Journey to the Center of the Earth

Trevor!

Max.

Cho dù Wedgener bị chế giễu bởi cộng đồng khoa học...

nhưng sau cùng ông đã tìm ra chính xác...

về giả thiết có một siêu lục địa cổ tên là Pangaea

Đến với bố nào.

Này, Leonard.

Chào cậu.

- Anh sẽ không vui đâu. - Sao?

- Kitzens. - Tôi thấy rồi.

- Xin chào. - Anh bạn đồng nghiệp quý mến của tôi.

- Anh thế nào, Alan? - Vẫn khỏe.

Cái lớp địa chất của anh thế nào rồi?

Tốt.

Nó có nổi tiếng nổi với tẹo học sinh thế không?

Vậy anh có việc gì thế? Hôm nay tôi hơi bận.

Không, không, tôi có thể thấy anh rất bận bịu.

Nên tôi sẽ cố nói nhanh.

Trường đang định đóng cửa phòng thí nghiệm của anh trai anh.

Đóng cửa?

Ừ, điều này giúp cho chúng tôi đủ chỗ để làm một cái nhà kho.

Nói thẳng ra nhé,

nơi này là tâm huyết đối với nghiên cứu dự đoán vết nứt núi lửa

của Maxwell Anderson...

Điều mà chưa bao giờ được chứng minh.

Ý tôi là bao nhiêu bộ cảm biến của anh trai anh còn hoạt động?

- Một, hai...? - Ba.

Trước kia là 29.

Bây giờ không phải lúc để đóng cửa phòng thí nghiệm này.

Đang có sự hoạt động địa chấn ở Bolivia,

dịch chuyển 13mm ở Mongolia.

Alan, anh không thể đóng cửa được hãy để phòng thí nghiệm tiếp tục.

- Nó là tất cả những gì tôi có của Max. - Đã 10 năm rồi, Trevor.

Tôi thực sự xin lỗi.

Trevor, em có đấy không? Chị Elizabeth đây. Làm ơn nhấc máy đi.

Thôi được rồi. À, bọn chị đang ở km 95 đang đến đây.

Muốn chào chú Trevor không Sean?

Không.

- Chỉ nói chào thôi. - Không.

Cháu không muốn.

Ôi không.

Này, lại là chị dâu đây.

Chị chỉ muốn chắc là em sẽ ở nhà...

...vì chị đến km 6 rồi.

- Thế nhé, chị sẽ đến sớm. - Chết rồi.

Sean đang mong được gặp em.

- Đúng không Sean? - Không.

Chị đang lo sẽ bị mất sóng.

Gọi lại cho chị nhé.

Tôi không ở nhà, hãy để lại tin nhắn.

Trevor, chị ở trước cửa nhà em rồi.

Trevor, em có đấy không?

Chào.

- Chị thế nào, Elizabeth? - May quá em ở nhà.

- Thật vui khi được gặp chị. - Chị cũng thế.

- Em vừa nhận được tin nhắn của chị. - Thế hả.

- Em quên đúng không? - Đâu có.

- Sao mà em quên được? - Em không quên?

Em...

Em quên.

Không có nghĩa là em không... mong được

dành chút thời gian với cháu em.

- Em không gặp nó từ lúc 9 tuổi? - Bảy tuổi.

- Vậy nó sẽ ở đây bao lâu? - 10 ngày.

Đó là những gì chúng ta đã nói à?

Chào Sean, cháu thế nào?

Trông bảnh bao phết.

- Nó có phải cái GameBoy không? - PSP.

Hay nhỉ.

Sean, ra ngoài chào chú đi.

Chào chú.

Lần cuối chú nhìn thấy cháu cháu tầm này.

Ừ, hay đấy.

Được chưa?

Con có số của mẹ rồi.

Có vé, hộ chiếu trong cặp rồi.

Mẹ sẽ đón con ở Ottawa.

Và sau đó chúng ta sẽ tìm một ngôi nhà

và bắt đầu cuộc phiêu lưu mới.

- Thú vị phải không? - Vâng, rất tuyệt.

Chúng ta sẽ thành người Canada, hồi hộp nhỉ?

Vào nhà đi.

- Nó sẽ tốt khi ở với em. - Vâng.

Ai biết chứ được biết đâu sẽ tốt cho cả em.

Cái này cho em.

- Cái gì thế? Của Sean à? - Không, của Max.

- Max? - Ừ.

Này, anh bạn. Sẽ vui đấy.

2 anh chàng cùng đi chơi. 5 ngày, có thể là một tuần.

Cháu biết đấy, chơi bời.

Cháu thích bóng chày không?

Này, cháu biết chúng ta nên làm gì không? Chúng ta nên vào lồng bóng.

Vâng, chú nghe này. Cháu không thích cái này như chú.

Chừng nào chú giữ nguyên mấy thứ núi Dew...

và Gia đình TiVo thì chúng ta sẽ ổn với nhau.

Được rồi.

Một bộ sưu tập xu đáng kinh ngạc

Đại loại là một sở thích nhỏ của chú.

Đúng rồi, nó đúng mốt lắm.

Cảm ơn.

Cháu có đói không? Chúng ta có thể đặt đồ ăn.

Pizza, đồ ăn Tàu, Thái?

Đại loại thế?

Cái gì thế?

Một ít đồ riêng tư của một người rất tuyệt.

Bố cháu.

