interrogation (Sorgu)

‏"أهلاً وسهلاً بكم في مدينة الملاهي!"‏

‏"سنستمتع كثيراً معاً!"‏

‏"مرحى!"‏

‏"في مدينة الملاهي‏ ‏يوجد ألعاب، ألعاب كبيرة"‏

‏"كل منها مسلية بطريقة مختلفة"‏

‏"في مدينة الملاهي‏ ‏يوجد ألعاب، ألعاب كبيرة"‏

‏"كل منها مسلية بطريقة مختلفة"‏

‏"هيا نركب دوامة الخيل، هيا، هيا"‏

‏"ولنقفز للأعلى والأسفل"‏

‏"أنا أحب غزل البنات كثيراً"‏

‏"فلنذهب الآن إلى الدودة الدوارة‏ ‏فلنذهب، فلنذهب"‏

‏"ولنر ما إذا كانت تسير بسرعة أو ببطء"‏

‏"انظر إلى هذه!‏ ‏هذه اللعبة سريعة جداً!"‏

‏"تعالوا لنلعب فيها معاً"‏

‏"الدودة تسير بسرعة‏ ‏بسرعة، بسرعة"‏

‏"والقلوب تنبض بقوة‏ ‏بقوة كبيرة"‏

‏"ابتعدوا عن طريقي، فأنا قادم!"‏

‏"أهلاً وسهلاً بكم في مدينة الملاهي!"‏

‏"سنستمتع كثيراً معاً!"‏

‏"مرحى!"‏

‏"انظروا ماذا ربحت!‏ ‏أخذت جائزة الدب!"‏

‏"مرحى!"‏

‏"في مدينة الملاهي‏ ‏يوجد ألعاب، ألعاب كبيرة"‏

‏"كل منها مسلية بطريقة مختلفة"‏

‏"الاستجواب، تفاهة الشر"‏

‏ما العلاقة التي قد تربط ذلك الفتى بأبي؟‏

‏لم قد يقتل أبي؟‏

‏أجل‏

‏لو كان بإمكانه التحدث، لعرفنا السبب‏

‏وإلا فإنه سيبقى صامتاً‏ ‏وسنكتشف الحقيقة بطريقة ما‏

‏لكنني أعتقد أنه هو من ارتكب الجريمة‏

‏أنت أيضاً رأيت رد فعله في الاستجواب‏

‏عندما أريته الأدلة وسألته، لماذا قتلت‏ ‏هذا الرجل؟ رأيت تعبيرات وجهه‏

‏أجل، رأيت ذلك‏

‏ولكنك ما زلت لا تصدقينني، أليس كذلك؟‏ ‏ما زلت تظنين أنني قاتل أبيك‏

‏- لا تؤاخذني‏ ‏- على ماذا؟‏

‏على كل شيء‏

‏(جيهان)، لو أنني الفاعل‏ ‏لما قلت إنني كذلك؟ ألا تعرفينني إطلاقاً؟‏

‏جميع الأدلة أظهرت العكس‏

‏حتى لو أن أظهرت الظروف العكس‏ ‏ألا يظل المرء يثق بمن يحب؟‏

‏حسناً، هذا يكفي، أنا آسفة‏

‏شكراً‏

‏ما رأيك؟‏

‏كيف ترى نهاية هذه القضية؟‏

‏ما هي النتائج التي تتوقعها؟‏

‏هناك فارق سبعة أشهر‏ ‏بين جريمتي القتل‏

‏والصفة المشتركة الوحيدة بينها هي‏ ‏هذه الكتابة الموجودة في مسرح الجريمة‏

‏"خطيئة"‏

‏وتبين أن أحد أفراد أسرة الضحية الثانية‏

‏هو المشتبه به في جريمة القتل‏ ‏التي وقعت قبل شبعة أشهر، حقاً؟‏

‏أمر لا يصدق، لا يصدق!‏

‏في الواقع يا حضرة المفوضة، (بولوت)‏ ‏هو المشتبه به في كلتي الجريمتين‏

‏ونعتقد أنه هو‏ ‏من قتل (يوردانور ناردان) أيضاً‏

