True Detective

Policía, abra la puerta, por favor.

- (suena música tensa) - (mujer gritando)

Policía, abra la puerta ahora!

Mujer (gritando): Aaah!

Por favor ayúdenme! Auxilio!

¿¿Anne Masu Kowtok?

-¿Sí? - Está bajo arresto por invasión

y destrucción de propiedad privada

en la instalación minera de Silver Sky.

De la vuelta con las manos en la nuca.

- Necesitaré un minuto. - Señora.

- (mujer gritando) - Señora, de la vuelta con las manos en la nuca.

Tiene dilatación de diez centímetros.

Contracciones cada dos minutos.

Dispáreme, pero voy a sacar a ese bebé de ahí.

- (llanto) -¿Es esta una clínica?

Annie Kowtok: Es un centro de parto. El último en la región.

¿También quiere arrestarme por eso?

- (dula tarareando) - (gruñidos)

Grace, Grace.

¿Qué hace esa perra aquí?

Viene a ayudar. Traiga agua caliente.

Grace, Grace. Respira, respira.

- (Grace jadeando, llorando) - (Annie hablando inupiaq)

¿Okey? Respira, respira. Toma respiros profundos.

Respira profundo, ¿okey?

- (Annie hablando inupiaq) - (respiraciones profundas)

- Vierte el agua. - Annie: Lo haces muy bien. Lo haces muy bien.

Respira profundo, respira profundo.

- (Grace jadeando) - Grace, Grace.

En la siguiente contracción, debes pujar, ¿okey?

- Dale un buen empujón, ¿okey? - (llorando)

- (Annie hablando inupiaq) - (Grace llorando, gimiendo)

Annie: Estamos cerca, ¿okey?

- Dula: Puja. - Dame un buen empujón.

- (Grace gruñendo) - Kiq! Puja, puja!

Puja. Puja!

- Todas: Puja! - (gritando)

- Dula: Muy bien, así! - Muy bien, Grace. Puja!

Dula: Es una pequeña niña, Grace!

- (jadeando) - Es tu hija.

Grace Oopik: Mi bebé.

Quiero cargar a mi bebé.

- Quiero verla. - Annie: A veces toma unos minutos, Grace.

Dula: Solo respira, estás exhausta.

Todo está bien. Dámela.

¿Por qué no está, por qué no está llorando?

- Tranquila. Tranquila. - Va a estar bien. Está bien.

Grace: Pero no está llorando!

- Annie, ¿por qué no está llorando? - Ya viene. Ya viene.

- Annie! - Dula: Ya viene. Ella va a estar bien.

- Annie: Debemos resucitarla. - Grace: Annie, quiero abrazarla!

- Okey, vamos. - Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres...

Grace: ¿Qué está pasando? Por favor! Por favor!

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

- (grito ahogado) - (suspiro de alivio)

(todas suspiros de alivio, risas)

Hazte cargo aquí, ¿okey?

Ya podemos irnos.

22 DE DICIEMBRE QUINTO DíA DE NOCHE

(claxon de auto tocando melodía, bocinazo)

Hola, hola.

- Hola, Paulie! - Sí!

Muy bien. Luce bien aquí. Sí, sí.

Eso es, cárgala. Prepárate, amigo.

¿Qué hay, Paulie? ¿Trajiste todo el armamento, eh?

¿Qué tal? Tranquilo.

¿Qué carajo estás haciendo?

Es una operación oficial. Tus amigos son un riesgo.

Aceptaré toda la ayuda posible.

Muy bien, todos acérquense.

(suena música tensa suave)

Bien, escuchen.

El sospechoso es Raymond Clark, 1.78, cabello café, ojos cafés.

Visto usando una parka rosa.

Considérenlo armado y peligroso.

Tiene una ventaja de al menos 48 horas, así que démonos prisa.

Nos separaremos en grupos.

Los agentes Cooper y Lee se encargarán de la tundra.

Irán hacia el norte,

y cubrirán intervalos de cinco kilómetros.

El patrullero Davis va a inspeccionar las minas.

Puestos de control cada 25 kilómetros.

Y contacto por radio se mantiene en todo momento.

Vamos a atrapar a ese hijo de puta.

- (charlas entrecruzadas) - (perro ladrando)

Oye, lo quieren vivo.

¿Tú crees?

(suena "bury a friend" por Billie Eilish)

TIERRA NOCTURNA

- (fin de tema musical) - (teléfono sonando)

Liz Danvers: Hank, soy Danvers, cambio.

Hank, contesta la puta radio.

Tu padre recluta civiles.

-¿Oye, Lulu? - Lulu: ¿Sí?

Llama a un patrullero y haz que le diga

a Hank que conteste su puta radio.

- Lulu: Okey! - Bien, ¿dónde está mi técnico forense?

Viene en el vuelo de la noche.

Y Lund sigue en coma.

Tuvieron que amputarle ambas piernas.

Aún podría perder su antebrazo izquierdo.

Uf, aún necesito hablar con él.

Sí, señora. Buena suerte con eso.

¿Cuándo traerán las cosas del tráiler de Clark?

¿Qué hace la mierda de Clark aquí?

- Bueno, es evidencia. - Sí, pues,

pónganlo en un lugar sanitario.

Este lugar es asqueroso. Apesta.

Voy a necesitar una vacuna

contra el tétanos por estar aquí.

-¿Cuántas cajas son? - Diecinueve.

Diecinueve. Bien, pues...

llama a Navarro.

Habla con su comando patrullero

y diles que solicito una transferencia por ella.

Solo temporalmente.

Ah, pensé que odiabas a Navarro.

Sí. Odio a todos.

Te odio, especialmente ahora.

Aquí. El celular de Annie K.

- Desbloquéalo. -¿Desbloquearlo?

- Sí. - No soy un hacker.

Tienes menos de 30. Tienes amigos.

Digo, solo resuélvelo.

Peter Prior: Resolverlo, sí.

¿Qué?

¿Qué?

Haz la pregunta.

¿Qué pasó en el último caso que tuviste con Navarro?

El caso Wheeler...

fue lo que las separó, ¿verdad?

Está bien.

Solo un cuento para dormir.

Fue un homicidio-suicidio.

William Wheeler.

Era un hijo de puta.

Asalto sexual...

robo armado...

asalto con agresión.

Entraba y salía de prisión.

La última vez que salió,

se juntó con una chica de 18 años.

La golpeó, fuerte.

La envió al hospital...

dos veces.

Brazo roto...

quijada rota...

y otras cosas.

Fuimos a su casa un par de veces...

ella nunca lo reportó.

Su historia siempre fue la misma.

"Ella estaba borracha, Oficial".

"Cayó por las escaleras, Oficial".

Sabíamos cómo iba a terminar...

no podíamos hacer nada.

Y recibimos la llamada.

Llegamos muy tarde.

El la mató...

y se pegó un tiro.

(silbando "Twist and Shout" por The Beatles)

Estaban muertos cuando llegamos.

Navarro no pudo superarlo.

Estaba... convencida de que debimos haber hecho algo.

Ella me culpaba, por supuesto... y se tornó feo.

Fue transferida a los patrulleros...

fin de la historia.

Sigue poniéndote hielo.

Es curioso.