Arisaka
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 192 lines.
มาริอาโน
มาริอาโน
หลับเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันตื่นอยู่
เธอดูเหม่อๆ นะ
คิดอะไรอยู่เหรอ
นายนี่ตัวทำงานกร่อยเลย รามิเรซ
อย่ายุ่งกับเธอน่า
(การเดินมรณะ หลักกิโลเมตรที่ 36)
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
สิ่งที่ทหารพวกนั้นต้องเผชิญ ช่วงการเดินมรณะ
คิดดูสิ พวกเขาเดินเท้า 100 กิโลเมตร
โดยแทบไม่มีอาหาร
ไม่มีน้ำ
แถมยังโดนพวกทหารญี่ปุ่นทรมาน
ปู่ของผมรอดชีวิต จากเหตุการณ์การเดินมรณะนั่น
รู้มั้ยว่าเขารอดมาได้ยังไง
เขาแกล้งทำเป็นตาย
แล้วพอไม่มีใครมอง
เขาก็กลิ้งไปจนสุดหน้าผา
เขาเกือบตายเพราะพิษบาดแผล
ถ้าปู่ของผมไม่รอด ผมก็คงไม่ได้เกิดมาหรอก
แล้วเธอล่ะ มาริอาโน
คิดว่าถ้าเป็นเธอ จะรอดจากการเดินนี้มั้ย
การเดินเท้าร้อยกิโลเมตรน่ะ
อัลฟา มีสิ่งกีดขวางข้างหน้า ขับช้าๆ ด้วย
ขับช้าๆ เนลสัน มีบางอย่างขวางทางอยู่
หยุดรถทำไม
เรดวัน นี่เรดทู สถานการณ์เป็นยังไง เปลี่ยน
มีชาวเอตะขวางทางน่ะ ตอนนี้ไปแล้ว
ไอ้วัวห่านี่ สร้างแต่ปัญหา
มิน่าถึงถูกรถชนประจำ
รถคุ้มกันไปต่อได้ เปลี่ยน
รับทราบ เรดวัน แค่นี้
ฮัลโหล
พวกสื่อไปถึงแล้วเหรอ
บอกพวกเขาว่าไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่ยอมรับอะไรง่ายๆ หรอก
ถ้าฉันจะพัง ทุกคนก็ต้องพังไปกับฉันด้วย
รายชื่อพ่อค้ายาทั้งหมดที่มี บอกเลยนะ…
อะไรวะ
พ่อหนุ่ม ทำไมถึงหยุดรถ
- เรดวัน เกิดบ้าอะไรขึ้น - แม่ง
เรดวัน ตอบด้วย เกิดบ้าอะไรขึ้น
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ซานติอาโก มาริอาโน คอยระวังไว้นะ
อยู่เฉยๆ เดี๋ยวผมคุยกับหมอนี่เอง
มีอะไรเหรอ
หมอบลง ท่านรองฯ
มาริอาโน
มาริอาโน ฟังฉันนะ…
มาริอาโน
ท่านรองฯ ออกมาเถอะครับ
ฉันไม่รอดแน่
เอามือถือนี่ไป
มันมีหลักฐานทุกอย่าง
มาริอาโน
อย่ายิง ผมยอมแพ้
มาริอาโน
อมาเรนเตส
กาเบรโซ
มอนตาน่า
นาซาเรโน
เซบราน
อมาเรนเตส
กาเบรโซ
มอนตาน่า
นาซาเรโน
เซบราน
มาริอาโน
อมาเรนเตส
นับศพด้วย ดูให้แน่ใจว่าจัดการครบ
เราต้องเก็บกวาด ให้เรียบร้อยก่อนรุ่งสาง
เราควรทำอะไรก่อนครับ
นับจำนวนศพ แล้วค่อยเก็บปลอกกระสุน
เครื่องยนต์ถูกยิง ใช้งานไม่ได้แล้ว
เราจะขยับรถยังไงดีครับ
ให้ตายสิ บอกแล้วว่าให้ระวัง
ช่างแม่ง นับจำนวนศพก่อน
เครื่องห่านี่
หัวหน้า หายไปคนนึงครับ
มาริอาโนหายไปครับ
เป็นไปไม่ได้ เช็กอีกรอบซิ
เธอไม่อยู่ครับ
อีเวรนั่น ซันนี่ได้ฆ่าเราแน่ หาเธอให้พบ
นังมาริอาโน
แม่งเอ๊ย
คอยดูไว้ เธอไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
หัวหน้า ตรงนี้ครับ มาริอาโนอยู่นี่
หยาง เชี่ย ยิงมาจากไหนวะ
หาเธอให้พบ
หัวหน้า ทางนี้
ไปจับตัวเธอมา
