Pirates

ترجمة

THE PIRATES - القراصنة - ترجمة

,"جزيرة "ويهوا" على ضفاف نهر "امورك عام 1388

يجبُ أن نطلب المكافئات .ونقدمها إلى الرجال, يا سيدي

...لقد حظي "جونغ" بطفل و - .أنصتا إلي -

.نحن سنكون في الطليعة

.سيكون لنا الغنى والشرف قريباً .ومهما يكنّ, فلتثقوا بي جميعاً

.أرأيت؟ نحن على أهبة الإستعداد

...عند مطلع الفجر

.سوف نعود

!أجل, سيدي

..."وللهيمنة على "قوريو - ماذا؟ -

."سوف نهاجم القائد "تشو يونغ

هل قائد الطليعة مستعد؟

!نعم, سيدي! طوع أمرك, يا سيدي

ألا تعدّ هذه خيانة؟

هذا التراجع سيكون .البداية لتاريخٍ عظيم

...و برجالك سوف - !المعذرة -

!اصمت - .لا بأس -

.نحن معاً في هذا الأمر

.هيا تحدّث

لماذا لا نقاتل ونحن أوشكنا على هذا؟

ألم تسمع؟

...سنقوم بالتراجع لأسباب, أولها

من الصعب عبور النهر .أثناء هطول المطر

.حسنّ

...ثانياً

.الموسم المطير سوف يصدأ السهام

.حسنّ

...ثالثاً

قد لا تأتي سفينة الإمداد .ثم نصبح عالقين

.حسنّ, سيدي

...رابعاً

ليس من اللباقة لبلدٍ صغير .أن يهاجم الذي أكبر منه

ماذا؟

أي لباقةٍ تكون في الحرب, يا سيدي؟

!إذاً, لمَ لا ننحني إجلالاً ثم نقاتل - .اصمت -

!أنت لست أهلاً للتحدّث هكذا

!هذا غير منطقي

ألا نستطيع القتال بسبب المطر والفيضان وسوء الأخلاق"؟"

وهل من اللباقة أن تكون خائناً إذاً؟

,تريد العودة لإسقاط الملك !و اكتساح الأراضي

أليس هذا هو الأمر؟

!"أيها القائد "موه

!لقد خيّبت ظني

تريد أن تسلب البلاد لتكون ثرياً؟ !أنا أفضّل أن أكون قاطع طريق

!سيدي! لنغادر

!جونغ"! لنذهب"

!أيها المجنون

!سيدي

ألا تودّ أن ترى طفلك؟

.لا تجعلني أنتزع سيفي

.فنحن إخوه, يا سيدي

!جونغ"! لا"

!جونغ"! إنهض"

...السيف

!ليس به تلطّف

!ثمّة مصيبةٌ عظيمة

!أسرعا

!يا لها من خسارة

!اقتلوه - !أمرك, سيدي -

!آوه, يا إلهي, أنا أموت

...تباً لدوار البحر

.أنا "سوما" قبطان القراصنة

أين تماثيل بوذا؟

.إنهم على متن سفينة أخرى

!إنهم تحت المقصورة

.ليرحمنا بوذا

"يوه-اول"

,إن سمحتُ لهم بالعيش .سيكونون عائقاً فيما بعد

.تذكري هذا

!خذوا التماثيل

!أمرك, سيدي

!جميل - !ليرحمنا بوذا -

!إنهم يبيعون الفتيات أيضاً

.لا تخفن

.سوف نعيدكن إلى الديار

أختاه؟

كيف تجرؤين على نداء !رفيقة القائد هكذا

!دعيني أرافقك

!لقد باعني والدي

.القراصنة معرضون للموت في أي يوم

!تماماً مثل الرقيق

!سأنظف, و أطبخ و أقوم بكل شئ

.يبدو أنها ستحضى بمكانها

!بوذا يغرق

!لماذا تركته يسقط

!كان ينبغي عليك أن تقفز

!ستعود

!لقد فعلتها - !مرحى! يا رفيقة القائد -

بعد ثلاث سنوات

,البحار السوداء, البحار الحمراء ...البحار البيضاء

.البحار ليست كلها زرقاء, يا سيدي

إذاً, كيف كان التجوّل من بحرٍ إلى بحر؟

وصل بوذا الى حالة .السكينة أثناء السفر

...وما أن عدتُ إلى البحر الأصفر

...استطعتُ أن أدرك

...سواءً للبحار أو للمعادن

!فإن اللون الأصفر هو الأفضل

وجدنا بعض قراصنة اليابان .في الحيّز الذي نملكه

!وددتُ لو كنتِ معنا

توقف! ألا تشعر بالسقم من هذه القصة؟

ثم ماذا؟

,اتفقنا على أن يتبارز القادة .لتجنّب المزيد من إراقة الدماء

.لذا, إلتقينا في جزيرة "تسوشيما

!لنأكل فحسب

ذهبت "يوه-وول", لمواجهة .هذا الرجل الضخم قوي البنية

مهلاً. ماذا كان اسمه؟

"ماكولاكي"

