Empresses In The Palace (甄嬛ä¼)

Nel 1722 morì l'imperatore Kangxi

il governatore Sichuan e Shaanxi, Niangeng Yao e il generale Longke Duo

aiutarono il Quarto Principe a prendere il trono, nella battaglia per il trono.

Quindi Yongzheng li considerò ministri importanti.

Furono molto utili al Paese e divennero importanti nel nuovo regime.

YONG ZHENG

Tutti in ginocchio!

Fiori di loto da ogni lato. Fioriscono e appassiscono, continuamente

come le concubine del palazzo.

"Ogni anno i fiori sbocciano di nuovo.

Ogni anno svanisce il fiore della gioventù".

Asceso al trono, l'imperatore Yongzheng

compì molte grandi imprese.

Ma non ebbe molti figli.

Preoccupata che non ci fossero sufficienti eredi maschi per il trono

l'imperatrice madre faceva audizioni ogni tre anni per l'harem imperiale.

Tutte le ragazze volevano essere scelte

per poter far vivere agiatamente tutta la loro famiglia.

Io non speravo questo.

La mia unica speranza era

"catturare il cuore del mio amato promesso

e stare insieme fino alla vecchiaia".

Ma tutto cambia col tempo.

Nessuno immaginava cosa sarebbe successo all'audizione.

Essendo una ragazza pia, non posso fare grandi imprese come gli uomini

ma non voglio neanche rinunciare alla mia vita.

Se devo sposare qualcuno

sceglierò solo l'uomo migliore.

Sposerò lui e resterò al suo fianco fino alla morte.

Che Buddha mi conceda questa benedizione

che sia rifiutata dal servizio nell'harem imperiale.

ZHEN HUAN

TEMPIO SHANGSHAN

Tutte vogliono essere scelte. Solo voi volete essere rifiutata.

LIUZHU – HUANBI

Il Buddha ricorderà sicuramente le vostre preghiere.

Non ditelo ad alta voce o non si avvereranno.

WEN SHICHU

Oggi è un giorno di festa? Anche il dottor Wen è venuto al tempio.

- Shichu. - Huan.

Ho appena visitato la vostra famiglia.

Vostra madre ha detto che sareste venuta qui a offrire incenso.

Solo a fare una passeggiata e per passare un'ora tranquilla.

Huan, non cercate di nascondermelo.

So che siete preoccupata da molti giorni per l'audizione.

Posso fare solo ciò che mi è concesso. Il resto lo lascio al fato.

Huan, quando era vivo, mio padre diceva sempre

"Un vaso di giada è simbolo di un cuore puro".

Voleva che dessi questo alla mia futura–

È ciò che voglio anche io.

Se lo accettate, non sarete chiamata all'audizione.

Al tempo dell'imperatore Shunzhi, era decretato

che le ragazze in lizza per l'harem non potevano sposarsi prima dell'audizione.

Anche se volete aiutarmi, non dovete darmi un regalo così prezioso.

Sono profondamente lusingata.

Huan, sono solo un dottore imperiale con i mezzi di un umile impiegato

ma prometto di amarvi per tutta la vita

amarvi, proteggervi e darvi sempre la massima importanza.

Anche se trovate irriverenti le mie parole

spero che siate rifiutata, nell'audizione.

Mio padre fu implicato in un conflitto nell'harem.

Non riuscì a conservare il buon nome.

Se questo può succedere a un dottore imperiale,

una concubina non sarà risparmiata.

Capisco la vostra preoccupazione.

Ma se non entro io, dovrà farlo mia sorella Yurao.

I miei genitori non hanno figli.

Non ho scelta, devo fare il mio dovere di figlia.

- Mei. - Huan.

SHEN MEIZHUANG

Ho sentito che siete stata convocata ma non ho potuto salutarvi.

Speravo il contrario.

Ora avete una residenza qui nella capitale

e non vivete più con i vostri nonni.

- Ora possiamo vederci più spesso. - Certamente.

Spesso ricordo con piacere il legame che avevamo da piccole.

Oggi vi siete vestita in modo molto semplice.

Anche così, si può vedere la vostra vera bellezza.

Non può essere nascosta.

L'IMPERATRICE MADRE

Xia Ruhua, figlia del magistrato della provincia Jiaxing, rifiutata.

Depositate il fiore.

Da che famiglia venite?

Mi avete gettato addosso tè caldo. Dovete essere punita!

- Mi dispiace. - Rispondete! Chi è vostro padre?

AN LINGRONG

Mi chiamo An Lingrong. Mio padre–

Mio padre è An Bihuai, Vice magistrato della contea Songyang.

Sapevo che venivate da una famiglia umile delle province.

Sono Lingrong, è colpa mia. Perdonatemi, vi prego.

XIA DONGCHUN

Posso perdonarvi,

ma prima dovete inchinarvi per chiedermi perdono.

Solo così mostrerò clemenza, questa volta.

In ginocchio.

È solo un vestito.

So che siete gentile e generosa. Non arrabbiatevi per sciocchezze.

Voi chi siete?

Mio padre è Zhen Yuandao, vice capo della grande corte della parata.

Vice capo della grande corte non è un alto ufficiale.