‏لأنه هو من سرق ال(إنسولين)‏ ‏و(سكسنيل كولين) من المخزن‏

‏ولكن الأدلة‏ ‏في قضية (حياتي مان أوغلو) أقوى‏

‏لأننا عثرنا على بصماته‏ ‏مباشرة في مسرح الجريمة‏

‏سنناقش هذا الأمر لاحقاً يا (يازجي)‏

‏لا أريدك أن تعاقب‏ ‏ولكن هذا أمر لا مفر منه الآن‏

‏فلنأمل أن تتلقى أخف عقوبة‏

‏لم يكن لدي خيار آخر، حضرة المفوضة‏ ‏كنت مجبراً‏

‏أجل، صحيح أن القضية كانت قد أغلقت‏ ‏ولكن القاتل ما زال طليقاً‏

‏ومع ذلك، فإن إجراء تحقيق بشكل منفرد‏ ‏وبسرية تامة أمر غير مقبول‏

‏أنت محقة‏

‏ولكن لا يمكن تجاهل‏ ‏الاستنتاج الذي توصلت إليه‏

‏هو لم يعترف بعد، أليس كذلك؟‏

‏محكوم عليه أن يتكلم‏

‏إن لم أجعله يقر ويعترف بكل شيء‏ ‏فلن يكون اسمي (سليمان مانغا)‏

‏كلا، لا تقلقي، حضرة المفوضة‏ ‏سأقوم بذلك وفقاً للقواعد‏

‏لا يريد محامياً أيضاً؟‏

‏أيا كان مصدر ثقته...‏

‏أعني، إذا كان هناك من يعرف سر‏ ‏هذه الثقة لدى الشبان، فليخبرني به رجاء‏

‏حضرة المفوضة، نحتاج أيضاً‏ ‏إلى الحصول على مذكرة تفتيش‏

‏يجب تفتيش منزله وغرفته وحاسوبه‏

‏قد نجد الكثير من الأدلة‏ ‏وربما نكتشف حتى دافع الجريمة‏

‏حسناً، ستكون مذكرة التفتيش جاهزة‏ ‏نهاية اليوم‏

‏ستذهبان أنتما الاثنان إلى التفتيش‏

‏- وعند عودتهما يا (تولغا)... بالضبط‏ ‏- آخذ الهاتف والحاسوب‏

‏(سليمان) سيبقى هنا ويجعل الفتى‏ ‏يقر ويعترف بكل شيء، صحيح؟‏

‏قرار صائب جداً، حضرة المفوضة‏

‏أفضل بكثير من إرسال ضابط شرطة في‏ ‏الخمسين من عمره في عمليات المراقبة‏

‏إلى اللقاء!‏

‏ما هذه؟ هل سطوتما على مكتبة؟‏

‏مكتبة (بولوت)‏

‏إنها كتب الفتى‏ ‏التي كان يضعها بجانب سريره‏

‏سنتفقدها، لربما نجد فيها شيئاً مفيداً‏

‏شاهدت الفيلم‏ ‏المبني على قصة هذا الكتاب‏

‏ولكن علي قراءته‏

‏من المؤكد أن هناك ما سنجده فيه‏

‏كنت أفكر في أن (تولغا) قد يساعدنا‏

‏بعد الانتهاء من عملك المهم على‏ ‏الحاسوب، يمكنك قراءة هذه الكتب‏

‏لربما تستطيع‏ ‏تحليل طريقة تفكير الفتى من أجلنا‏

‏- قرأت هذه الكتب بالفعل‏ ‏- ماذا؟‏

‏- أي منها قرأت؟‏ ‏- كلها‏

‏كيف ذلك؟‏

‏لا أمضي يومي بأكمله‏ ‏وأنا ألعب ألعاب الفيديو بالطبع‏

‏حسناً إذاً‏

‏ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذه الكتب؟‏ ‏أهناك ما قد يفيدنا؟‏

