Tires

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‏«فیلامینگو» ‏تقدیم می‌کند

‏- این لباس‌ها رو از کجا پیدا کردین؟ ‏- بازسازی‌گرهای تاریخی بهمون دادن.

‏خوشبختانه بیشتر این بازسازی‌گرها ‏به‌شدت چاقن، می‌دونی.

‏- آره، فکر کنم باید هم باشن. ‏- آره.

‏این چیه؟ قرار بود سرباز بریتانیایی باشی.

‏نه، اِ، من سرباز آمریکایی‌ام.

‏نه، تو یه آدم مشخصی هستی.

‏یا خدا، فکر می‌کنی مل ‏گیبسونِ فیلم «میهن‌پرست»ی؟

‏- نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. ‏- می‌تونیم ردش کنیم.

‏می‌دونم همین بحث رو امروز ‏صبح توی حمومت باهام داشتی.

‏فکر می‌کنی شبیه مل گیبسونِ سکسی شدی.

‏بین شخصیت‌های ما شباهت‌های زیادی هست.

‏اوه خدا.

‏تنها، بدون کمک هیچ‌کس، همه رو نجات می‌ده.

‏فکر می‌کنی جورج واشنگتنی. دیوونه‌ست!

‏از شباهت حرف نزن. قدبلند، هیکلی،

‏مسیحی، نابغه.

‏- باشه. ‏- با این لباس از خودت سلفی گرفتی، نه؟

‏منم سلفی گرفتم.

‏- خوب شدی! ‏- تو هم خوب شدی.

‏- ممنون. ‏- نه، شوخی کردم.

‏شبیه ادی مانسترِ کوفتی شدی.

‏- نمی‌دونم ادی مانستر کیه. ‏- سرچش کن. خوش‌تیپه.

‏شین، دوست نداری قبول کنی که ‏از بعضی زاویه‌ها، چون من...

‏لعنت.

‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم شبیهشی.

‏فکر نکنم یهودی‌ها تو جنگ ‏استقلال آمریکا جنگیده باشن.

‏فکر کنم سرشون گرم فروختن ‏اسلحه به هر دو طرف بوده.

‏باشه، این یهودستیزانه‌ست.

‏هست. من جورج واشنگتنِ ‏کوفتی‌ام. تا خرخره نژادپرستم.

‏ببخشید، تحویل سفارش.

‏اوه، ممنون.

‏- یه لاستیک؟ بقیه‌ش کجاست؟ ‏- همینه. حسابتون مسدود شده.

‏چی؟ پیت سایدل؟

‏- لعنت، خیلی بد بود. ‏- می‌دونم. حسابمون مسدوده.

‏نه. می‌گم اون یارو حالا ‏فکر می‌کنه من یه نژادپرستم.

‏خب شین، بذار این درس عبرتی باشه ‏که مدام درباره یهودی‌ها حرف نزنی.

‏تو عاشق اینی. آرزوته مردم یادشون بره.

‏این خیلی خجالت‌آوره. استعفا می‌دم.

‏نمایشی نباش. استعفا نمی‌دی.

‏دیو، می‌دونی چرا ترو ترد ‏حسابمون رو مسدود کرده؟

‏- چی؟ ‏- پیت سایدل گفت حسابمون مسدوده.

‏اوه. اگه پیت باشه، مشکلی نیست. احتمالاً ‏یه پرداخت رو جا انداختیم یا چیزی.

‏فرقی نمی‌کنه، ویل. اصلاً هیچی مهم نیست.

‏یعنی، زندگی یه مسخره‌بازیه.

‏بارب دیروز درخواست طلاق داد.

‏اوه لعنت. با توجه به کارهات ‏کاملاً قابل پیش‌بینی بود، ولی...

‏همه‌چی داشتم، ویل.

‏بین شما پادشاه بودم و ‏شما چیزی جز رعیت نبودین.

