Elf Me
Download Tamil Subtitle
Release info
Tags
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
சான் நிக்கோலா அல் மோன்டே, இத்தாலி 1,486 மீட்டர்கள் -2°செ
டிசம்பர் 21
நீ செத்தே.
நீ செத்தே. செத்தே.
செத்தே.
அம்மா, என்னை மற்ற சாதாரணமான அம்மாக்கள் போல எழுப்பக்கூடாதா?
நான் எல்லா சாதாரண அம்மாக்களையும் கொன்னுட்டேன்.
வாங்கிக்கோ! இதையும் வாங்கு!
அப்பா கிறிஸ்துமஸுக்கு வருவார்னு தோணுதா?
நீ கேள்விப்படலையா? அவர் ஹெலிகாப்டரை ஷார்க் தாக்கியதாம்.
போம்மா, ஒரு முறையாவது விளையாடாம இருக்கியா?
-நாம உண்மைல கிறுக்கு, தானே? -கொஞ்சம் அதிகமாவே.
எலியா, உன்னை பத்தி அப்படி பேசாதே.
நான் என்னை பத்தி பேசலை.
ஓ, நன்றி.
நான் தாமதமா வந்தது உன் அதிர்ஷ்டம், இல்லே, கிச்சுகிச்சு செய்து கொன்னிருப்பேன்.
நான் கடைக்கு ஓடறேன்.
ஏன்? நமக்கு கடைசியா ஒரு வாடிக்கையாளர் கிடைச்சாச்சா?
மக்கள் பழைய பாணி பொம்மைகள் வெச்சு
விளையாடாதது என் தப்பில்ல.
எப்படியோ, எனக்கு மரியோனெட் பிடிக்கும்.
நல்லா சந்தோஷமா இரு, கண்ணு. நினைவு வெச்சுக்கோ--
கனவு காண்பதை நிறுத்தாதே, விழிச்சிருக்கும் போது கூட.
நல்ல பையன்.
"பை!" சொல்லு.
-பை. -பை!
சான்டா தொழிற்சாலை, வட துருவம் 2,147 மீட்டர்கள் -49 °செ
குஷியாகுங்க! கிறிஸ்துமஸுக்கு சில நாட்களே.
எல்லா நல்ல பசங்களுக்கும் வானிலை சேவையகம் பரிசுப்புயல்
அறிவிச்சிருக்கு. குறும்புக்கார பசங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லை.
பசங்களோட பழக கண்டிப்பான தடையுள்ளதை நினைவுபடுத்துகிறோம்.
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் மாயத்தை தக்க வைக்கணும்.
தவற மாட்டேன். அவனுக்கு பெரிய பென்சில் பிடிக்கும்.
நான் ரொம்ப தாமதம் இல்லன்னு நம்பறேன்.
பொது சேவை அறிவிப்பு.
க்ளிட்டர்-கன் உபயோகிப்பவர்கள் திரும்பி வைக்கும் முன் சுத்தம் செய்யணும்.
அமைதியா இருங்க, அமைதி!
உங்களை கூப்பிடுவேன். ஒரு எண் எடுங்க.
பொம்மைகள் பொருத்தவரை, உங்க சமீப கண்டுபிடிப்புகளை
முன்வைக்க இன்றுதான் கடைசி நாள்.
ட்ரிப் இந்த வருஷமும் விரட்டப்படுவானா?
இல்ல உள்ள வரும் முன் தடுப்பாங்களா?
-ஒன்பது! -இதோ இருக்கு!
வா.
யார் முன்மாதிரி ஒப்புதல் பெற்றவர்களோ,
அவங்க அசெம்ப்ளி இடத்தில் சோதனைக்கு அணுகவும்.
எல்ஃப் மீ
மேதகு ராயல்டி, நான்?
குறும்பு குழந்தைகள்...
அதிகரிச்சிட்டே இருக்காங்க.
இருக்கீங்களா, யுவர் டாய்நெஸ்?
யார் அங்கே?
அன்பான அதே ட்ரிப்!
இந்த வருஷம் என்ன கொண்டு வந்தே?
ஏதாவது புது பொம்மைகள் செஞ்சிருக்கியா?
ஆமா. எனக்கு பதட்டம், உணர்ச்சிபூர்வமா இருக்கு,
ஏன்னா இம்முறை என்னையே விஞ்சினேன்.