อีเวรเอ๊ย
เราเกือบได้ตัวเธอแล้ว
เธอถูกยิง ปล่อยให้เลือดออกตายไปเลย
ป่านี่จะกินเธอทั้งเป็น
งั้นนายก็บอกตอเรฮอนเองแล้วกัน
อมาเรนเตส
กาเบรโซ
มอนตาน่า
นาซาเรโน
เซบราน
แค่ยืนยันสิ่งที่นายเห็น
อธิบายให้เขาฟังดีๆ
อาบายเป็นคนที่เห็นเธอ
แค่ฉันคนเดียวเหรอ
เราทั้งคู่ก็อยู่ที่นั่น
ลูกพี่ซันนี่
จะทำยังไงกับหยางดี
เราไม่อยากทิ้งเขาไว้ แต่ก็ไม่อยากลากเขาไปกับเราด้วย
มันอาจดูน่าสงสัย
จะทำยังไงดี
นายรู้ดีว่าต้องทำอะไรนี่
แต่นายกลับไม่ทำ
เป็นไงบ้าง
ผมอยาก…
อะไรนะ
นายอยากได้อะไร
โรงพยาบาล…
โรงพยาบาล
ตอเรฮอน เขาทำงานกับเรานานแค่ไหนแล้ว
เกือบสองปีครับ
นายชื่ออาบายใช่มั้ย
ครับ ลูกพี่
เอาปืนมาให้ฉัน
อะไรนะครับ
เอามา เดี๋ยวนี้
นายเข้าใจเหตุผลใช่มั้ย
ห้ามมีพยานครับ ลูกพี่
จบเรื่องหรือยัง
มาริอาโนหนีไป แต่เธอไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปแล้วครับ
อาบายกับซาโลเมบอกว่าเธอตายแล้ว
นายเห็นศพเธอเหรอ
เธอตกหน้าผาไปครับ ลูกพี่ เป็นไปไม่ได้…
เห็นกับตาหรือเปล่า
นายปล่อยให้คนคนเดียวที่พัง ปฏิบัติการทั้งหมดได้หนีรอดไปเหรอ
- คอง - ครับ
วิทยุหาจ่า
บอกให้เขามาเก็บกวาดพื้นที่ ส่วนเราจะไปตามหามาริอาโน
ลูกพี่ มีปืนอีกมั้ยครับ
เซบราน
อมาเรนเตส
กาเบรโซ
มอนตาน่า
นาซาเรโน
นาซาเรโน
เซบราน
กลัวเหรอ
เขาทำผิดอะไรมา
ถ้าฉันบอกเธอว่า เขาเป็นผู้ก่อการร้ายล่ะ
จากองค์กรไหน
พวกคอมมิวนิสต์…
อะบูซัยยาฟ
นักเคลื่อนไหว
ผู้ก่อการร้าย
หรือต่อให้เขาเป็นพวกตาลีบัน มันก็ไม่สำคัญหรอก
ถ้าพวกเขาอยากให้เขาตาย…
เราก็ต้องจัดการตามนั้น
แสดงให้เราเห็นสิว่า เธอสมควรอยู่ที่นี่
ว่าเธอจงรักภักดี ต่อเพื่อนเจ้าหน้าที่
โดยเฉพาะตอนนี้
ว่าต่อให้นักข่าวโจมตีเรา
หรือแม้กระทั่ง เราโดนลากไปอยู่ในรายชื่อพ่อค้ายา…
ถ้าเราคอยช่วยเหลือกัน
ก็จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
จริงมั้ย มาริอาโน
อย่านะครับ
เมตตาผมเถอะ
อย่านะ
คุณครับ
ถ้าทำเพื่อเราไม่ได้ ก็ทำเพื่อครอบครัวเธอสิ
เธอต้องการเงินไปให้พวกเขาไม่ใช่เหรอ
การฆ่าคนที่เธอไม่รู้จัก มันจะยากขนาดไหนกันเชียว
ชีวิตเขาเทียบกับชีวิตครอบครัวเธอนะ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ไม่ใช่ผมนะ
เธอควรจะอยู่แถวนี้สิ
เห็นว่าอยู่มั้ยล่ะ
เดี๋ยวนะ ลูกพี่
เราจะเข้าไปในป่านั่นจริงๆ เหรอ
มีปัญหารึไง
ว่าไงล่ะ
ลูกพี่ นั่นเป็นที่ที่พวกทหาร ไปซ่อนตัวจากพวกญี่ปุ่นนะ
การสังหารหมู่เกิดขึ้นที่นั่น
ศพของพวกเขายังอยู่
- เราอาจไปรบกวน… - อาจเหรอ
ตอนฉันอายุ 12 ฝูงหนูบุกหมู่บ้านฉัน
พวกมันกินพืชผลของเรา
คลานเข้าไปในกำแพงบ้าน
ใช้เวลาตั้งสามปี กว่าเพื่อนบ้านเราจะหมดความอดทน
Arisaka subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.