Disappear Completely (Desaparecer Por Completo)

“Fotoğrafçılık tüm dünyayı bir mezarlığa dönüştürür.

"Fotoğrafçılar, farkında olsunlar ya da olmasınlar, ölüm melekleridir.”

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Tüm birimler derhal rapor verin. Kod 10.

Tüm birimler 29'da kalsın.

Kanaldan tükürülmüş.

Bekle!

Gülümse!

- Fotoğraf çekmek yok! - Pardon, memur bey.

- Ters yönden geliyormuş değil mi? - Bilmiyorum.

- Nereye gidiyorsun? - İyi geceler memur bey.

- Hadi, bana yardımcı olun. - Geçemezsin.

Amir sorun olmadığını söyledi.

- Bir şey olursa beni ara. - Tamamdır.

BASIN

Baksana!

Üstünü örtmelisin.

SON AKŞAM YEMEĞİ

VALE RESTORANIN ÖNÜNDE GENÇ BİR KADINI EZDİ

Fena.

BASIN

PAZARTESİ

Santiago.

Santiago, ben gidiyorum.

İşe gidiyorum.

Yine burada uyuyakalmışsın.

- Bu akşam yemeğe çıkmak ister misin? - Bu akşam mı?

Hayır, çıkamam.

Hâlâ fotoğraflarım üzerinde çalışıyorum ve sonra da nöbetim var.

Kusura bakma.

- Biraz ara veremez misin? - Niye?

"Niye?"

- Bir sıkıntı yok değil mi? - Hayır, yok.

- Seni 20:00'de alayım mı? - Olur.

- Ama sen ısmarlayacaksın. - Her zamanki gibi.

- Sana iyi günler. - Sana da.

Baksana!

- Zombi'nin mamasını verir misin? - Veremem. Geç kalıyorum.

- Hadi ama, Marce. - Olmaz.

- Marce, lütfen! - Olmaz dedim!

Sokayım.

Geliyorum. Geliyorum.

Bekle.

Çalışmalarınızı sergilemek üzere bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Fotoğraflarınız çarpıcı, ancak bizim tanıtmak istediğimiz bunlar değil.

Gelecekteki tüm çalışmalarınızda bol şans.

Yapacak bir şey yok, Zombi.

İşimize bakalım.

Hay sikeyim.

Uslu dur, tamam mı?

Eve göz kulak ol.

Pekâlâ, görüşürüz.

- Merhaba, Anita. - Günaydın.

PRESLENMİŞ

BİR ŞEYLER ATIŞTIRMAK İÇİN DIŞARI ÇIKTI AMA ONUN YERİNE PRESLENDİ.

Santiago, sana daha önce de dediğim gibi...

...ölü oldukları anlaşılsın da fotoğrafların nasıl göründüğü kimsenin umurunda değil.

Benim umurumda. Fotoğrafları neden gönderdiğim şekilde basmıyorsunuz?

Alo? Dipnotta.

Evet, afişin altında.

Tamam.

Santiago, iyi bir gözlemcisin, ama bizim önceliklerimiz farklı.

Biz gemiyi yüzdürmeye çalışıyoruz, sense buraya bu saçmalıklarla geliyorsun.

Altın oranı bulmak için film banyo ediyor...

...herkesi yavaşlatıyorsun.

Fotoğrafların her zaman manşette yer alıyor.

Daha ne istiyorsun amına koyayım?

Başka bir galeri tarafından reddedildim.

İşte sorun da burada.

Bak, sana bir teklifim var.

Fotoğraflarını göndermeye devam et. Gerçekten çok iyi fotoğraflar.

Sergini de bizzat ben düzenleyeceğim.

Ne dersin?

Kıçını kaldır ve işine dön.

- Hoşça kal, Raquel. - Güle güle, Santiago.

Buyur.

- Teşekkür ederim. - İyi günler.

- Günün nasıl geçti? - Klasik, işte...

Bazen çok yoğun olabiliyor.

Ama iyiydi. Seninki nasıldı?

- Affedersin. - Sorun değil.

- Santiago? - Evet.

Sana özel bir haberim var... Bir Senatör'le ilgili.

Ne zaman oldu?

Daha yeni geldik ama haber vermek istedim.

Hayır. Bana adresi gönder. Yola çıkıyorum.

Gazla, dostum.

Şimdi mi gidiyorsun? Hemen şimdi mi?

Üzgünüm, tatlım. Yarın, seni istediğin yere götüreceğim.

Santiago, tutamayacağın sözleri verme.

Seni eve götüreceğim. Yolumun üstünde.

Zahmet etme. Kendim gidebilirim. Her zaman yaptığım gibi.

