMP Nishi.

Anak yang terlibat masalah dengan polisi tahun lalu?

Sebaiknya kalian enyah dari hadapanku.

Minggir!

Hei, aku harus masuk ke sana.

Apa yang akan kau lakukan di sana?

- Apa? - Hei, Chika.

Tetsuki?

Kau sudah membuat masalah di hari pertamamu?

Bukankah kau memutuskan berhenti berkelahi?

Dasar bodoh.

Aku menyelamatkan bocah mata empat dari perundung.

Benar, 'kan?

Benarkah? Astaga.

Jadi, siapa kau?

Aku ketua Klub Koto.

Kau ketua klub?

Yang benar saja! Kenapa ketua klub tidak cantik?

- Apa yang terjadi di sini? - Masa bodoh.

Ambil ini.

- Tunggu, ini ruang klub! - Aku tahu!

FORMULIR, 1-F, CHIKA KUDO

Aku akan bergabung dengan Klub Koto.

Apa kau salah?

Klub kami memainkan koto…

Ada apa dengan ruangan klub ini? Setidaknya bersihkan, Bodoh!

Sebenarnya, kubersihkan tiap hari.

Cukup! Kau tidak pantas menjadi ketua klub.

Mulai hari ini, aku ketua klub!

Apa katamu?

Aku tidak tahu apa yang kau incar,

tapi ini bukan untukmu!

Keluar!

Ini bukan tempat berkumpul berandal sepertimu!

Dia ingin bergabung dengan klub?

Dia kira aku bodoh!

Apa-apaan ini?

Apa…

Apa-apaan ini?

PAPAN KLUBNYA KUBAWA

Apa yang harus kulakukan?

Para senior mewariskan papan klub kepadaku.

Harus kuambil kembali.

Takezo pulang telat hari ini.

Katanya dia sibuk dengan klub.

Klub Koto?

Apa dia masih di sana?

Kukira dia bergabung hanya karena gagal ujian.

Takezo tidak masuk ke SMA Meiryo?

Kudengar dia tiba-tiba sakit perut pada hari ujian.

Dia jelas-jelas bisa lulus.

Takezo selalu mengacau saat penting.

Benar, aku benci karena aku seperti itu.

Aku hampir menyerah.

Tapi…

Berikutnya penampilan dari Klub Koto.

Itukah koto?

Bagaimana mengatakannya?

Aku tidak tahu soal koto, tapi aku bahkan tahu

mereka payah memainkannya.

Ada apa dengan klub ini?

Aku hampir bisa melihat diriku di dalamnya.

Mereka pasti ingin melupakan yang mereka lakukan dan kabur.

Halo?

Kau mau bergabung dengan klub?

Tidak…

Aku…

Ya.

Aku menjawab tanpa berpikir.

Tapi…

Terima kasih sudah bergabung, Takezo.

Kau ingin mengajariku komposisi koto?

Bukankah kalian akan lulus?

Komposisi ini sudah diwariskan turun-temurun di klub.

Aku senang ada junior yang bisa menjadi pewarisnya.

Aku sangat bersyukur kau di sini, Takezo.

Bisa kembalikan papannya sekarang?

Tidak.

Kumohon! Para senior menitipkannya. Itu sangat penting bagiku!

Tidak ada yang bisa kukembalikan kepadamu.

Dilihat dari penampilannya, seberapa penting bagimu?

Jangan membuatku tertawa.

Apa masalahnya?

Dia tiba-tiba muncul dan memaksa masuk.

Kenapa aku harus mendengarkannya?

Apa? Kau lagi?

Kenapa kau di sini?

Ke mana semuanya?

- Sampah. - Itu barang-barang mereka!

Itu juga sampah.

Jangan bilang kau membuang instrumen…

Apa yang kau lihat dengan mata empatmu?

Leherku!

Aku bilang akan bergabung dengan Klub Koto.

Jika kubuang, apa yang akan kumainkan?

Jika waktumu luang, pergilah membuang ini.

Kenapa aku?

Papan klub!

Sial. Apa yang dia pikirkan?

Aku bilang akan bergabung dengan Klub Koto.

Tidak.

Orang sepertinya mustahil mau memainkan koto.

Banci!

Apa? Kudo sudah menjadikanmu pesuruh?

- Tidak… - Apa kau menjadi kaki tangan Kudo

karena kau pikir dia bisa melindungimu?

Sama sekali bukan begitu.

Jangan membantah!

Apa mereka mengganggumu lagi?

Kudo!

Hei. Dia menyerang lebih dahulu, 'kan?

Apa? Ya.

Kalau begitu, ini dianggap membela diri!

Berhenti!

Apa-apaan ini? Aku membantumu!

Itu bukan urusanmu!

Bukan urusanku?

Apa maksudmu?

Mereka tidak akan berhenti sampai diberi pelajaran.

Meski begitu, kekerasan bukan jawabannya.

Aku hanya ingin melindungi klub.

Apa yang bisa kau lindungi?

Apa diam saja dianggap melindungi?

Pantas mereka mengganggumu dan merusak…

Bukankah kau juga sama?

Kau berkeliaran bertindak sesukamu.

Apa sebenarnya maumu?

Ada masalah dengan klubku?

Bukankah sudah kubilang akan bergabung dengan klub?

Bagaimana caraku memercayaimu?

Begitu rupanya.

Apa itu tadi?

Dia tiba-tiba sangat serius.