Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 29 =

Не е тук.

Какво искате?

Кажи на Му Лиу Бин да се покаже! - Той не е тук.

Мин Сяо Си, излез напред.

Какво искате?

Чъ.

Благодаря, че ме пазиш.

Дошли са за мен. Остави ме да се оправя.

Какво искате?

Сяо Си!

Чъ! - Отведете ги.

Чъ!

Шефе. - Да се махаме от тук.

Заради мен, ти…

Ще те заведа в болницата!

Дядо, искам да остана тук за няколко дни.

Това е добре.

Тук е сигурно. Никой не може да ни открие.

Страх ме е…

Страх ме е, че няма да мога да отмъстя.

Баща ти… Доброто ми внуче,

може ли да не отмъщаваме?

Дядо.

Внучето ми,

не може ли просто да останеш с мен

и да ме оставиш да поживея няколко дни?

Бин, ние…

Ние не можем да победим другите.

Забрави за това. Да се предадем.

Дядо.

Но аз просто не мога да се откажа.

Доброто ми внуче…

Татко, съжалявам.

Трябвало е да се откажеш

от толкова много заради мен.

Бин.

Сяо Си, спокойно, всичко е наред.

Чъ.

Може ли да попиташ кога ще бъда изписан от болницата?

Добре.

Сяо Си, не бъди тъжна.

Сигурен съм, че можеха да ми причинят повече злини.

Добре, че е само ръката ми.

Но ти беше ранен заради мен.

Истински съжалявам.

Глупаво момиче.

Ако беше ти, щеше да направиш същото, нали?

Сяо Си, какво се случи всъщност?

Защо се случва това?

Докторът каза, че нервите в дясната му ръка са наранени.

И какво?

Означава, че дори и ръката му да бъде излекувана,

няма да може да свири на цигулка или пиано?

И ще трябва да се откаже от концерта?

Чъ, твоята мечта…

Мечтата ти е разрушена заради мен.

Вие двете, престанете.

Поне е в безопасност, нали?

Добре, не плачете. Хао Сюе.

Сяо Си.

Поне предпазих човека, когото обичам.

Ще направим както казваш.

Спасете ръката му, на каквато и да е цена.

Ако има други новини, казвай ми.

Защо си е наранил ръката?

Не мога да отида да го видя.

Сега нещата стоят така.

Нямам никакви карти в ръката си.

Как мога да изправя срещу Тие Да Ци?

Татко, мамо, какво трябва да направя?

Да знаеш, че ще се опитам да спечеля Сяо Си.

Чъ… направил е всичко това заради Сяо Си.

Отпусни се.

Д-р Сиу Съ, как е Чъ сега?

Добре е. - Чудесно?

Значи тази ръка ще се възстанови напълно

и ще може да свири на пиано и цигулка?

Не мечтайте!

Моля ви, няма ли друг начин?

Докторите лекуват болести, не променят съдби.

Такава е съдбата му.

Нервите в ръката му са силно наранени.

Повече се тревожа дали ще чувства нещо.

Не искайте прекалено много.

Ще ви платя подобаващо… - Пари?!

Имам си чест и репутация.

И да имахте повече пари или власт, нямаше да се занимавам с вас.

Докторе, много съжалявам.

Обещавам, че няма да дам и 10 цента повече.

Ти…

Ако не беше заради вас…

Какво да направя?

Заради мен Чъ е в това положение.

Д-р Сиу Съ.

Имате да ми кажете нещо?

Ти ли си момичето на Му Лиу Бин?

Познавате Му Лиу Бин?

Здравейте, казвам се Мин Сяо Си.

Приятелка съм на Му Лиу Бин.

Добре. Кажи му тогава.

Ръката на Чъ не може да се възстанови напълно.

Аз не мога да го направя.

Наистина ли не може?

Никой на този свят не може да му даде обратно ръката, която е имал.

Винаги съм вярвала, че животът е вид чудо.

Но чудеса няма да се случат в среда с отчаяние.

Никога няма да се предам.

Ще стане чудо.

Ако чудото не стане само, ще го предизвикам самата аз.

И ако пак не стане.

Тогава ще си направя собствено чудо.

Това няма нищо общо с мен.

Вече направих всичко възможно.

Отиди и кажи на Му Лиу Бин незабавно да пусне

Лан Ди.

Кой е Лан Ди? - Стига си се преструвала.

Само да посмее да нарани Лан Ди, заклевам се,

че ще умра, но ще го повлека в ада със себе си.

Бин, какво си му направил?

Сяо Си, не трябва да ми правиш лекарство всеки ден.

Вече съм много по-добре.

Чъ.

Просто си почивай. Не мисли толкова много, става ли?

Уморена си от това тичане до болницата и на лекции.

Забрави ли? Вече напуснах университета.

Наистина забравих.

Явно отблъсквам надалеч всичко, с което не искам да се сблъскам.

А, да. След няколко дни ще се връщам в село Феникс.

Кога?

Не забравяй да купиш подаръци за всички.

Имаш ли пари? Ако нямаш… - Чъ.

Защо не ме попита кога ще се върна?

Няма ли да ме спреш?

Чъ.

Докога ще продължаваш да криеш чувствата си?

Как така не ме обвиняваш?

Всичко е по моя вина.

Аз разруших мечтите ти.

Не говори така.

Въпреки че ръката ми е ранена, изминалите няколко дни,

през които беше с мен, бяха най-щастливите ми дни.

Харесваш ли ме?

Сяо Си.

Харесва ми сегашната ситуация.

Така че…

Ако ще си щастлива, защото те обичам, тогава ще продължа да те обичам.

Ако ще си по-щастлива, ако не ти казвам, че те обичам,

достатъчно ми е, че си до мен както сега.

Да бъда до теб, да продължавам да те харесвам.

Чъ.

Наистина не знам какво да кажа.

Няма нужда да казваш нищо.

Не казвай нищо.

Ще ми обещаеш ли нещо?

Какво?

Да ме приемаш по стария начин.

Чъ. - Не се дръж дистанцирано.

Ама… какъв ще бъдеш ти за мен?

Чъ.

Сяо Си, имаш приятели в чужбина ли?

Нямам. Защо?

Тази пратка идва от чужбина.

Ти си получателят. Виж.

Как е възможно?

Сяо Си, може да не разбираш

защо изпращам тези неща до теб, а не направо на Бин.

Всъщност, и аз не знам защо точно на теб,

но ти вярвам.

Знам, че вие с Бин сте влюбени до уши.

Заради тази информация,

Бин може да се въвлече в много опасна ситуация.

Така че мисля, че ти имаш правото да вземеш решение

дали да му позволиш да продължи.

Аз имам правото да взема решение

дали да му позволя да продължи?

Какво да направя?

Това е важно нещо.

Защо чичо трябваше да остави на мен да решавам?

Как бих могла аз да реша?

Явно заради тази информация Бин се държи така напоследък.

Но…

Но отношенията ни точно сега…

Това нещо.

Как да постъпя?

Какво правиш тук?

Дядо тайно ми каза адреса,

на който да дойда и да те намеря.

Добре ли си?

Трябва да разгледаш тези неща сам.

Аз се връщам в село Феникс.

След като замина, надявам се всичко да спре.

Бин, съжалявам.

Също така, относно Лан Ди, който е от семейството на д-р Сиу Съ.

Може ли да го пуснеш?

Как можа да направиш нещо такова?

Беше заради Чъ.

Но това е незаконно. И ако наистина…

Лан Ди сам го измисли.

Той ми е добър приятел.