‏این‌جا به من وابسته بود.

‏ولی گذاشتم غرورم

‏زندگیم رو ببلعه. گرسنه ‏شد و من هم خوراکش دادم.

‏هر ذره کس که بیرون از ازدواجم گیرم اومد...

‏آه، لعنت!

‏خدا رو شکر.

‏سلام. این کوپن لاستیک‌های ‏ترو ترد به قیمت تمام‌شده‌ست.

‏- به بازگشایی خوش اومدین. ‏- به ولی فورج خوش اومدین.

‏اونجا مخزن دانک داریم. می‌تونین ‏یه مرد چاق رو بندازین تو آب.

‏عاشق کلاهت شدم. این کوپن لاستیک ‏ترو ترد به قیمت تمام‌شده‌ست.

‏اوه، چه تیپی زدی. دیدم. آره، ‏بفرما. ارزون‌ترین لاستیک‌ها.

‏سلام.

‏سلام.

‏کوپن ارزون‌ترین لاستیک‌ها. نگاه ‏کنین. باغ‌وحش نوازشی هم داریم.

‏البته نه واقعاً. فقط لاک‌پشت خودمه.

‏پاپ‌کورن هم که معلومه هست. یه کم چندشه،

‏ولی غذاهای دیگه‌ای هم هست که بد نیستن.

‏چه خبر، گنده‌بک؟ آره. صورتت ‏رو نقاشی کن. برگرد سر کار.

‏بذار بفهمن روانی‌ای.

‏جروم بتیس. یه جورایی بهترین رفیقمه.

‏این روزها تنها کسیه که ‏می‌تونم بهش اعتماد کنم.

‏شماها از باباتون متنفرین؟

‏حس می‌کنم شبیه یه احمق کوفتی شدم، نه؟

‏- نه. محشر شده. ‏- پس قطعاً خیلی احمقانه شدم.

‏اوه، این دیگه چه کوفتیه؟

‏دقیقاً چه کوفتی‌ای، قربان.

‏شما دارین جورج واشنگتن رو خطاب می‌کنین.

‏نه، من جورج واشنگتنم.

‏متأسفم، قربان، اشتباه می‌کنین.

‏من فرمانده کل ارتش‌ها، جورج ‏واشنگتنم و من اینجا رئیس‌ام.

‏نه، ایده من بود، پس من رئیس‌ام. من...

‏نمی‌تونیم هر دومون جورج واشنگتن ‏باشیم. شبیه احمق‌ها می‌شیم.

‏کلمه «اَس‌هول» تو قرن هجدهم وجود نداشت.

‏«بانگ‌هول» داشتین، «آرس‌هول» ‏داشتین و «دامپلینگ‌هول» هم داشتین.

‏- داری از خودت درمیاری. ‏- سؤال.

‏آیا معشوقه‌ات، کِلی، هنوز هم ‏خدمتکار پذیرایی این مهمونیه؟

‏آره، دوست‌دخترم کِلی قراره پذیرایی کنه.

‏- 15 کلیک از ساعت پادشاه گذشته. ‏- لازم نیست این‌طوری حرف بزنی.

‏- دیر کرده. کجاست پس؟ ‏- چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟

‏سخت نمی‌گیرم. دارم سعی می‌کنم ‏فرمانده خوبی برای نیروها باشم.

‏باید خوب غذا خورده باشن و خوب ‏تمرین کرده باشن، اگه بهمون حمله شد

‏که سربازهای سرخ‌پوش پوست سرمون رو نکنن.

‏نیروهات باید خوب غذا بخورن؟ ‏ناگت مرغ و هات‌داگ لازم دارن؟

‏اون زمان، می‌دونی، شکم خوک ‏و نون خشک نظامی می‌خوردن.

‏- اوه خدای من. ‏- شکم خوک و نون خشک نظامی، قربان.