Il rango non importa. L'unica cosa importante è la giustizia.

Ora faranno l'audizione dell'esercito Han degli otto vessilli.

Il vostro comportamento può disturbare sua maestà.

Se sua maestà darà sfogo alla sua ira, non potremo farci perdonare.

E rovinerà la reputazione dei vessilli Han.

Questo comportamento fa più male che bene. Spero che cambiate idea.

- State bene? - Grazie di essere intervenuta.

Non dimenticherò la vostra gentilezza per tutta la vita.

Non è nulla.

Come osate comportarvi così sfacciatamente nel palazzo imperiale?

- E voi siete-- - Lei è Meizhuang.

Accettate il mio saluto, Meizhuang.

Questa cortesia non è necessaria.

"I vestiti completano la persona".

È vero dovunque nel mondo senza eccezione.

Siete vestita in modo semplice ma elegante. Perciò vi hanno disprezzata.

Vi regalo questi orecchini come ricordo del nostro incontro.

No, no.

Che i vostri desideri si realizzino e che godiate dei frutti del successo.

Grazie della vostra generosità,

ma sono nata in una famiglia umile.

Non potrei ripagare la vostra gentilezza.

"L'origine è importante, l'educazione di più".

Siete bella. Non lesinate questo.

An Lingrong, figlia di An Bihuai, vice magistrato della contea di Songyang.

Sedici anni.

An Lingrong si inchina davanti a sua maestà e all'imperatrice.

Che la benedizione e la pace siano con voi.

Siete rifiutata. Donate il fiore.

Sono grata a vostra maestà e all'imperatrice madre.

Che vostra maestà e vostra altezza godano sempre di salute e felicità.

Altre si sono mostrate contrariate all'essere rifiutate,

ma la vostra risposta è stata piena di cortesia.

Poter incontrare sua maestà e sua altezza,

è l'onore più grande.

La begonia nei vostri capelli è molto elegante.

Regina madre, non c'è bisogno di donare un fiore, l'ha già nei capelli.

An Lingrong è scelta. Concedete il sacchetto.

Quella.

Xia Dongchun, figlia di Xia Wei, Capitano della guardia imperiale.

Diciotto anni.

Il suo nome è interessante. È scelta.

Grazie, vostra maestà.

Shen Meizhuang, figlia di Shen Zishan, colonnello della guarnigione Jizhou.

Diciassette anni.

Shen Meizhuang si inchina davanti a sua maestà e all'imperatrice madre.

Vostra maestà goda di buona vita e benedizioni.

Vostra altezza goda di buona salute e pace.

Avete letto qualche libro?

Sono lenta e so leggere appena, solo Regole per donne e Consigli per donne.

Molte ragazze sanno solo cucire e ricamare.

È notevole che voi sappiate leggere.

Ringrazio vostra maestà e vostra altezza.

Scrivete il suo nome.

Shen Meizhuang è scelta. Concedetele il sacchetto.

Zhen Huan, figlia di Yuandao, vice capo della grande corte della parata.

Diciassette anni.

Zhen Huan, figlia di Yuandao, vice capo della grande corte della parata.

Diciassette anni.

Zhen Huan s'inchina davanti a sua maestà e all'imperatrice madre.

Che la benedizione e la pace siano con voi.

Zhen Huan, con quale carattere si scrive il nome "Huan"?

"Huan huan" ha descritto la cintura esile delle concubine del palazzo Chu.

È in una poesia di Cai Shen.

Sì, signore.

Siete portata a poesia e letteratura. Zhen Yuandao vi ha allevata bene.

Mi chiedo se siate all'altezza di un nome così propizio.

Alzate il viso.

Avvicinatevi.

Discreto.

"Le bellezze esili del palazzo Chu sono graziose e affascinanti.

Ma la loro bellezza e gioventù svanirà con gli anni".

La Città Proibita è un posto accogliente.

La vostra bellezza e gioventù non appassiranno mai.

Chi resterebbe deve andare via,

e chi andrebbe via, deve restare per sempre.

Molte ragazze sognano di essere scelte per l'harem. Non siate tristi.

Inoltre siamo state scelte entrambe. Possiamo proteggerci a vicenda.

Mei, non volevo proprio essere scelta.

Sì, ma è il desiderio del cielo.

Non avrai una vita ordinaria se puoi vivere una vita straordinaria.

Congratulazioni, vostra maestà.

Molte belle ragazze entreranno nell'harem.

È piacevole che tra quelle ordinarie, si trovino una o due accettabili.

Più che accettabili.

Ho sentito che la figlia di Shen Zishan somiglia alla giovane concubina Jing.

L'IMPERATRICE

E Zhen è praticamente identica a–

È simile, attorno agli occhi.

Simile è già molto.

Perdonate la mia curiosità.

Ma quale rango attribuirete a Zhen?

Sesto rango, prima inserviente. La chiameremo "Wan".

CONSORTE HUA

Prima inserviente Wan?

Sì, mia signora. Figlia di Zhen Yuandao, vice capo della grande corte.

Tra le concubine appena scelte,

solo a lei è stato dato un nome onorifico,

ma il suo rango è basso.

Quella che ha dato mostra di eloquenza all'audizione?