இதை செய்தேன். பெயர் மல்டி சவுண்ட் விசில்.
ஒ, அழகு!
இங்கே என்ன செய்யறே, ட்ரிப்?
உனக்கு டிக்கட் எண் 60 குடுத்தேன், ஒன்பது தான் அழைச்சாங்க.
அது எப்படி?
ட்ரிப்.
யுவர் ப்ளேஃபுல்நெஸ், அவன் நடத்தை பல யுகங்களாக உள்ள
நம் எல்ஃப்களின் நல்லிணக்கத்துக்கு ஆபத்தானது.
முட்டாள்!
யுவர் டாய்நெஸ், விசில் நீங்கள் விரும்பும்
எந்த ஒலியையும் வெளிப்படுத்தும்.
குழந்தைகள் அதை நேசிப்பாங்க.
பூனை ஒலி கேட்கணும், அது எனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியுமில்ல.
சரி. இது எதிர்மாறா வேலை செய்யும். மூச்சை உள்ளிழுங்க.
இப்ப பயங்கர பட அலறல் வேணும். செய் பார்க்கலாம்!
நன்மை நிமித்தம்.
'50களின் மனித ஷூ லேஸ் ஒலி
கிராமஃபோனில் இருந்து வருவது போல வேணும்.
எனக்கு கிராமஃபோன் பிடிக்கும்.
ஆனா... ட்ரிப்! ஆனா...
அபாரம்.
-நன்றி. -என் சந்தோஷம்.
கடைசியாக, என் சமீப கண்டுபிடிப்பு.
என் சிறந்த படைப்பு எனலாம்.
சரி! பார்க்கலாம்.
இது.
இது ஒரு சுழலும்...
சுழலும்...
சுழலும்...
-சுழலும் பம்பரம். -ஆமாம்.
அது சுழல்வது போல... ஒரு சுழலும்...
-சுழலும் பம்பரம். -நன்றி.
ஆனால் சுழல்வது பம்பரம் இல்ல, இப்போ...
அறை தான் சுழல்கிறது!
மொத்த அறையுமே சுழலுது.
ஆம். மொத்த அறையுமே சுழலுது!
ஆனா உனக்கு நிறுத்த தெரியுமில்ல?
அந்த முயற்சில இருக்கேன்.
எப்படி நிறுத்துறது?
ட்ரிப்!
அதை நிறுத்து!
ட்ரிப்!
இப்போ அதை நிறுத்து, ட்ரிப்!
பிறகு எப்படி?
அதை நிறுத்து!
வருந்துறேன்!
ட்ரிப். உன்னைக் கொல்வேன்!
அடுத்து!
இந்த விசித்திரங்கள் இங்க...
நிராகரிக்கப்பட்ட முன்மாதிரிகள் கிடங்கு
...கடந்த வருட பொருட்களுடன் இருக்கும்.
உன் கண்டுபிடிப்புகள் ஆபத்தானவை.
கிறுக்குத்தனமானவை.
குழந்தைகள் விரும்பும் சாகச உணர்வை என் பொம்மைகள் தரும்.
குழந்தைகள் விருப்பம் உனக்கு தெரியுமா? நீ பார்த்திருக்கியா?
அவங்களை பத்தி தெரியுமா? கையேடுகளில் படிச்சியா?
அவங்க வீட்டு உபகரணங்கள் போல.
எப்படியோ, உன்னை போலில்லாமல்,
நான் இன்னும்... இன்னும் க்ராஃப்டர் எல்ஃப்தான்!
நீ பரிதாபமான தோற்றவன்!
எல்லை மீறினேன்.
ட்ரிப், அவங்க ஒரு புது கால்பந்து தைப்பவனை தேடறாங்கன்னு தெரியும்.
ரொம்ப நேரம் ஆகுது! சீக்கிரம்.
-திரும்ப கொடு. -நான் திறக்கறேன்.
நானே திறக்கணும்.
கையை எடு!
-நீ தயாரா? -இப்ப பாரு.
ஃபன்டாஸ்டிகார்ட்
வுண்டர்காம்மரின் புனித சுத்தியல்.
புரிஞ்சுது.
டிராலின் மகன்!
ஆனால் இது ஹாஃப்-ப்ளட்டின் சீட்டு!
த க்ராஃப்டர் எல்ஃப்!
