Ant-Man and the Wasp: Quantumania

Mi ez a hely?

Tökre érthetetlen az életem.

Helló!

Régen rengeteget töprengtem ezen.

"Scott, te mint volt bűnöző, hogy lehetsz Bosszúálló?

"Hogy utazhatsz az időben?

"Ennek semmi értelme."

Sok minden megváltozott.

De mindig mindenki ugyanazt kérdezi.

Egy fotó a kutyámmal?

"Scott, mi lesz most?

"Mi jön?

"Mit hoz a sors?"

De a sors szeszélye kiszámíthatatlan.

Csövi!

- Húzós éveken vagyunk túl. - Szia! Mi a helyzet?

Mindent előkészítettünk.

Rendesek vagytok.

Nem.

Itt nem fizetsz.

- Még mindig amiatt? - Persze!

Rubin, ez nagyon kedves.

Köszönjük, Pókember!

Szakítsunk időt az igazán fontos dolgokra!

Például a barátokra.

Akikről néha nem is tudunk.

AZ ÉVSZÁZAD DOLGOZÓJA

Emlékezzünk sorsunk alakítóira!

Ők is kellettek.

Engem ugye kirúgtak a Baskin-Robbinsból.

De néha így jön ki jól a lépés.

Mázli, hogy megismertem Hope-ot.

Őt nem kell bemutatnom.

Visszavette az apja cégét,

és a Pym-részecskékkel tesz a jövőnkért.

Sokan mondják, hogy megmentik a világot,

de Hope tényleg meg is menti.

Köszönöm!

Köszönöm szépen!

Erdősítés, megfizethető lakhatás, élelmiszer-termelés.

Nem vesztegeti az időt.

Alig hiszem el.

Hihetetlen, hogy ez megtörtént.

Pedig így van.

Klassz kis világ ez.

Még jó, hogy megmentettük.

"Hogy hiányzik-e?

VIGYÁZZ A KISEMBERRE!

"Néha igen.

"Számíthatnak-e rám a Bosszúállók?

"Természetesen.

"Sose fordítok hátat nekik.

"De most csak egy dolog érdekel: az apaság.

"Szeretlek, Cassie.

"Én rád nézek fel.

"Bocs a kihagyott szülinapokért!

"A világ többi gyerekének pedig

"üzennék valamit.

"Vigyázz a kisemberre!

"Hibázz!

"Kockáztass!

"A legfontosabb, amit megtanultam,

"hogy bármi is a feladat, felnőhetünk hozzá."

Bocs, az enyém az.

Rendőrségi fogda

Miért hívnak a fogdából?

Lang!

- Lang! - Itt vagyok.

Gyere, mozgás! Menjünk!

Mi lesz?

Hali! Ugye jól van? Tudsz valamit?

Egyelőre nem.

Szia, Hope! Apu!

Cassie! Mi történt?

Itt írd alá!

Csak a szokásos letartóztatás.

Add vissza!

Te voltál az.

Biztos benne?

Alig lehetett látni

a könnygáztól, amit a békés tüntetőkre fújtak.

Hol van?

Sajnálom, ez biztos kínos magának.

Ezt találtam.

Lezsugorítottad a kocsit?

Ez most komoly?

Néztem volna tétlenül?

Hajléktalanokat zaklattak.

- Nem mondom... - Hova menjenek?

A Pitty miatt kerültek utcára.

Tudom.

Egy albi megfizethetetlen. Kivéve a burzsujoknak.

Nem szólok bele.

- Csak... - Beleszólsz.

Beleszólsz az életembe.

Szabadon dönthetsz.

De van más szempont is.

Oké!

Megígértem anyádnak,

hogy veled leszünk, ha ilyet teszel.

Veszélyes cucc.

Tudom, hogy veszélyes.

Mi van, ha elveszik vagy elveszíted?

Megvan a szerkó.

Van szerkód?

Neked van szerkód?

Tudok magamra vigyázni.

Eléggé belejöttem.

Ez fájt.

- Nem úgy értem. - Tudom.

Semmi gond.

Jogos volt.

Csak szeretném, hogy normális életed legyen.

Apu, egy méhnek öltözött pasi

kiskoromban meg akart ölni.

Sose volt normális életem.

Jöhet egy kis zene?

"Csak az járt a fejemben:

"Hogy változtatott Hulk csecsemővé?

"Örökre kisbaba maradok?

"Hulk gyereke vagyok?"

A saját könyvedet hallgatod?

- "De készen álltam. - Nem...

Ez csak a rádió.

- Kapcsold ki! - Fura.

Elromlott a kikapcsológomb.

Inkább hallgassunk!

Mármint engem? Jó.

"Aztán megjelent egy mosómedve az űrből.

"Nem tudta, ki vagyok.

"De poén volt a beszélő mosómedve."

Bocsánat!

Köszönjük!

Na lássuk!

Nagyon érik a Nobel-díj.

Bizony ám. Megspóroltam nyolc dollárt.

Micsoda zseni maga!

Köszönöm!

Ez már úgy hiányzott!

Odalent nem volt pizza?

Nem. Semmi se volt.

Nyugodtan beszélhetsz róla.

Ha akarsz.

Kincsem, 30 évet töltöttem odalent.

Most csak a jelen érdekel.

Cassie, most is szereztél új barátokat a sitten?

Nagyapa!

Most is?

Volt már ilyen?

A legutóbbi nem is számít.

Nem tudtam róla.

Nem hívtál fel.

Mert így reagálsz.

Kihoztalak volna a hangyákkal.

Ezt meg kell vitatnunk.

Megvitathatnánk?

Nem azt csináljuk?

Úgy értem, ezt.

Hogy ez mindenki szerint oké.

Segíteni akarsz. Megértem.

Tényleg, Cassie.

De rámehet az életed.

Én legalább kezdek valamit az életemmel.

Én megmentettem a világot.

Valóban?

Még sosem említetted.

Képzeljétek, Scott egy hős!

Milyen érzés volt?

Írhatnál egy könyvet.

Lehet poénkodni.

De miattam jött vissza mindenki.

És most mit csinálsz?

Dedikálgatsz?

Nem te törtél be a VistaCorphoz?

Nem te mentél Németországba,

hogy Amerika Kapitány ellen harcolj?

Kapi mellett harcoltam.

Sose harcoltam volna ellene.

Nem őrültem meg.

Az embereknek kell a segítség.

Mi legalább teszünk valamit, ami számít is.

Kivel?

Mi folyik a hátam mögött?

Kísérletezünk.

Hangyákkal.

Tudományos célból.

Nem hiszek magának.

Mutassuk meg neki!

Mit építenek?

Maga irányítja őket?

Nem, egyedül csinálnak mindent.

Nagyon vág az eszük.

Oké. Szóval amíg ti...

eltűntetek öt évre, rengeteg időm volt.

Olvasgattam Hank nagyapa naplóit,

izginek tűnt a kvantumvilág, és...

A kvantumvilág?

Voltak vele zűrök, és nem akartalak kiakasztani,

de szóba került.

Voltak kérdései.