Criminal Record

A halálának nyara.

Nehéz...

elmondani, milyen volt.

Át kellett élni.

Tudja, mi választja el a rendet a kurva nagy káosztól?

Öt milliméter vastag üveg.

Húzzatok a faszba!

Egy kirakatüveg vastagsága. Ennyi.

Ennyi az egész.

Mozgás! Vissza!

Hát, azon a nyáron betörték az üveget.

Estéről estére, és még tovább.

És a maga Errolja ott verte magát a sűrűjében.

És három héttel később...

telefonált egy szomszéd.

Az egyik földszinti lakásban verekednek.

A nő sikoltozik.

Most mintha az ajtót rúgná be!

Oké, előre nézzen! Rám nézzen!

Ide nézzen! Előre!

- Maradjon így és engem nézzen! - Pat! Ébredj!

Hahó, tűzoltók! Ne mozogjon!

- Rám nézzen! - Ébredj, Pat!

Ébredj, Pat! Térj magadhoz!

Pat!

BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

Megijeszted! Gyere ide!

Na, tetszik neked, Lisa?

Lisa?

Igen, imádom!

Mit gondolsz? Apa?

Apa?

Igen, most... Most nézem.

És?

Nagyszerű. Remek. Tényleg.

De figyu... megegyeztünk valamiben, ugye?

A tiéd, szóval neked kell sétáltatnod.

Neked kell etetned. Te felelsz érte, rendben?

Teljesen rendben van, ha rendes dolgokat teszel.

Tudod, hogy azzal nincs baj.

Egyáltalán semmi.

Lisa?

Tudod, volt az a dolog anyukáddal.

Ő csak annyit akart, hogy boldog légy.

Mikor jössz haza munkából?

Nemsokára.

Tegnap is ezt mondtad. És tegnapelőtt is.

Igazad van, de nemsokára hazaérek, ígérem. Hamarosan.

Jó éjt, apa!

Jó éjt, bogaram!

Errol Mathis, letartóztatom

Adelaide Burrowes meggyilkolásának gyanújával.

Bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.

Szálljanak le róla! Hagyják!

- Patty! - Bilincseljék már meg!

- Patty! - Nyugalom, kicsim!

- Anya! - Gyerünk!

Jövök én is!

Itt vagyok mögötted!

Szóval letartóztatta a nő barátját.

Helyes. Szép volt.

Szorít az idő. Egy napunk van.

Mindenben támogatjuk, Dan.

És ez mit jelent? Ez a feltétlen támogatás.

Miért más ez az ügy?

Nos, ezúttal van egy jó adag nyomás rajtunk.

Nyomás? Miféle?

Példát kellene statuálnunk.

A közelmúlt eseményei nem vetnek túl jó fényt ránk.

Példát statuálni? A lázadás miatt?

Gondolja át!

Öt éjszakányi fosztogatás és gyújtogatás, és ki tudja még, mennyi bűncselekmény.

Jézusom!

Írjunk új narratívát!

Ez az elvárás.

Tartóztassanak le mindenkit?

Állítsuk be őket bűnözőknek? Ez az elvárás?

- Ez az üzenet? - Nem.

Csak... segítek kontextusba helyezni a dolgokat.

A maga döntése. Ennyi.

A keze és a ruhája csurom vér?

Aha. Az áldozat vére.

De ez még nem jelenti azt, hogy ő szúrta le.

A karjaiban is tarthatta.

- Na persze! - Hé! Ez lesz a védekezése.

MATHIS AUTÓBALESETE

Itt jön. Bent ül a kocsiban. A gyerek hátul.

És csatt!

Erőszak a múltjában?

A szomszéd 2005-ben ráhívta a rendőrséget. Még tini volt. Nem lett belőle semmi.

- Megvan a jelentés? - Persze.

Az apjával emberkedett, de ő nem emelt vádat.

Mi van vele és az áldozattal? Vagy a korábbi barátnőkkel.

- Vagy a kölyökkel... - Patrickkel.

- Verte? - Nem.

De bent volt a hálóban. Ajtó zárva, kulcs sehol.

Végig hallhatta.

Szegénykém minden kurva hangot hallott.

A nőnek van családja?

Nincs. Állami gondozott volt, stb.

- És nem Errol az apa? - Tuti nem.

Patrick egy részeg kaland eredménye.

Amiből akadt még bőven.

Nyilvánvaló, hogy a fekete faszikat szereti.

Jaj, mi van? Tényközlés volt.

Arra céloztam hogy mindenkinek... megvan a zsánere, vili?

Kivéve nekem, én mindenkit megdugok.

Igazán remek. Mutassuk be a térfigyelő kamera képét bizonyítékként!

Addig is kell egy tanúvallomás a hívótól, ami Errolt a lakásba teszi a tett idején.

Nyomozzunk le mindenkit, akit láttak onnan kijönni!