‏- این‌قدرها هم جدی نیست. ‏- پس باید بتونی از پسش بربیای.

‏و از امروز به بعد،

‏تو با لقب «سرباز پانسـی‌ویگ» شناخته می‌شی.

‏این یکی رو دوست داشتی؟

‏- خوشت اومد؟ ‏- نه؟

‏- واقعاً گی به نظر میای. ‏- اشتباه می‌کنی.

‏مغز ناقصت، به‌خاطر اینکه یه ‏رعیتِ حاصلِ هم‌خونی هستی،

‏باعث شده این اشتباه رو بکنی. بدرود.

‏اگه من حاصل هم‌خونی‌ام، تو خواهرت رو کردی.

‏می‌دونی چیه؟

‏به عمه بارب می‌گم اینو ‏گفتی. کریسمس موفق باشی.

‏فقط به کِلی زنگ بزن و ببین کجاست.

‏اون خیلی بهتر از تو شده.

‏هی، رایان. می... می‌دونم ‏قبلاً مشکلاتی با هم داشتیم.

‏داره سفارش رو لغو می‌کنه.

‏- حق داره. ‏- چه مرگته، داداش؟

‏ولی لطفاً بهم زنگ بزن،

‏چون باید بدونم چرا حسابمون مسدود شده.

‏اِ، ضمناً می‌دونم بار دومه می‌گم،

‏ولی داریم آماده می‌شیم اون ‏سفارش بزرگ لاستیک رو ثبت کنیم،

‏پس اِ، لطفاً زنگ بزن.

‏- چه حسی داری، ویل؟ ‏- خوبم، آره. فقط دارم یه مشکلو حل می‌کنم.

‏عالی، چون امروز قراره فوق‌العاده باشه.

‏- امروز باید فوق‌العاده باشه. ‏- آره.

‏همینه. همه‌چیزمون رو روی لاستیک ‏به قیمت تمام‌شده گذاشتیم.

‏این یورش بزرگ بازاریابیمونه. ‏عقب‌نشینی نداریم.

‏خب، اِ، نه، نه. قطعاً ‏نمی‌خوام عقب‌نشینی کنم،

‏ولی بعضی وقت‌ها مهمه زیر یه ‏درخت وایسی و یه لحظه صبر کنی،

‏نقشه‌ت رو دربیاری و درست بخونیش.

‏ضمناً داشتم شعبه‌های جدید رو نگاه می‌کردم.

‏قراره منفجر بشیم.

‏راه برگشتی نیست و هیچ‌چیز ‏نمی‌تونه جلومون رو بگیره.

‏- وایسا. اون گروهه؟ ‏- آره.

‏یا مسیح، اینا یه مشت خل‌وچلن!

‏قراره موسیقی خل‌وچلی بزنن.

‏بهشون بگو درخواست آهنگ قبول ‏می‌کنن و فقط کاور می‌زنن.

‏نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اون گه‌های ننه‌من‌غریبم

‏که تو یه ویدیوی یوتیوب گذاشتن ‏و هیچ‌وقت منتشر نشد رو بشنوم.

‏باشه، مؤدبانه می‌پرسم.

‏گور بابای مؤدبانه، ویل.

‏اینا خل‌وچلن چون پدر و ‏مادرهاشون زیادی مؤدب بودن.

‏باید محکم باشی.

‏یه لگد تو کون یکی بزن.

‏باشه، گرفتم. محکم. لگد تو کون. درخواست آهنگ.

‏دیو داره چه غلطی می‌کنه؟

‏اوه، اون... اون... خوبه.

‏شبیه مرده‌هاست.

‏نه.

‏یا مسیح، باید همه‌چی رو خودم انجام ‏بدم. می‌رم ببینم دیو مرده یا نه.

‏باشه.

‏این رقت‌انگیزه. مسخره شدیم.

‏می‌تونست بدتر باشه. شنیدم ‏دیو داره طلاق می‌گیره.