!"صحيح! "ماكولاكي

!لقد تغلّبت عليه بضربة واحدة !ثم, إنقضّ علينا 500 رجلٍ في آنٍ واحد

!ـ 5,000 رجل

أكانوا بهذه الكثرة؟

.حسنّ, كانوا أكثر من 500

!على أي حال

قاتلنا 5,000 رجلٍ لمدة أسبوعين !حتى تحوّل البحر إلى لون الدم

!ثم ماذا؟

لقد قاتلنا بضراوة, ولكن !القبطان فقط يأكل اللحوم

وكل ما حصلنا عليه !هو الإسهال

لا تتحدث عن القذارة !أثناء تناول الطعام

"سمعتُ أن القبطان "سوما .قام بشراء 12 منزلاً

متى يمكننا الحصول على أموالنا؟

.هذا يكفي

.شئنا أم أبينا, فنحن إخوه

لماذا لا تقاتليه؟

.أنت تعلمين أننا جميعاً نرغب بذلك

!أطيحي به لتصبحي القبطان

!إنها تتحدث كالقراصنة بالفعل

...إليكم ما أعتقده

من وجّه لك السؤال؟

...يجبُ على القرصان الحقيقي أن

!بؤساً

!قلتُ لك ابحث عن عملاً آخر

!ما هذا القرصان الذي يصاب بدوار البحر

!تباً لدوار البحر

.تسلمت أمراً بالتخلّص من القراصنة

,إن لم أحضر رؤوسكم !سوف يقطعون رأسي

وبطبيعة الحال, يجبُ عليك .أن تعود إليهم بالنتائج

فهل ستكفيك 7 رؤوس, يا سيدي؟

!اللعين

هل سيقتلنا؟

.لا طائل منهم على أي حال

!مهلاً

هل نلقي نظرة؟

!اللاقط - !نعم, سيدي -

!القشّ - !نعم, سيدي -

!الأبله - !نعم, سيدي -

!كيس القمامة

!هنا, سيدي

!كبير العينين - !نعم, سيدي -

!فرس البحر

أنا؟

!بؤساً! لقد كنت أخدم قبطاناً فاسداً كهذا

!وأنا لا أصلح للبحر إطلاقاً

!قيّدوهم

!أيها القبطان! دعهم

!أيها القبطان

أتتخلّى عن إخوتك؟

!تمتلئ الشوارع بأمثالهم

أي إخوه؟

!يا رفيقة القائد! النجدة! دعوني

!هذا ليس بنهج القراصنة

أتجرؤين على محاولة تعليمي؟

.خذهم, يا سيدي

أيها القبطان "سوما"؟

.أريد أن آخذها, أيضاً

.حتى الآن, هي لا تزال رفيقة القائد

ماذا عن الفتاة التي خلفها؟

!قيّدوا الفتاة التي خلفها

!دعوني

!ابتعدوا

!أختاه! يا رفيقة القائد! انقذيني

.كفّ عن هذا

!قدموا للبقيّة بعض الشراب واللحم

!دعوني

سوف ينسوا هذا الأمر .بعد الشراب والضحك

...القوي فقط من

!أنتِ

!"أيها القبطان "سوما

!ضعوا سيوفكم

.ناكرةٌ للجميل, و أسوأ من الخنزير

.سأطيحُ بك

!نعم

!في أحلامك! أيها الخاسر

...بالنظر إلى الوقت الذي جمعنا سوياً

.إذا استسلمت, سأتركك تعيش

...لا يوجد سوى نهايتين للقرصان

...إما أن يصبح طعاماً للأسماك

...أو

.البحر بارد

.لنلقي له غطاءً

"جوزيون"

!"جوزيون"

...إنه ليس اسماً جميلاً فحسب

.ولكنه يأتي من تاريخكم

.لذا, فليكن

.كذلك, أنا أعتمد ختماً ملكياً جديداً

.و سأقود هذه الدولة الجديدة للإزدهار

...علاوةً على ذلك

اخدموني من خلال تقديم .ـ 500 خادمة و 200 غلام