Desierto

“出発は死に似る”

“ 主 しゅ の平安を得るまで 旅は終わらない”

“幼き主はエジプトへ逃れ——”

“後に帰還し 神の福音を広め 奇跡を行った”

“そして 天に昇り 父なる神の元へ戻った”

“また 信仰の父である アブラハムも——”

“故郷を捨て 神が示す地へと旅立った”

“移住者の思いを 理解する主よ”

“生きるべく 新たな地を求める者に——”

“安らかなる道を示したまえ”

〈大好きだよ〉

すまない

スイッチが どこだか…

〈困った子ね〉

タマを押してみろ

やったけど

止まった

ほらな

チクショー

ここで故障かよ

棒を持ってこい

ロボ 整備工がいるか聞け

早くしろ

車の整備工はいるか？

来てくれ

どうする？

こっちへ

整備工か？

見てくれ

直せるかどうか

急にか？

調子がヘンだった 感じただろ？

原因を調べてくれ

たまに こうなる

オーバーヒートだ

気をつけろよ

何が原因だ？

見ろよ

何だ？

ブラシだ

直せよ 整備工だろ？

直らない 牽引しないと

誰に頼むんだよ

知るか 俺に聞くな

まいったぜ

ボス トラックが 故障しちまって

ここで国境を越えるのか？

今 相談してるよ

はい そう伝えます 心配無用です

ロボ 悪い知らせだ

砂漠を越えろって

聞いてないぞ 話が違う

仕方がない トラックを見ろ

遠いし 危険すぎる

分かってるが 連中を放り出せない

まあな じゃ行くよ

俺に任せてくれ でも 追加料金だぞ

ロボ 勘弁してくれよ

じゃ １人 100ペソ追加

200にしてくれ

まあいい やむを得ない 払ってやる

さっさと連中を連れてけ

何だ？

砂漠は約束と違う

どうした 迷うのが怖いか？

12人も殺された事件が

奴らは麻薬カルテルに 消されたんだ

怖気づくな

おい いいか

合衆国は あっちだ

分かるな？

さっさと降りろ 出発するぞ

早くしろ

リュックを取ってくれ

気をつけて行け

慎重に

無事でな 神の導きを

頼んだぞ

さっさと降りるんだ

早くしろ

モタモタするな 降りろ

〈ＫＷＭＣ放送で 残業なんて滅多にない〉

〈今日は今年の最高気温を 記録するらしい〉

〈なんと50度だぞ 50度！〉

〈どんなにクーラーを つけてたってムダだよ〉

〈猛烈に暑くなるからな〉

〈まさに“熱く”なる 木陰に避難しろ〉

〈冷たい飲み物を忘れずに〉

〈よし〉

〈狩りに行くか？〉

〈出発だ〉

「注意：密輸・不法入国 多発地帯」

合衆国に ようこそ

ここからは油断は禁物だ

音がしたり 誰かいたら——

牧場労働者でも すぐに隠れろ

いいな？

あんた

フェンスを押さえてろ

よし 来い

くぐれ

早くしろ

モタつくな

かがんで くぐれよ

行け

走れ！

茂みまで突っ走れ 止まるな！

もっと速く！

走れ さっさと来い！

初めて？

そうだ 君は向こうに家族が？

ロボ

水は残しとけ まだ１日半 歩く

水は大事にな

ロボ 早く

やめて しつこい ほっといてよ

触らないで！

知り合って まだ３日よ

両親に頼まれたからって 夫じゃない

怒るな 大したことじゃない

やめて

イヤなの あっちへ行って

いいだろ

ちょっと

タバコは？

タバコある？

吸わない

俺もだけど

彼女 すごく嫌がってるよ

だから何だ？

何でもないけど みんな 疲れて休んでるんだ

暑いし

ほら お前ら

〈アメリカへ出発だぞ〉

〈早く立て 立つんだ！〉

行くぞ

急げ！

これ以上 速く歩けない

荷物 持とうか？

お互い 順番に持とう

少しは休めるよ

いや 大丈夫だ

〈何事だね？ 俺がメキシコ人に見えるか？〉

〈道に迷いました？〉

〈迷っちゃいない ここへ来たのは——〉

〈狩りが目的だ〉

〈狩り？〉

〈こんな日に？〉

〈別に平気だ〉

〈暑くても 食わないとな〉

〈許可証は？〉

〈ウサギ狩りには不要だ〉

〈そう 確かにね〉

〈まあいい〉

〈国境は越えるなよ〉

〈規則は承知してる〉

〈聞いてもいいか？〉

〈さっき通報したが〉

〈４キロ南に 不法入国者の痕跡が〉

〈まだ調べてないだろ？〉

〈俺は何も聞いてない〉

〈だろうな〉

〈狩りの幸運を祈る〉

〈あんたこそ——〉

〈運をムダにするな〉

〈じゃあ〉

〈とんだ時間のムダだ〉

〈クソ野郎め〉

ロボ！

ロボ！

待ってくれ！

ロボ

待ってくれ 置いてくな！

何のマネだ！

ロボ 待てったら！

あの野郎

ロボ！

早く来い！

あいつらに 置き去りにされちまう

チクショー

どうした？

もう歩けない

歩くしかないぞ

つらいだろうが 立て

立つんだ 頑張れ

深呼吸しろ

経験者か？

そうだ

深く息を吸って しっかり歩け

止まっちゃダメだ

クソッ

置き去りか

ロボ！

ロボ！

ロボ！

ロボ！

あの…

相棒が呼んでます

遅い奴は ああなる

急げ 奴らみたいになるぞ