‏نمی‌خوام دوباره با هم باشیم.

‏خب، پس اِ...

‏می‌خوای با من بیای بیرون؟

‏نه.

‏مخزن دانک هیچ شرافتی نداره؟

‏هی، چی؟ نه!

‏این مسخره‌ست!

‏- هی، آقای واشنگتن. ‏- سلام.

‏- یه کم دیر کردی. ‏- اوه، چه نظم سفت‌وسختی داری.

‏اِم، من و همکارم،

‏قبل از راه افتادن یه جوینت زدیم ‏و آخرش غذاهامون رو جابه‌جا کردیم،

‏و واقعاً خیلی خنده‌دار شد.

‏- آره؟ ‏- فقط...

‏مهم نیست دیر کردی. مشکلی نیست.

‏نگران نباش، کِل.

‏جعبه‌ها دست منه.

‏اوه، ببین بالاخره کی داره کار ‏می‌کنه، هان؟ باشه، اوه، مرد عضله‌ای.

‏- حسش کردی؟ ‏- شین، این اُلیه.

‏همکارمه و اون بار اضافی‌ای که همیشه می‌کشم.

‏- از آشنایی خوشبختم، داداش. ‏- چه خبر، مرد؟

‏هیچی. ببخشید دیر کردیم. کِلی ‏هنوز داره رانندگی یاد می‌گیره.

‏بس کن! بس کن!

‏اُلی عاشق کار کردن با منه چون تنها زنی‌ام

‏که بعد از مادرت تقریباً به پای تو می‌رسم.

‏- سوختی! ‏- خیلی خنده‌دار بود.

‏غم‌انگیزه ولی حقیقت داره.

‏شین، کِلی خیلی درباره‌ت برام گفته، مرد.

‏عجیبه، چون کِلی هیچ‌وقت ‏نگفته با یه مرد کار می‌کنه

‏که این‌طوری باهاش حرف می‌زنه.

‏راستی، این لباس مبدله.

‏اوه! آره. نه، آره. منطقیه.

‏- جورج واشنگتنه. ‏- درسته. همون روی سکه پنج‌سنتی.

‏من می‌رم بقیه جعبه‌ها رو بیارم.

‏- باشه. ‏- چیزی لازم داری؟

‏- نه، همه‌چی خوبه. فعلاً. ‏- باشه.

‏- داشتم فکر می‌کردم... ‏- این یارو می‌خواد بکنَدت.

‏- چی؟ اُلی؟ ‏- منظورت چیه؟ معلومه.

‏نه! داری عجیب‌بازی درمیاری.

‏«عجیب‌بازی» یعنی چی؟ این یارو ‏قطعاً می‌خواد باهات بخوابه.

‏نه، منظورم...

‏تو عجیبی که فکر می‌کنی من نمی‌فهمم یه ‏مرد چطور با یه زن حرف می‌زنه، می‌دونی؟

‏الان زیادی نشئه‌ام برای این ‏بحث. می‌رم بقیه غذاها رو بیارم.

‏قطعاً می‌خواد بکنَتش.

‏- نکن... ‏- واو! هی. واو.

‏- آره، این بازوها رو حس کردی؟ ‏- آره.

‏- وایسا، وایسا، وایسا. درخواست بگیریم؟ ‏- و کاور بزنید، آره.

‏نه.

‏گوش کن، دارم سعی می‌کنم مودب باشم،

‏ولی نمی‌خوایم هیچ گه ننه‌من‌غریبمی بشنویم.

‏یعنی چی؟

‏می‌خوام مطمئن باشم یه چیز خانوادگی می‌زنید،

‏پس همین الان بذارم تو سرت: ‏«لیوین آن ا پریر»، بیچ بویز،

‏ام‌سی همر، اون آهنگ «یواس‌ای» مایلی سایرس.

‏- اوه آره. عالی می‌شه. ‏- آره.