Mindenkit a környékről, akinek van erőszakos priusza!

DNS-mintát mindenkitől, aki járt ott! Tudom, sokat kérek.

De ha nem szarakodunk, a bizonyíték elégséges lesz.

- Persze, tehet vallomást is. - Ja, lehet.

Főnök, oké, de... Már elnézést, de mi a gond?

A gond? Az a gond, hogy túl súlyosak a sérülések.

Harapásnyomok is vannak. Az nem jön csak úgy.

A pasas bugylibicskát sem hord magánál.

- Ezt nem tudhatjuk. - Nem-e?

Kilenc alkalommal igazoltatták eddig. Meg is motozták.

Egyszer sem volt nála fegyver.

Így az az én gondom...

Az a gond, Tony, hogy hiányoznak a tények.

Bizonyítsd, hogy erőszakos alak!

Oké? Örülünk? Az a jó.

Mielőtt belefognánk,

felolvasnám ügyfelem rövid nyilatkozatát.

„Kész vagyok együttműködni a nyomozásban

élettársam, Adelaide Burrowes 2011. szeptember 20-i meggyilkolásának ügyében.

A halála miatt bekövetkezett trauma végett

semmire nem emlékszem onnantól, hogy beléptem a lakásomba,

melynek címe Manningham Flats, 616-os lakás,

egészen addig, míg magamhoz nem tértem a kórházban.”

Ezt majd figyelembe veszem a kihallgatás során.

Ahogy az MRI-vizsgálat eredményét is, miszerint a fejét nem érte sérülés.

azt ugye érti, miért van most itt,

Mr. Mathis?

Adelaide Burrowest, aki a maga élettársa volt öt éven át,

közös lakóhelyükön, a Manningham Flats 616-os lakásában

holtan találták szúrt sebekkel a testén.

Mr. Mathis kijelenti, hogy Ms. Burrowes halálának feltételezett időpontjában

nem tartózkodott a lakásban,

hanem éppen munkát keresett.

Munkát?

Szóval csak emlékszik?

Arra, ami előtte történt.

Rendben. Hol keresett munkát?

A VIP Cuts nevű borbélynál.

Aha, szóval egy borbélynál.

Találkozott vagy beszélt bárkivel, míg ott tartózkodott?

- Igen. - Egy „Mostapha Demir” nevű férfival.

Mostapha Demir.

Erről miért most hallok először?

Főnök, beszéltem Cardonával, mielőtt bement volna.

Lószart sem mondott az alibiről.

Oké. Akkor nyomás! Kerítsétek elő ezt a Mostaphát!

Meglesz, főnök! Nem okozunk csalódást.

Nem, Kim. Nekem tények kellenek.

Jobb most tudni mindent,

- mint később egy hidegzuhany, ugye? - Ja.

Uram, a helyettes rendőrkapitány keresi.

Már háromszor hívta.

Dan, itt Bloom parancsnok. Remek, hogy ilyen hamar meglett a fickó.

Csak sok sikert akartam kívánni.

Mint tudja, az ügy eléggé az érdeklődés homlokterébe került, és...

Merre vagy, apa?

TANÚVALLOMÁS - JASON 18+ - TELJESEN KIBORULT

Azt mondtad... azt ígérted, beszélsz Marcellával az omlettről.

Dan! Laurie vagyok.

- Csak jelezni akartam, hogy ha kellene... - Omlett?

Ó, igen, az omlettről. Igazad van.

- Add oda a telefont Marcellának, jó? - Oké!

- Köszönöm, kicsim! - Hegarty főnyomozót keresem.

A PR-osztályról hívom.

Nézze, a szóhasználat a...

- Marcella! - Igen, tessék!

Remek. Csak annyi volna,

hogy ezt már megbeszéltük egyszer, de...

- paradicsomot ne! - Paradicsomot ne?

Ne. Egy falatot sem.

Dan, megint én vagyok.

Mikor emelünk már vádat?

Visszaadná Lisát? Köszönöm!

Szia, kicsim! Megoldottam... beszéltem vele.

Mikor érsz haza?

Hamarosan. Nemsokára.

Uram, Mostapha Demir a négyesben van.

Tony és Kim kérdezik, hogy bemenne-e, vagy rájuk bízza a kihallgatást.

Igen.

Igen, bemegy, vagy igen, csinálják?

Folytassák csak ők! Ja, és Denise!

Kérje ki a Szent Lukács kórház naplóját! Tudni akarom, ki járt bent nála.

Teszem azt, az apja. Mikor, meddig maradt.

Hegarty.

Halló, itt Julie a Szent Lukács kórházból.

Patrick Burrowest visszavitték az osztályra.

Hogy van?

Hát, jobban, mint 24 órája. Magához tért.

Tudom, hogy nem szabad siettetni, de beszélhetek vele?

Megkérdezem az orvosától, hogy mit szól hozzá. Pillanat!