‏"تفاهة الشر"‏ ‏يشرح هذا المفهوم أن ما نسميه بالشر‏

‏هو نتاج آليات قائمة على الأنظمة‏ ‏وليس على الأفراد‏

‏"المراقبة والمعاقبة"‏

‏يتناول هذا الكتاب‏ ‏العلاقة بين السلطة والانضباط‏

‏وكيف يتم التحكم في الأفراد‏

‏كتاب (كانط)، يعرف الخير والشر‏

‏ويناقش الأسس الذاتية والموضوعية‏ ‏لهذه المفاهيم‏

‏ويعتبر مبدأ الأمر المطلق‏ ‏من المبادئ المثيرة للاهتمام‏

‏وكذلك مبدأ المنفعة الذي طرحه (بنتام)‏

‏إذا أردتما، يمكنني شرح‏ ‏جميع هذه النقاط بالتفصيل لاحقاً‏

‏أما كيفية ارتباط هذه المفاهيم بالجرائم‏ ‏فاكتشاف هذا الأمر متروك لكما‏

‏أحسنت يا فتى‏

‏لنر، لم أنته منك بعد‏

‏(عصمت)!‏

‏اجلب لي الحساب لأدفع ثمنه‏

‏- تم سداد الفاتورة، حضرة الضابط‏ ‏- ماذا يعني هذا؟ من سددها؟‏

‏تلك السيدة التي تجلس خلفك‏

‏- حضرة المفوضة...‏ ‏- مهلاً، انتظر‏

‏حضرة المفوضة، شكراً جزيلاً لك‏ ‏ولكن ما الداعي لذلك؟‏

‏بالطبع هناك داع يا (سليمان)‏

‏ألا يحق لي أن أدعو زميلي في العمل‏ ‏لتناول العشاء؟‏

‏بالطبع، يمكنك‏

‏في هذه الحالة، دعيني أقدم لك مشروباً‏

‏حسناً‏

‏يا لها من مصادفة جميلة!‏

‏لم تكن مصادفة يا (سليمان)‏

‏سألت (تولغا) عن مكانك، وأخبرني‏

‏قال إنك ستكون هنا على الأرجح‏ ‏ولذلك أتيت‏

‏هذا منطقي‏

‏هل سبق لك أن تناولت حلوى السكر‏ ‏مع مشروب ال(راكي)؟‏

‏- كلا‏ ‏- حلوى السكر هنا لذيذة، عليك تذوقها‏

‏(عصمت)! اجلب لنا قدحين من ال(راكي)‏ ‏وحلوى السكر‏

‏على الفور يا سيدي‏

‏- قلت حلوى السكر!‏ ‏- أجل، تذوقيها فحسب‏

‏يوجد بعض التوتر بيننا يا (سليمان)‏

‏وأريد إزالته‏

‏لست شخصاً سيئاً إلى هذا الحد‏

‏كلا، ومن يقول ذلك؟‏

‏شكراً‏

‏حسناً...‏

‏عندما تستلم منصباً عالياً في مكان جديد‏ ‏وبخاصة إذا كنت امرأة‏

‏فيكون عليك أن تكون أكثر صرامة‏ ‏من اللازم لتوطيد سلطتك‏

‏أنت محقة، حضرة المفوضة‏ ‏أعني، أنت محقة بالتأكيد‏

‏ولكن نحن...‏

‏نحن بالغون يا حضرة المفوضة‏

‏نعرف كيف نعمل تحت إمرة امرأة‏

‏ونعرف كيف نحترم السلطة‏

‏استرخي قليلاً، لا تقلقي‏

‏حسناً، لن أقلق‏

‏لن أقلق‏

‏- تقول حلوى السكر!‏ ‏- تفضلي‏

