Another Love (Bambaşka Biri)

‏توقفي، إنني لا أنتظرك‏ ‏بل خرجت لاستنشاق بعض الهواء‏

‏- مساء الخير‏ ‏- مساء الخير، دعيني أساعدك‏

‏شكراً‏

‏سأحمل هذه‏

‏هلا أحضرت الصندوق أيضاً‏

‏أجل، بالتأكيد‏

‏- أعتذر، إنني أرهقك‏ ‏- لا، على الرحب‏

‏تم الأمر‏

‏- كان يوماً متعباً‏ ‏- أجل، إنني متعبة جداً‏

‏لا بأس‏

‏ارتاحي‏

‏رأيت الأخبار‏

‏قدمتم خبراً عن اختطاف (عرفان)‏

‏لكن الجزء المشوق مفقود‏

‏أي جزء؟‏

‏أقصد عن إهمال النيابة‏

‏في النهاية، اختطاف شخص كان تحت حمايتنا‏ ‏موضوع كبير جداً‏

‏أنا أفهمك، لكن...‏

‏يريد رواد وسائل التواصل الاجتماعي‏ ‏ضحية دائماً‏

‏وبصراحة، لا ألوم أحداً على هذا الأمر‏

‏غير صائب، وغير أخلاقي‏

‏أخلاقي؟‏

‏أجل، أخلاقي‏

‏أنا متأكدة من أمر واحد فقط‏

‏لم يكن يجب أن تتسرب معلومة‏ ‏(عرفان) في المستشفى‏

‏ما هذه الملفات؟‏

‏الصحف التي نشرت‏ ‏في السابع من أيلول ١٩٩٥ وملفات القضية‏

‏يجب أن أطلع عليها كلها‏

‏هذا جيد‏

‏بالمناسبة، يبدو وجهك متعباً جداً‏

‏إنني متعبة جداً، سأحضر فنجان قهوة‏ ‏وأبدأ على الفور، ليس لدي خيار آخر‏

‏هل تريدين أن أبقى؟‏ ‏يمكننا الاطلاع عليها معاً‏

‏هذا مستحيل‏

‏لماذا مستحيل؟‏

‏لأنه مستحيل يا (كنان)‏ ‏وأنت تعرف السبب‏

‏يكفي يا (ليلى)، لديك عمل‏ ‏يشغلك لثلاثة أيام‏

‏وأنت متعبة جداً، حسناً؟‏

‏آلة القهوة هناك‏ ‏والأغراض أمامها‏

‏سأحضر القهوة‏ ‏ابدئي بالعمل ريثما أعود‏

‏أجل، حسناً‏

‏هل أنت بخير؟‏ ‏عنقك حمراء من الخلف‏

‏إنني أحكها كثيراً منذ الصباح‏

‏دعيني أر‏

‏يحدث هذا معي بسبب التوتر‏ ‏لكن لا مشكلة‏

‏هذا ممكن‏

‏انتظري، سأعود‏ ‏لحظة فقط‏

‏سأعود على الفور‏

‏(توران)‏

‏أولاً، اهدئي قليلاً يا (نيفين)‏ ‏من فضلك‏

‏لقد عاد، أليس كذلك؟‏

‏عاد (دوغان)؟‏

‏أجل، لقد عاد‏ ‏هذا ما سمعته‏

‏ماذا سنفعل؟‏

‏ماذا سنفعل؟‏

‏لا أعلم‏

‏لا أعلم‏ ‏كنت سأفعله لو أنني أعلم‏

‏ماذا سنفعل يا الله؟‏

‏ماذا سنفعل يا (توران)؟‏

‏حسناً، تعالي معي، اهدئي‏

‏دعينا نجلس ونتحدث، تعالي‏

‏ماذا سنفعل يا الله؟‏

‏سينفجر دماغي‏ ‏لم أعد أستطيع التحمل‏

‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً وسهلاً‏

‏أهلاً بك‏

‏سأسكب القهوة، اجلس‏

‏حسناً‏

‏هذا جميل‏

‏من أين سنبدأ؟‏