Bóng, găng tay.

Mẹ cháu không nói nhiều về bố lắm.

Vậy cháu có thể nghe chú.

Ông là một trong số ít những người...

luôn làm những việc lạ thường.

Cháu thấy cái này chứ?

Nó là cái PSP của bố cháu đấy.

- Một con yo-yo? - Đừng coi thường yo-yo thế.

Đây là vật lý. Cháu có lực li tâm..

Lực trọng trường, năng lượng...

Và trong thời xưa, cháu có biết...

nó được dùng như một công cụ đi săn?

Xem này.

- Để cháu thử. - Ừ, nên thế.

Chú không biết cái gì đây.

Xin chào.

Đây là quyển sách yêu thích của ông.

Jules Verne's Một cuộc hành trình vào lòng Trái đất.

Cháu nghĩ nó từng ở trong danh sách đọc hè của cháu.

- Cháu không hiểu lắm. - Chán nhỉ, nó hay lắm.

Đối với Max, nó chỉ là khoa học viễn tưởng, một cảm hứng.

Bố cháu thường đọc cho chú hồi chú còn nhỏ.

Xin chào. Những ghi chép này là gì?

"Nhiệt độ dung nham đến 1150 độ ở Mongolia"?

"Bolivia."

"Hawaii."

Cẩn thận!

Sean này, lên phòng thí nghiệm của chú đi.

Không đợi đến mai được à?

Bố cháu thường nói...

"Kiến tạo địa lý là khoa học của hôm nay, không phải ngày mai."

Nói về các sự kiện địa chấn xảy ra ngay lập tức.

Đây, nhìn đây này.

Có Hawaii, Bolivia, Mongolia.

Và tình trạng ngày hôm nay gần như tháng 7 năm 97.

Có gì về cái ngày đấy thế?

Sean, đấy là ngày bố cháu mất tích.

Nhìn này, cháu nhìn thấy cột số ở đây không?

Trong đấy là 753, ở đây, là 752, thì nó...

Giống nhau hoàn toàn.

Những chấm đỏ này là gì?

Đừng chạm vào gì. Những chấm đấy là công vệc cả đời chú.

Bốn chấm đỏ này là công việc cả đời chú?

Ba. Ba chấm đỏ.

1, 2, 3, 4.

Iceland.

Điều này có nghĩa.

Max đọc nó 10 năm trước và anh ấy bắt đầu điều tra.

Giờ, những số lệu trùng khớp với trước kia...

đây có thể là cơ hội duy nhất cho chúng ta để tìm hiểu điều gì đã xảy ra.

- Chú cần hộ chiếu của cháu. - Để làm gì?

Chú xin lỗi, chú sẽ phải cho cháu đến Canada sớm hơn ta dự kiến.

Chú nói cái gì thế?

Chú đang nói về cái này. Cuộc hành trình vào trong lòng Trái đất..

Tất cả đều liên quan đến Iceland nơi mà có thể bố cháu đã đến.

Đây là những ghi chú của bố cháu?

Nghe này...

Max và chú...

Bố cháu và chú đã nói về khả năng xuất hiện của một đường ống núi lửa...

đi qua các lớp vỏ đi thẳng vào tâm Trái đất.

Và đó là điều chú nghĩ bố cháu đã đi tìm.

Xin lỗi, chú phải cho cháu lên máy bay đi Ottawa sáng mai.

- Và chú sẽ gọi cho Icelandair - Không, không, nghe này.

Cháu vừa đến đây...

Chú sẽ không đi rồi bỏ cháu lại đây.

Cháu chính là người đã tìm thấy 4 cái chấm

công việc của cả đời chú.

Chúng ta đang nói về anh chú.

Đó là bố cháu.

Giờ, cháu sẽ không đi Ottawa trong 10 ngày Cháu đi với chú.

Cháu biết tốn bao nhiêu để đặt vé vào phút cuối đi Reykjavik không?

Có gì đấy mách cháu là chú đã được bảo hộ rồi.

"Dốc đứng mạo hiểm dẫn thẳng xuống miệng núi tuyết của Sneffels...

khi bóng tối của Scartaris chạm đến trước ngày đầu tháng 7...

và bạn sẽ đến được trung tâm Trái đất."

Chú xin lỗi.

P-B, P-B và...

Chú đang làm gì thế?

Chú đang giải mã những kí hiệu mà bố cháu đã ghi trong quyển sách này.

Chú nghĩ có một mật mã đằng sau sự ghép đôi của các kí tự.

Có thể nó có liên quan đến bản tuần hoàn.

Ví dụ như, chú có S-A, l-S, G-G.

Chú tin rằng P-B thuộc bảng tuần hoàn và cái thứ plumbum này.

- Plumbum nghĩa là dẫn đường. - "Sigurbjörn Asgeirsson"?

Cái gì?

Nó ngay đây. Đọc dọc xuống. Sigurbjorn Asgeirsson.

Sigurbjorn Asgeirsson. Đó là...

Một đầu mối. Có thể đó là một địa danh.

Có thể là vật gì đó.

- Cháu đang làm gì thế? - Cháu đang google ở độ cao 30,000 feet.

- Cháu làm thế được à? - Chào mừng đến thế kỉ 21.

- Được rồi. - Đó là một người.

Sigurbjorn Asgeirsson, giám đốc quản trị...

của viện nghiên cứu Asgeirsson Khoa núi lửa.