Cold Case

Entonces, ¿es tal vez un sí?

¿O tal vez, tal vez?

Es un...tal vez sí.

¿Quizás entonces el viernes por la noche?

no estamos hablando sobre cuando.

todavía estamos en diferentes tipos de tal vez.

te he conocido desde que tenía 12 años.

Tal vez pueda confundirte, ¿Acelerar un poco las cosas?

¿Eh?

No me beses tan cerca a la tienda de tu padre.

No te preocupes. Él no es del tipo celoso.

Sé exactamente lo que tu padre piensa en mí.

Si mi padre te conociera, le gustaría Le gusto incluso más que a él.

Sólo estás tratando de cambiar mi tal vez sí en un sí, sí.

¿Está funcionando?

"Tengo que irme".

Están empezando sin mí.

¿Vienes mañana por la noche?

Has estado practicando toda la semana. No me lo voy a perder.

Bueno.

Estar atento. Viene tu prima.

Hola Jack, Acabo de ganar $20.

te dejan en el casino?

yo estaba afuera, jugando a los dados.

se supone que debes ser cuidando a tu hermana pequeña.

"Oye, mira por dónde vas".

Que tengas un buen día.

"Hola, papá".

Gracias, este naranjo. nos traerá suerte.

¿Por qué te molestas? ¿Comprar el árbol?

¿Por qué no simplemente darles el dinero en efectivo?

El árbol nos trae suerte.

- Nos trae moscas. - 'Ya llegas tarde.'

¿No me has insultado? suficiente hoy?

Vamos, estaba bromeando.

'Papá.'

Espero que estés bromeando sobre esa chica.

Papá se entera tendrá un derrame cerebral.

¿Qué va a hacer? cuando me caso con ella?

No hables de eso. Matrimonio--

Es serio.

Eres un pequeño punk.

Necesitas crecer.

¿Por qué? Porque lo logras. parece muy divertido?

Lo de siempre, Juan.

No me digas.

nadie vio nada y nadie sabe nada.

Nada.

La gente se reporta enferma todo el tiempo.

¿Ves mi otro zapato?

Quiero decir, al jefe no le importa.

¿Cuándo fue la última vez? llamaste enfermo?

Ah, no lo sé.

¿Sabes que? Él lo comprará.

¿Entonces qué? Sólo quédate ¿Encerrado aquí todo el día?

Sabes si quieres salir

todo lo que tienes que hacer es decir la palabra.

Ah, ya lo tengo.

'Sí, puedo oírlo en tu voz.'

Definitivamente vienes abajo con algo.

Gracias, doctor, pero, uh, Tengo que irme.

El deber llama.

Ey. Oye, oye.

Déjame mirar esa cara otra vez.

Oye jefe, eh, hay una mujer. Aquí dice su hijo Chao Lu.

Fue asesinado a tiros en el 83.

Él es tu caso.

Jack Chao Lu.

¿Jacobo?

Un niño en Chinatown.

Relacionado con pandillas. ¿Tiene algo nuevo?

no diré hasta que ella te hable.

Sra. Lu, Soy el teniente Stillman.

¿Te acuerdas de mi hijo?

Sí.

Yo también te recuerdo.

entonces me disculpo

por última vez nos vimos.

Sr. y Sra. Lu, lo sé. que este es un momento difícil--

Déjanos en paz.

No tenemos nada que decirte.

Es importante, lo entiendo información sobre tu hijo

lo antes posible.

Mi marido no nos permitía para hablar con la policía.

yo respetaba sus deseos.

Recientemente falleció.

¿Y ahora quieres hablar?

Jack no estaba en una pandilla.

el estaba enamorado con esta chica de Vietnam.

fue muy vergonzoso para ambos tipos.

¿Ambos tipos?

mi marido y yo son de China.

Su familia es china, pero vinieron de Vietnam.

"No está bien."

¿Crees que estás saliendo con esta chica? ¿Mataron a tu hijo?

En nuestra cultura tomamos la tradición. muy en serio.

Sra. Lu, ¿quién más sabía? ¿Que Jack tenía novia?

Lo mantuve en secreto.

mi marido estaba muy tradicional.

Pero para mí eran Sólo niños enamorados.

¿Cómo se llama la chica?

Tam Sung.

- Ella era muy hermosa. - ¿Era?

Ella fue asesinada a tiros

tres meses antes mi hijo fue asesinado.