‏لا يوجد بداية أو نهاية لهذا الأمر‏

‏إننا نبحث عن إبرة في كومة قش‏

‏حسناً، لكن هناك الكثير من الملفات‏ ‏يجب أن نعلم من أين سنبدأ‏

‏أنا في إجازة غداً‏ ‏تعلمين، نهاية الأسبوع، ولن أعمل‏

‏ولهذا يمكننا أن نبقى مستيقظين‏ ‏حتى الصباح‏

‏هذا جيد‏

‏برأيي أن نبدأ بالصحف المحلية‏

‏حسناً‏

‏السابع من أيلول ١٩٩٥‏

‏- شكراً لك‏ ‏- في البيان الذي قرأته...‏

‏ذكر القاتل هذا التاريخ‏

‏صحف الثامن والتاسع والعاشر من أيلول‏ ‏سنتفقدها كلها‏

‏هناك ١٥٠ صحيفة تقريباً‏

‏كل (تركيا)، أليس كذلك؟‏

‏في البداية (إسطنبول) وضواحيها‏ ‏ثم كل (تركيا)‏

‏هناك ما يجب أن نفعله أولاً‏

‏ماذا؟‏

‏من أجل عنقك‏

‏هل يمكنني أن أضعه لك؟‏

‏بالطبع، شكراً‏

‏لحظة واحدة‏

‏أبعدي شعرك قليلاً‏ ‏كي لا يتسخ‏

‏جسدك بارد جداً‏ ‏هل هو هكذا دائماً؟‏

‏لا، ليس دائماً‏

‏كما تعلم، التوتر، والعمل‏ ‏وكل هذه الضغوطات‏

‏لجسدنا حق علينا‏

‏ماذا؟‏

‏هناك منه في كامل ظهرك‏

‏ما الذي تقوله؟‏

‏أجل، الكثير‏

‏هل يمكنك أن تصوره كي أراه‏

‏أجل، بالطبع‏

‏أنزلي القميص قليلاً‏

‏حسناً‏

‏انظري‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- هل رأيت؟‏

‏برأيي أن تذهبي إلى الطبيب‏ ‏كي لا تتفاقم الحالة، لا تهملي نفسك‏

‏- هذا صحيح‏ ‏- هل أضع لك المزيد؟‏

‏أم أنك لا تريدين؟‏

‏قرري هذا بنفسك‏

‏حسناً، لا مشكلة‏

‏حسناً‏

‏أبعدي شعرك قليلاً، حسناً‏

‏كي أغطي كامل المنطقة‏

‏أبعدي شعرك قليلاً‏

‏- لا بأس‏ ‏- هذا أفضل‏

‏حسناً‏

‏"هل تعتقد أن القاتل‏ ‏هو من اختطف (عرفان)؟"‏

‏"هل أنت هكذا دائماً؟"‏

‏"ماذا تقصد؟"‏

‏"لا يمكنك أن تتوقفي‏ ‏عن التفكير للحظة"‏

‏"لا تنس، حياة الناس في خطر‏ ‏وأنا المسؤولة الوحيدة عن هذا"‏

‏"لهذا السبب يوجد شعور الندم‏ ‏في قلب الإنسان"‏

‏"أجل، هل تعتقد أن شعور الندم‏ ‏هو شعور جيد؟"‏

‏لكن في النهاية، أن تفعل شيئاً‏ ‏سيدفعك للندم ليس خطأ بل خياراً‏

‏لست مجبراً عليه‏

‏حسناً إذاً‏ ‏دعيني أطرح عليك سؤالاً أكثر أهمية‏

‏ما أكثر شيء ندمت عليه حتى اليوم؟‏

‏أو من الممكن أن تندمي عليه؟‏

‏نادمة لأنك فعلت شيئاً...‏

‏أو لأنك لم تفعليه؟‏

‏سؤالك صعب‏

‏أعلم هذا‏

‏"تتلخص الكثير من لحظات الندم بكلمة واحدة‏ ‏وهي يا ليت، وتقولها كثيراً في حياتك"‏