‏تذوقيها، ستعجبك كثيراً‏ ‏فحلوى السكر هنا تحديداً لذيذة جداً‏

‏لنر إذاً‏

‏قال الطبيب إنك ستخرجين من المستشفى‏ ‏صباح الغد‏

‏(سيفلاي)‏

‏لا يمكنني السماح للأطفال‏ ‏بالبقاء معك بعد الآن‏

‏أعرف ذلك‏

‏أنت محق في ذلك‏

‏وأنا أيضاً لا أريد‏ ‏تعريض حياة أطفالي للخطر أساساً‏

‏ماذا لو حدث لهم أي مكروه؟‏

‏بئساً لي! بئساً لي!‏

‏لا بأس، انقضى الأمر الآن‏ ‏لا تفعلي هذا بنفسك رجاء‏

‏تحتاجين إلى العلاج‏

‏سأخضع للعلاج‏

‏سأخضع للعلاج‏

‏سأدخل إلى مستشفى ما‏

‏سأفعل كل ما في وسعي لأتعافى‏ ‏أعدك بذلك‏

‏سيبقى الأطفال معي حتى تتعافين‏

‏(متين)، لدي طلب واحد فقط‏

‏لا تغير روتين الأطفال‏

‏امكث معهم في بيتنا أثناء غيابي، اتفقنا؟‏

‏حسناً، هذا هو رأيي أيضاً‏

‏شكراً لك‏

‏أنت أب صالح جداً‏

‏"تبادل جرائم القتل؟ ارتكاب جريمة قتل‏ ‏نيابة عن شخص آخر؟"‏

‏مرحباً؟‏

‏صباح الخير‏

‏ماذا؟‏

‏أين؟‏

‏سأتوجه إلى قسم الشرطة، حسناً‏

‏- أين؟‏ ‏- هناك يا سيدي‏

‏مات اختناقاً‏ ‏ولا تظهر أي علامات على وجود مقاومة‏

‏انظرا!‏

‏كلمة "خطيئة" مجدداً‏

‏"خطيئة"‏

‏كما ترين، حضرة المفوضة‏ ‏لدينا الآن قاتل متسلسل جديد‏

‏هذه المرة، كان الضحية مدرساً‏ ‏في إحدى المدارس الثانوية‏

‏كما وردت عدة اتهامات‏ ‏بالتعدي على هذا الرجل‏

‏كتبت كلمة "خطيئة"‏ ‏لوصف خطايا الضحايا‏

‏وبالتالي، فإن الكتب التي وجدناها‏ ‏في غرفة (بولوت) تشير إلى المفهوم عينه‏

‏من يستحقون الموت يجب قتلهم‏

‏أجل، هناك أوجه تشابه أيضاً‏ ‏في أساليب ارتكاب هذه الجرائم‏

‏ففي الحالات السابقة، تم حقن الضحايا‏ ‏بأدوية لتسهيل عملية القتل‏

‏أما في هذه الحالة‏ ‏فقد تم خنق الضحية، ولكن...‏

‏عثر على كميات عالية‏ ‏من الأقراص المنومة في دمه‏

‏حسناً، ثلاث ضحايا‏ ‏غير مرتبطين ببعضهم البعض‏

‏رسالة "الخطيئة" المكتوبة‏ ‏ومسألة الأدوية في الجرائم الثلاث‏

‏حسناً، لدينا قضية قاتل متسلسل، فهمنا‏

‏ولكن كيف؟‏

‏كيف؟‏ ‏المشتبه به موجود في زنزانة الاحتجاز‏

‏الأمر ليس كذلك بالضبط، حضرة المفوضة‏

‏إنهم لا يعملون بمفردهم‏

‏بل لديهم شريك أو أكثر‏ ‏إنهم يعملون كفريق واحد‏