மாய கைவினை பொருட்களை செய்யும் சக்தியுடனா?
என்னிடம் இல்ல.
வா, அவன் திறன்களை படி!
படி!
ஹை, தோத்தாங்குளி.
ஹாய், ஜியாதா.
அது பட்டி பட்டியா? எப்படி கிடைச்சுது?
நீ என்னிடம் பேசலாம்னு யார் சொன்னது?
நான்தான் தந்தேன். எங்கப்பா தான் அதை விற்க முடியும்.
குப்பை விற்கும் உங்கம்மாவை போலில்லை.
அங்கே என்ன மறைக்கிற? என்னிடம் காட்டு.
ஓடு!
கோழைகள்!
நம் பைக்குகளை எடுக்கலாம்.
வா, அவங்க ஓடறாங்க!
வா, வா!
வா, வேகமா!
பைக் ஓட்ட எப்போ தான் கத்துப்ப?
என்னை இங்க விடு. நீ போயிடு.
இல்ல! நாம போயிடலாம்!
உங்களை பிடிச்சா, கொல்வேன்!
ரொம்ப கிட்ட வந்திட்டாங்க.
நாம போயிடலாம், என்னை நம்பு!
அய்யய்யோ!
-திருப்பி குடு! -ஏன்?
தராட்டா என்ன செய்வே?
வா, அடி பாக்கலாம்.
திருப்பி வேணுமா?
நாளை ஸ்லெட் போட்டிக்கு வா. டெவில்ஸ் லீப்ல.
நீ சாகாட்டா, அது உன்னுது.
ஆனா, உனக்குதான் தைரியமில்லையே.
தத்தி.
வா, இங்கிருந்து போயிடலாம்.
அவனை மற. அந்த ஹாஃப்-ப்ளட்.
சரியான டிரால் மகன்.
இந்த பழையகால பொம்மைகள் நல்லாருக்கில்ல?
ரொம்ப பழைய பாணில இருக்கு.
எலியா கூட பட்டி பட்டிக்காக உனக்கு தலைவலி தரான் போலிருக்கு.
என்னை கேட்கும் போதெல்லாம் ஒரு பென்னி கிடைச்சிருந்தா,
இப்ப பணக்காரியாயிருப்பேன்.
மந்திரச் சொல் சொன்னே, கண்ணு.
"பணக்காரி."
ஹாய், இவானா. எப்படி இருக்கே?
ஒரு பெட்டி நிறைய கொண்டு வந்தேன்.
சான் நிக்கோலா அல் மோன்டே கூட உலகின் மையமாயிடும்.
சோக்கா, இதை தள்ளி வை.
ஆனால் இவானா! நான் வேணாமா?
வேணாம். நான் திவாலானாலும் பரவாயில்ல.
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸும் இதே கதை தான்.
அந்நேர சிறப்பு பொம்மைக்கு பறக்கறாங்க
அடுத்த நாள்... புஸ்! மறந்துடறாங்க.
கடவுள் கிருபையால்...
நீ சொல்றது சரி, இவானா, ஆனால் மக்கள் கேக்குறாங்க.
என்னவோ.
மக்களுக்கு வேண்டியதை தரதானே நாம இருக்கோம்?
சொல்... எத்தனை வேணும்?
நூறு, 200? சொல்.
இவானா...
உனக்கு இங்கே ரொம்ப கஷ்டம்னு தெரியும்.
உன் கணவன் போயிட்டான், அதாவது...
அது நிச்சயம் கஷ்டம்தான்.
மற்ற கடைகள் எல்லாம் என் பொருட்களை
விற்கும் போது இன்னும் கஷ்டமாயிருக்கும்.
உன் நல்லதுக்கு தான் சொல்றேன், இவானா.
உனக்கு என்னை பத்தி கவலை இல்ல,
கிறிஸ்துமஸ், பொம்மைகள், குழந்தைகள் பத்தி கூட இல்ல!
போன வருஷம் போலி வாஷிங் மிஷின் வித்த
லூய்ஜீனோ திவாலானா. பேக்கர் ரோசாவுக்கு, என்னாச்சு?
நீ அந்த பொருளை செய்ய துவங்கின பின் அவ திவாலானா...
ஆய்வக-வளர்ப்பு க்ளூட்டன் இல்லா கோதுமை. நீ ஒரு சுறா.
Elf Me subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.