Bak, bu benim işim. Kızma.

- Kızmadım. - Evet, kızdın.

Hamileyim.

- Ne kadarlık? - Sekiz haftalık.

- Ne düşündüğümü zaten biliyorsun. - Biliyorum...ve benim için de sürpriz oldu.

Yani korunsaydık...

...ve ona rağmen hamile kalsaydım...

O zaman...

- Sence bunun bir anlamı yok mu? - Var.

Yeterince korunmadığımız anlamına geliyor. Sence de öyle değil mi?

Ne zamandan beri çocuk istiyorsun?

Bu tartışmayı evde tamamlayabilir miyiz? Gerçekten gitmem gerek.

Keyfine bak sen.

Marce, bekle! Dursana!

Seni eve götüreceğim! Marce!

Marce!

- N'aber, Lupe? - Geç kaldın. Sana acele etmeni söylemiştim.

Evet, ama şimdi buradayım.

Müfettiş neredeyse geldi. Bir dahaki sefere zamanında gel.

Ona bir bakacağım.

Santiago yavşağı.

İçeri nasıl girdin?

İyi akşamlar memur bey.

Yavaş ol biraz.

Ne olmuş lan burada?

Bu öyle sıradan bir ceset değil.

Başımı belaya sokacaksın.

Hemen hallederim... Al.

Ciddi misin?

Pekâlâ.

- Fareler onu yiyordu. - Görebiliyorum.

Buraya geldiğimizde, hepsi onun üstündeydi.

- Öleli ne kadar olmuş? - Bilmiyorum.

Birkaç gün sanırım.

Işığı şuraya tut.

Peki ya çalışanları veya güvenlik ekibi?

Onu bulan kâhya deliye döndüğünü ve herkesi kovduğunu söyledi.

Vay anasını.

Ya güvenlik kameraları?

Fark ettin mi bilmiyorum ama elektrikler kesik.

Sigorta kutusu patlamış.

Sakın ses çıkarma.

Hassiktir!

Sinirim bozuldu amına koyayım.

Öldürün beni, lütfen!

Öldürün beni...

N'oluyor lan!

Öldürün beni...

AMBULANS

Ne oldu?

Az önce bize İçişleri Bakanının yolda olduğunu söylediler.

Yaylansan iyi edersin.

Hiçbir şey söylemedi mi?

Orada olduğumuzu bile fark etmedi. Tepki vermiyor.

Uyuşturucu mu kullanıyordu? Nasıl oldu da fareleri hissetmedi?

Ben ne bileyim, Santiago.

Bas git buradan, dostum. Seni buralarda görmek istemiyorum.

PEYNİR ADAM

Zombi!

Sana uslu durmanı söylüyorum.

Bırak da çalışayım.

Orada otur.

Orada kal.

Marcela'yı uyandıracaksın.

Kes şunu! Sessiz ol.

SENATÖR RAÚL CORTÉS...

PEYNİR ADAM

Çık dışarı!

Pekâlâ, Zombi. Bu kadar yeter!

Yeter!

GÖNDER

Marce?

Uyanık mısın?

En iyisi kürtaj olman, tatlım.

Ciddiyim

Gülümse.

Marce, ne yapıyorsun?

Marce! Marce!

Kapa çeneni, Zombi!

SALI

Ne arıyorsun?

ERKEN DÖNEM GEBELİK

Alo?

- N'oldu? - Orada.

"Peynir deyin!" mi yok artık?

Çalışmalarımı beğenmenize sevindim. Size daha sonra bir imza vereyim.

İşte bu yüzden dayak yiyorsun.

- Bu işin doğasında var. - Gidelim.

Çoktan bir mum yakmışsın.

İhtiyacımız olursa diye arabada birkaç tane bulunduruyoruz.

- Onu nasıl buldunuz? - İsimsiz bir ihbarla.

Birkaç kez bıçaklanıp buraya atılmış.

İyi misin, Lupe? Al.

Dışarıda olacağım.

- Bu kokuya nasıl dayanıyorsun? - Siktiğimin çömezleri.

Merkeze bildireceğim.

- Geldiklerinde haber ver. - Tamam!

Değerlerin normal.

Işığı takip et.

- Başka şikayetin var mı? - Hayır, yok.

- Hiçbir şey yok mu? - Yok.

Şey... Öncesinde...

Hiçbir şeyin kokusunu alamıyordum.

Bakalım...

Şunu kokla.

- Başımdaki yarayla ilgisi olabilir mi? - Olabilir, ancak bir uzmana görünmelisin.

Nöbetler birçok şeyin belirtisi olabilir.

Evet, ama bu bir...