'Pensaste que Jack's El asesinato estaba relacionado.

a otro asesinato y no dijiste nada

sobre esto durante 26 años?

Sé que no entiendes, pero no tuve elección.

Sra. Lu, esta información habría ayudado

la investigacion en aquel entonces.

¿Llego demasiado tarde, teniente?

Jack Chao Lu, 17 años. Disparo con una nueve milímetros.

Dos atrás, uno adentro. la cabeza, a corta distancia.

Ya veo por qué fuiste con ejecución de pandillas.

Las pandillas chinas eran en guerra en aquel entonces.

Muchas bajas. Este niño era un buen estudiante.

No pude encontrar la conexión.

- ¿Qué pandilla salió victoriosa? - Chicos Dragón.

Punks armados orgullosos ellos mismos al no tener límites.

extorsión, secuestro, asesinato..

¿Todavía están ejecutando cosas?

Hasta donde yo sé, no hay mucho que puedas hacer. hacer cuando nadie

cooperará o testificará.

2.000 años de cultura dicen, No hables con la policía.

Es difícil luchar contra eso.

Empezamos a contratar policías. a finales de los 80

que hablaba mandarín, algo de cantonés.

Hablaré con la Unidad de Pandillas Asiáticas. ver si logramos algún progreso.

Mmm.

esta la chica ¿Jack estaba saliendo?

Sí, Tam Sung, 17 años.

'Tiroteo entre pandillas durante un festival callejero.

Atrapados en el fuego cruzado.

Sin testigos, ¿Sin pistas?

Parecía una bala perdida.

'Asignado no obtuvo mucho más que eso.'

Tres meses después, Jack termina muerto.

Maldita coincidencia.

'compuesto por el padre de Tam Sung.

Arma registrada en 1980.

Nueve milímetros.

Tam era mi única chica.

'Ella quería ser bailarina.'

¿Estaba saliendo con alguien?

No, ella era demasiado joven.

Pero muy hermoso.

Lo supe cuando ella creció

Estaría en problemas.

Todavía tengo esa nueve milímetros.

'¿Lo compraste en 1980, Joe?'

No entiendo.

¿Tienes una nueva pista? ¿Quién mató a mi Tam?

Responde la pregunta, Sr. Sung.

Tengo el arma. Encerrado en casa.

¿Te importa si damos un paseo? contigo para ir a buscarlo?

¿Qué está sucediendo? ¿Por qué me trajiste aquí?

¿Recuerdas a un niño? llamado Jack Lu?

¿Crees que mataría? el hijo de otra persona

¿Después de perder a mi Tam?

"Nunca lastimaría a este chico..."

...no importa lo que piensa su familia.

¿Cómo lo sabes? ¿Qué piensan?

No tuve ningún problema con Jack, ¿eh?

pero su padre Miré a mi hija con desprecio.

Entonces lo sabías ¿Estaba saliendo con Jack?

Sabía que él estaba interesado en ella.

Después de que ella murió, ¿Lo confrontaste?

No, después del funeral

mi esposa y yo fuimos a Tianjin estar con la familia.

Se han ido seis meses. Búscalo tú mismo.

- No te preocupes. Lo haremos. - Bien.

Entonces mira en el asesinato de mi hija.

Lo somos, pero nosotros Necesito tu ayuda.

No puedo ayudar.

Yo estaba justo ahí.

El tiroteo empezó y no pude hacer nada.

'Estoy aquí. Tú-estás bien.'

Estás bien.

¡No!

No, no.

Dios, no.

tenemos que conseguir fuera de aquí.

- Vete sin mí. - Viene la policía.

Los vi, tres chicos. con máscaras, tatuajes de dragones.

Uno de ellos tenía una Uzi. Tenemos que decírselo a alguien.

- Mantén la boca cerrada. - Tenemos que decírselo a alguien.

No, mantén la boca cerrada. Levantarse. Vamos. Vamos.

Levantarse. Levantarse. Vamos.

no lo sabia cuanto la amaba.

Esos tatuajes, eran los chicos dragón

¿Quién disparó?

Yo-yo no vi, pero todos lo sabíamos.

Después del tiroteo, ¿Jack ¿Mencionar ir a la policía?

Nunca volvimos a hablar.

lo vi en el funeral de tam

pero estaba demasiado molesto para llegar.

Ojalá lo hubiera hecho.

Muy bien, llámame. Adiós.

Pensando que Jack podría tener contactó a la policía