‏لكنني لا أعرف الندم‏

‏هذا الأمر واضح، هذا صحيح‏

‏- ألم تنته؟‏ ‏- أجل، انتهبت‏

‏أعتذر إليك، انتهيت‏

‏أرجو لك الشفاء‏

‏هل وضعت عليها كلها؟‏

‏دعيني أساعدك‏

‏هذا جيد‏

‏- أرجو أنه حدث‏ ‏- هذا جيد‏

‏شكراً لك‏

‏أنا من أشكرك‏

‏لكنها ما تزال تحكني‏

‏صدقيني، مستعد لأن أضع لك قدر ما ترغبين‏ ‏كي أرتاح من هذه‏

‏إلام تنظر؟‏

‏إليك‏

‏لماذا؟‏

‏إن رؤيتك وأنت تعملين على الملفات‏ ‏وأنت شاردة الذهن هكذا أمر جميل‏

‏هل أتيت لتساعدني أم لتتغزل بي؟‏

‏لديك الكثير من الملفات‏ ‏التي يجب أن تدققها‏

‏عرضت عليك المساعدة‏ ‏كي آتي وأتغزل بك‏

‏هل كان دماغك مشتتاً هكذا‏ ‏حين كنت صغيراً؟‏

‏لا أعلم، لكن بالتأكيد كنت سأتشتت‏ ‏لو كان حولي فتيات جميلات مثلك‏

‏أكره أن لديك أجوبة جاهزة دائماً‏

‏من سوء حظي‏ ‏أنك لا تحبين الأذكياء مثلي‏

‏كيف كنت في طفولتك؟‏

‏كنت انطوائية‏

‏أجل، بالطبع‏

‏لكنك كنت مشاغباً بالتأكيد‏

‏وأمضيت طفولة جميلة جداً غالباً‏

‏لأنه لا يوجد أي مبرر‏ ‏لكونك اجتماعياً إلى هذه الدرجة‏

‏أجل، كلامك صحيح‏

‏يمكننا القول إن تشخيصك الحالي صحيح‏

‏وسأجيبك، بما أنك سألت‏

‏أجل، يمكنك القول‏ ‏إنني أمضيت طفولة جميلة جداً وكنت محبوباً‏

‏ومدللاً بعض الشيء‏

‏- هل أنت وحيد لوالديك؟‏ ‏- أجل‏

‏- أنت محظوظ‏ ‏- جداً‏

‏رئيس النواب (توران) يحبك‏

‏هذا ليس سؤالك، أليس كذلك؟‏

‏حسناً، لا بأس‏

‏وأنا أحبه أيضاً‏

‏أكمل إن انتهيت من هذا‏

‏ومتى ستنهين هذه التفاحة وتريحيني‏ ‏سببت لي الإزعاج‏

‏كيف انتبهت لهذا؟‏

‏بصراحة، شككت بالأمر‏

‏لأن هناك بعض اللحظات‏ ‏التي لا يتذكرها‏

‏لم يذهب إلى الطبيب، أليس كذلك؟‏

‏بصراحة، أعتقد أن حاله‏ ‏ستصبح أفضل إن ذهب‏

‏ماذا تقصدين؟‏

‏قصدي واضح‏

‏ربما علم بشأن مرضه‏ ‏والشخص الموجود داخله‏

‏أخبرني، ماذا سنفعل حينئذ إن علم؟‏

‏ستدمر حياته‏

‏سنخسر كل شيء‏

‏ماذا ستفعل إن علم أننا لسنا والديه‏ ‏يا (توران)؟‏

‏أجبني‏

‏لا أعلم‏

‏ربما هذا هو التصرف الصائب‏

‏ماذا؟‏

‏لن يسامحنا على هذا أبداً‏

‏اسمع...‏

‏لقد أعطيناه الحب والحنان‏ ‏وكنا نبكي معه حين يبكي‏

‏وكنا نفرح معه حين يفرح أيضاً‏

‏هذا مستحيل يا (توران)، من المستحيل‏ ‏أن يسامحنا، أنا أعرف ابني جيداً‏

‏لو كان الأمر أن يعلم (كنان)‏ ‏فهذا أمر بسيط‏

‏لكن هناك أمر أكبر‏

‏وهذا الأمر الكبير هو...‏

‏أن هناك دولة بأكملها ستعرف‏